もしも君が愿うのなら – May’n – 歌词翻译及罗马音译整理

假如你向上天许愿 – May’n

彷徨うことに 疲れ果て (漫无目的四处漂泊 感到疲累透支)

さまようことに つかれはて

houkou ukotoni tsukare hate

见上げる星 远く 眠りに落ちる (抬头仰望远处的星星 也累得睡意绵绵掉下来)

みあげるほし とおく ねむりにおちる

miage ru hoshi tooku nemuri ni ochiru

きれいな梦を 见れば见るほど (美丽的梦境 愈看得多)

きれいなゆめを みればみるほど

kireina yume wo mire ba miru hodo

目が醒めた その空は 锖びついた青 (双眼醒来时看见的蓝天 会愈被锈蚀)

めがさめた そのそらは さびついたあお

me ga same ta sono sora ha sabi tsuita ao

运命の振り子が 名もなき仆らを (命运的蛇摆 将无名的我们)

うんめいのふりこが なもなきぼくらを

unmei no furiko ga mei monaki bokura wo

揺らし続ける…だけどきっと (继续摆动但总有天一定会…)

ゆらしつづける…だけどきっと

yura shi tsuzuke ru… dakedokitto

もしも君が愿うのなら (假如你向上天许愿)

もしもきみがねがうのなら

moshimo kun ga negau nonara

まぶしい明日を… (请祝愿有个光明的明天)

まぶしいあしたを…

mabushii ashita wo…

そう 何度でも 何度でも 探し出すよ (没错 无论多少次 无论多少次 也要将它寻找出来)

そう なんどでも なんどでも さがしだすよ

sou nando demo nando demo sagashi dasu yo

前も见えない 暗闇からでも (即使在看不清前方的黑暗世界)

まえもみえない くらやみからでも

mae mo mie nai kurayami karademo

终わりの来ない 悲しみの底からも (即使在那不会终结的 悲伤的深渊处)

おわりのこない かなしみのそこからも

owari no konai kanashimi no soko karamo

たった一つの光 なくしたくない 君に… (给不想失去唯一一线曙光的你)

たったひとつのひかり なくしたくない きみに…

tatta hitotsu no hikari nakushitakunai kun ni…

见せたいのさ Beautiful world (看看这Beautiful World)

みせたいのさ Beautiful world

mise tainosa beautiful world

信じるものを 夺われた (心中的信念被夺去了的瞬间)

しんじるものを うばわれた

shinji rumonowo ubawa reta

瞬间 どの朝を 目指して歩く? (究竟以后还要朝着哪一个明天去走?)

しゅんかん どのあさを めざしてあるく?

shunkan dono asa wo mezashi te aruku ?

月の明かりを 追いかけたって (即使去追赶月亮的光辉)

つきのあかりを おいかけたって

gatsu no akari wo oi kaketatte

触れること さえ出来ず 远ざかるだけ (但连碰也碰不到 只有逐渐远离而去)

ふれること さえできず とおざかるだけ

fureru koto sae dekizu tooza karudake

运命は仆らに 何を告げている? (命运正在告诉我们些什么)

うんめいはぼくらに なにをつげている?

unmei ha bokura ni naniwo tsuge teiru ?

“今”を乘り越え そしていつか… (就是要努力跨过“现在” 然后在某一天..)

「いま」をのりこえ そしていつか…

「 ima 」 wo norikoe soshiteitsuka…

もしも君が愿うのなら (假如你向上天许愿)

もしもきみがねがうのなら

moshimo kun ga negau nonara

优しい明日を… (请祝愿有个温暖的明天)

やさしいあしたを…

yasashii ashita wo…

そう どこまでも どこまでも 追いかけるよ (没错 无论去到哪里 无论去到哪里 也要追赶去)

そう どこまでも どこまでも おいかけるよ

sou dokomademo dokomademo oi kakeruyo

息も出来ない 深い海までも (即使要到不能呼吸的深海里)

いきもできない ふかいうみまでも

iki mo dekina i fukai umi mademo

広すぎる空 その空の果てまでも (即使要到太广阔的天空 那天空的尽头去)

ひろすぎるそら そのそらのはてまでも

hirosu giru sora sono sora no hate mademo

たった一つの光 护りたいんだ 君を… (带着很想守护着这唯一一线曙光的你)

たったひとつのひかり まもりたいんだ きみを…

tatta hitotsu no hikari mamori tainda kun wo…

连れてゆくよ Beautiful world (一起走进这Beautiful World)

つれてゆくよ Beautiful world

tsure teyukuyo beautiful world

重なり积もる云を抜け (我们要穿过重重叠叠的云雾)

かさなりつもるくもをぬけ

kasanari tsumo ru kumo wo nuke

冷たい雨に止まらずに (只要不被这冷雨令到脚步停下)

つめたいあめにとまらずに

tsumeta i ame ni toma razuni

旅を続けていれば かならず (让这旅程一直下去 那一定)

たびをつづけていれば かならず

tabi wo tsuzuke teireba kanarazu

不安という雾があけて (不安的雾气会消散)

ふあんというきりがあけて

fuan toiu kiri gaakete

新しい朝が手招く (新的一朝早会向你挥手)

あたらしいあさがてまねく

atarashi i asa ga te maneku

すべてがきらめく。君が微笑む。 (万物都变得闪烁耀眼 你也展露微笑)

すべてがきらめく。きみがほほえむ。

subetegakirameku。 kun ga hohoemu。

もしも君が愿うのなら (假如你向上天许愿)

もしもきみがねがうのなら

moshimo kun ga negau nonara

まぶしい明日を… (请祝愿有个光明的明天)

まぶしいあしたを…

mabushii ashita wo…

そう 何度でも 何度でも 探し出すよ (没错 无论多少次 无论多少次 也要将它寻找出来)

そう なんどでも なんどでも さがしだすよ

sou nando demo nando demo sagashi dasu yo

前も见えない 暗闇からでも (即使在看不清前方的黑暗世界)

まえもみえない くらやみからでも

mae mo mie nai kurayami karademo

终わりの来ない 悲しみの底からも (即使在那不会终结的 悲伤的深渊处)

おわりのこない かなしみのそこからも

owari no konai kanashimi no soko karamo

たった一つの光 なくしたくない 君に… (给不想失去唯一一线曙光的你)

たったひとつのひかり なくしたくない きみに…

tatta hitotsu no hikari nakushitakunai kun ni…

见せたいのさ Beautiful world (看看这Beautiful World)

みせたいのさ Beautiful world

mise tainosa beautiful world

たった一つの光 护りたいんだ 君を… (想守护着这唯一一线曙光的你)

たったひとつのひかり まもりたいんだ きみを…

tatta hitotsu no hikari mamori tainda kun wo…

涙させるもの 伤つけるものも (把令人流泪的东西 令人受伤的东西)

なみださせるもの きずつけるものも

namida saserumono kizutsu kerumonomo

届かない场所へ (也送到没有人能触摸的地方去吧)

とどかないばしょへ

todoka nai basho he

连れてゆくよ Beautiful world (带着你一起 走进Beautiful World)

つれてゆくよ Beautiful world

tsure teyukuyo beautiful world

 桂ICP备15001694号-2