《君がずっと好きだから》中文歌词及音译
君がずっと好きだから - メロディーめろでぃー・チューちゅーバックばっく - 歌词翻译及罗马音译整理
- メロディー・チューバック
远くから见てたよ 教室の片隅 (从远处看见了唷 在教室的一角)
とおくからみてたよ きょうしつのかたすみ
tooku kara mite tayo kyoushitsu no katasumi
君が笑颜ふりまいて (你散发着笑容)
きみがえがおふりまいて
kun ga egao furimaite
长い睫毛の奥の瞳に (在长睫毛深处的眼睛)
ながいまつげのおくのひとみに
nagai matsuge no oku no hitomi ni
気持ちを见透かされてるようで (我的心情像被你看穿一样)
きもちをみすかされてるようで
kimochi wo ken suka sareteruyoude
ただ邻で话し笑い合って (仅仅只是在你身旁说着话及笑着)
ただとなりではなしわらいあって
tada tonari de hanashi warai atsu te
时には偶然手が触れ胸つまる (有时偶然碰触到我的手 内心就填满了)
ときにはぐうぜんてがふれむねつまる
tokini ha guuzen tega fure mune tsumaru
この时间(とき)がずっと 続いてくれたらいいのに (这个时光能一直持续下去就好了)
このじかん(とき)がずっと つづいてくれたらいいのに
kono jikan ( toki) gazutto tsuzui tekuretaraiinoni
今気づいたよ… (现在 注意到了…)
いまきづいたよ…
ima kizu itayo …
好きすぎて辛いなんて 思いもしなかったけれど (太过喜欢而痛苦什么的 虽然从来没想过)
すきすぎてつらいなんて おもいもしなかったけれど
suki sugite tsurai nante omoi moshinakattakeredo
优しすぎる君だから 気持ちを抑えきれないのかな (因为你太温柔了 我会无法抑制这情感吗)
やさしすぎるきみだから きもちをおさえきれないのかな
yasashi sugiru kun dakara kimochi wo osae kirenainokana
Oh oh 君は私の 特别な人へとなりました (Oh oh 你变成了我最特别的人)
Oh oh きみはわたしの とくべつなひとへとなりました
oh oh kun ha watashi no tokubetsu na nin hetonarimashita
もう前みたいには话できないのかな (已经不能再像从前那样的说话了吗)
もうまえみたいにははなしできないのかな
mou mae mitainiha hanashi dekinainokana
どこか気まずさ感じる (有些尴尬的感觉)
どこかきまずさかんじる
dokoka kima zusa kanji ru
心许せる友达よりも (比起当个彼此交心的朋友)
こころゆるせるともだちよりも
kokoroyuruse ru tomodachi yorimo
もう一歩近づきたいのに (更想要再靠近一步)
もういっぽちかづきたいのに
mou ippo chikazu kitainoni
LINE 交换だけでも嬉しくて (只是交换了LINE 就让我好开心)
LINE こうかんだけでもうれしくて
line koukan dakedemo ureshi kute
君から来るメッセージでときめくよ (看到你传来的讯息 就心跳不已)
きみからくるメッセージめっせーじでときめくよ
kun kara kuru messe-ji detokimekuyo
返信するたび 书いては消してを缲り返しちゃうんだ (每次在回复时 都是反复写了又删除)
へんしんするたび かいてはけしてをくりかえしちゃうんだ
henshin surutabi kai teha keshi tewo kurikaeshi chaunda
好きすぎて辛いなんて 谁も教えてくれない (太过喜欢而痛苦什么的 没有人能告诉我)
すきすぎてつらいなんて だれもおしえてくれない
suki sugite tsurai nante daremo oshie tekurenai
少し叶わないかもね 今の関系は壊せないよ (或许还不太能实现 现在的关系是不能被破坏的)
すこしかなわないかもね いまのかんけいはこわせないよ
sukoshi kanawa naikamone ima no kankei ha kowase naiyo
どうすればこの距离を缩められる? (要怎么做才能缩短这个距离呢?)
どうすればこのきょりをちぢめられる?
dousurebakono kyori wo chijime rareru ?
胸の奥に灯る気持ち君へと向かってるから… (因为在我内心被点燃的情感是朝向着你的…)
むねのおくにともるきもちきみへとむかってるから…
mune no oku ni akaru kimochi kun heto muka tterukara …
いつの间に君に向け 想い寄せていたけれど (不知不觉地把这情感交付给你)
いつのまにきみにむけ おもいよせていたけれど
itsuno mani kun ni muke omoi yose teitakeredo
私たち二人だからこそ 筑ける友情もあるのかな (正因为是我们两个人 才能建立起的友情吗)
わたしたちふたりだからこそ ちくけるゆうじょうもあるのかな
watashitachi futari dakarakoso kizuke ru yuujou moarunokana
好きすぎる想いが今 私に元気をくれる (太过喜欢的情感 此刻 给我带来了朝气)
すきすぎるおもいがいま わたしにげんきをくれる
suki sugiru omoi ga ima watashi ni genki wokureru
たとえ叶わないとしても それでもいつかは伝えるんだ (就算是无法实现 尽管如此 总有一天会告诉你)
たとえかなわないとしても それでもいつかはつたえるんだ
tatoe kanawa naitoshitemo soredemoitsukaha tsutae runda
Oh oh 君がいつかは Oh oh 振り向いてくれる (Oh oh 你什么时候 Oh oh 会回头看我)
Oh oh きみがいつかは Oh oh ふりむいてくれる
oh oh kun gaitsukaha oh oh furimui tekureru
Oh oh 私は愿う 二人で歩んでいく道のりを… (Oh oh 我的请求 在两个人一起走的路途上…)
Oh oh わたしはねがう ふたりであゆんでいくみちのりを…
oh oh watashi ha negau futari de ayun deiku michinori wo …
君がずっと好きだから (因为我一直喜欢着你)
きみがずっとすきだから
kun gazutto suki dakara
