《ふたりの羽根》中文翻译及罗马音译
ふたりの羽根 - YURiKA - 歌词翻译及罗马音译整理
- YURiKA
ひとりだって进める? (即使是一个人也要前进吗?)
ひとりだってすすめる?
hitoridatte susume ru ?
それじゃなんか足りない? (不觉得少了点什么吗?)
それじゃなんかたりない?
sorejananka tari nai ?
君と、仆と、同じ空へ (有你和我 翱翔同一片天空吧)
きみと、ぼくと、おなじそらへ
kun to、 boku to、 onaji sora he
今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根 (此刻，这世上 在这里有的是各只有一只我们的翅膀)
いま、このせかい、ここにあるのはひとつでもふたりのはね
ima、 kono sekai、 kokoniarunohahitotsudemofutarino hane
ひとりじゃ飞ばない、飞び立てない心だから、 (一个人话是飞不起来的，因为有着无法起飞的心)
ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから、
hitorija toba nai、 tobi tate nai kokoro dakara、
“もっと”よりももっと、一绪にいこう (比“更高”还要更高，一同前进吧)
「もっと」よりももっと、いっしょにいこう
「 motto 」 yorimomotto、 isshoni ikou
今日も早く起きなくちゃってルールなら、朝は暗いけど (今天也是有必须早起的规则的话，虽然早晨还有点暗)
きょうもはやくおきなくちゃってルールるーるなら、あさはくらいけど
kyou mo hayaku oki nakuchatte ru-ru nara、 asa ha kurai kedo
君を迎えに行けるなら、もう新しいはじまりだ (若能去迎接你 就已经是全新的开始)
きみをむかえにいけるなら、もうあたらしいはじまりだ
kun wo mukae ni ike runara、 mou atarashi ihajimarida
半分ずつ君とわけあって (跟你分享其中一半)
はんぶんずつきみとわけあって
hanbun zutsu kun towakeatte
ハイスピードで、でも君をゆっくり知って (以最快的速度，但是也慢慢的了解你)
ハイスピードはいすぴーどで、でもきみをゆっくりしって
haisupi-do de、 demo kun woyukkuri shitte
同じ空へ (朝着相同的天空)
おなじそらへ
onaji sora he
今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根 (此刻，这世上 在这里有的是各只有一只我们的翅膀)
いま、このせかい、ここにあるのはひとつでもふたりのはね
ima、 kono sekai、 kokoniarunohahitotsudemofutarino hane
ひとりじゃ飞ばない、飞び立てない心だから、 (一个人话是飞不起来的，因为有着无法起飞的心)
ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから、
hitorija toba nai、 tobi tate nai kokoro dakara、
“もっと”よりももっと、一绪にいこう (比“更高”还要更高，一同前进吧)
「もっと」よりももっと、いっしょにいこう
「 motto 」 yorimomotto、 isshoni ikou
今日はこの高さでいい、ハードル自分では决めちゃうけど (今天飞这个高度就好了，虽说栏架的高度是自己决定的)
きょうはこのたかさでいい、ハードルはーどるじぶんではきめちゃうけど
konnichiha kono takasa deii、 ha-doru jibun deha kime chaukedo
君がまだ続けるのなら、もういいやなんて言わない (若是你要继续的话，我也不会阻止的)
きみがまだつづけるのなら、もういいやなんていわない
kun gamada tsuzuke runonara、 mouiiyanante iwa nai
二倍になる、同じ楽しさも (两倍，同样的乐趣)
にばいになる、おなじたのしさも
nibai ninaru、 onaji tanoshi samo
このシナジーで、また君を追いかけて (用这个协同效应，再追上你)
このシナジーしなじーで、またきみをおいかけて
kono shinaji- de、 mata kun wo oi kakete
追い越して (超越你)
おいこして
oikoshi te
今、この未来、そこにあるのはふたりでもひとつの梦 (此刻，这个未来 在那里有的是我们共有的一个梦想)
いま、このみらい、そこにあるのはふたりでもひとつのゆめ
ima、 kono mirai、 sokoniarunohafutaridemohitotsuno yume
ひとりじゃ见れない、见つけられないものだから、 (一个人是看不见的，因为是找不到的东西)
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから、
hitorija mire nai、 mitsu kerarenaimonodakara、
“もっと”よりももっと远くにいこう (去比“更远”还要更远的地方吧)
「もっと」よりももっととおくにいこう
「 motto 」 yorimomotto tooku niikou
右と左、顺番で (一左一右，照顺序来)
みぎとひだり、じゅんばんで
migi to hidari、 junban de
前に进むものだから (因为都得要向前进)
まえにすすむものだから
mae ni susumu monodakara
ハイスピードで、でも君をゆっくり知って (以最快的速度，但是也慢慢的了解你)
ハイスピードはいすぴーどで、でもきみをゆっくりしって
haisupi-do de、 demo kun woyukkuri shitte
同じ空へ (朝着相同的天空)
おなじそらへ
onaji sora he
今、この未来、そこにあるのはふたりでもひとつの梦 (此刻，这个未来 在那里有的是我们共有的一个梦想)
いま、このみらい、そこにあるのはふたりでもひとつのゆめ
ima、 kono mirai、 sokoniarunohafutaridemohitotsuno yume
ひとりじゃ见れない、见つけられないものだから、 (一个人是看不见的，因为是找不到的东西)
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから、
hitorija mire nai、 mitsu kerarenaimonodakara、
“もっと”よりももっと 先をみつめて (凝视着比“更前方”还要更前方的地方)
「もっと」よりももっと さきをみつめて
「 motto 」 yorimomotto saki womitsumete
今、この世界、ここにあるのはひとつでもふたりの羽根 (此刻，这世上 在这里有的是各只有一只我们的翅膀)
いま、このせかい、ここにあるのはひとつでもふたりのはね
ima、 kono sekai、 kokoniarunohahitotsudemofutarino hane
ひとりじゃ飞ばない、飞び立てない心だから、 (一个人话是飞不起来的，因为有着无法起飞的心)
ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから、
hitorija toba nai、 tobi tate nai kokoro dakara、
“もっと”よりももっと、一绪にいこう (比“更高”还要更高，一同前进吧)
「もっと」よりももっと、いっしょにいこう
「 motto 」 yorimomotto、 isshoni ikou
