《欲望者》中文歌词及音译
欲望者 - NMB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
欲望者 - NMB48
どれくらいの间 息を 止めていられるんだろう? (这屏息会持续多久呢?)
どれくらいのあいだ いきを とめていられるんだろう?
dorekuraino kan iki wo tome teirarerundarou ?
言いたいことを溜め込んだって (就算将想说的话积在心口)
いいたいことをためこんだって
ii taikotowo tame kon datte
吐き出さずにいられないよ (最后还是会忍不住的喔)
はきださずにいられないよ
hakidasa zuniirarenaiyo
伤つかない谛め方を 覚えようとしてるのか? (你还打算学会 这样不伤人的放手吗?)
きずつかないあきらめかたを おぼえようとしてるのか?
kizutsu kanai akirame houwo oboe youtoshiterunoka ?
郁陶しい生き方なんて もう今日でやめにしよう (今天开始 别再活着这么阴郁了)
うっとうしいいきかたなんて もうきょうでやめにしよう
uttoushii ikikata nante mou kyou deyamenishiyou
Woo 谁かのことを爱して (Woo 就好像爱上一个人)
Woo だれかのことをあいして
woo dareka nokotowo itoshi te
抱きしめたいって思うみたいに (想要抱紧她)
だきしめたいっておもうみたいに
daki shimetaitte omou mitaini
Woo 心の望み通りに (Woo 顺从心意地)
Woo こころののぞみどおりに
woo kokoro no nozomi touri ni
もっと野蛮に生きればいい (活得更洒脱些)
もっとやばんにいきればいい
motto yaban ni iki rebaii
理性に邪魔をされるなんてくだらない (人生被理性所阻拦就太无趣了)
りせいにじゃまをされるなんてくだらない
risei ni jama wosarerunantekudaranai
爪の迹 残るほど 握りしめ掴んだものがあるか? (你有用留下爪痕的力量 紧握不放的东西吗?)
つめのあと のこるほど にぎりしめつかんだものがあるか?
tsume no ato nokoru hodo nigiri shime tsukan damonogaaruka ?
今 自分に问いかけろよ (趁现在好好问问自己)
いま じぶんにといかけろよ
ima jibun ni toi kakeroyo
欲しいものが 见つからなきゃ (找不到欲望)
ほしいものが みつからなきゃ
hoshii monoga mitsu karanakya
生きている価値がない (这人生就分文不值)
いきているかちがない
iki teiru kachi ganai
迷わずに手を伸ばせ! 欲望 (朝着欲望别再犹豫地伸手)
まよわずにてをのばせ! よくぼう
mayowa zuni te wo noba se! yokubou
どういう嘘をついて 何を误魔化してるんだ? (你在编造何种谎言 用来隐藏什么?)
どういううそをついて なにをごまかしてるんだ?
douiu uso wotsuite naniwo gomakashi terunda ?
优しさとか思いやりで 摩擦を避けたいのか? (想以温柔体贴 来避开争执吗?)
やさしさとかおもいやりで まさつをさけたいのか?
yasashi satoka omoiyari de masatsu wo sake tainoka ?
Woo 爱されるのは好きじゃない (Woo 讨厌被爱)
Woo あいされるのはすきじゃない
woo aisa rerunoha suki janai
それまでの时间 待ってられない (也无法耐心等其到来)
それまでのじかん まってられない
soremadeno jikan matsu terarenai
Woo 抱きしめるその力を (Woo 如果你在拥抱时)
Woo だきしめるそのちからを
woo daki shimerusono chikara wo
手加减しようかなんて愚かだ (还傻傻的注意下手的轻重)
てかげんしようかなんておろかだ
tekagen shiyoukanante oroka da
壊れそうな爱など壊してしまえよ (会毁掉这种弱不禁风的爱情喔)
こわれそうなあいなどこわしてしまえよ
koware souna ai nado kowashi teshimaeyo
爪の迹 残らない 冷静な掴み方なんかやめろ! (别再不留痕迹地 冷静轻握)
つめのあと のこらない れいせいなつかみかたなんかやめろ!
tsume no ato nokora nai reisei na tsukami hou nankayamero!
まだ 足りないその情热 (那激情还不够)
まだ たりないそのじょうねつ
mada tari naisono jounetsu
夺い合い 伤つけて (去争去夺 弄得满身是伤)
うばいあい きずつけて
ubaiai kizutsu kete
涙とか流しても (就算淌下泪水)
なみだとかながしても
namida toka nagashi temo
理性では止められない欲望 (那理性无法阻止欲望)
りせいではとめられないよくぼう
risei deha yamera renai yokubou
人は皆 手を伸ばし (谁都一样张开双臂)
ひとはみんな てをのばし
nin ha mina te wo nobashi
际限なく求めようとする性だ (喜欢永无止境地寻求)
さいげんなくもとめようとするさがだ
saigen naku motome youtosuru sei da
その本能が生きること (其本能便是活着)
そのほんのうがいきること
sono honnou ga iki rukoto
悲しみも 喜びも 一瞬の Satisfaction (悲伤也好 欢喜也罢 不过都是瞬间的满足)
かなしみも よろこびも いっしゅんの Satisfaction
kanashimi mo yorokobi mo isshun no satisfaction
永远に充たされない欲望 (永远无法填满的欲望)
えいえんにみたされないよくぼう
eien ni mita sarenai yokubou
爪の迹 残るほど 握りしめ掴んだものがあるか? (你有用留下爪痕的力量 紧握不放的东西吗?)
つめのあと のこるほど にぎりしめつかんだものがあるか?
tsume no ato nokoru hodo nigiri shime tsukan damonogaaruka ?
今 自分に问いかけろよ (趁现在好好问问自己)
いま じぶんにといかけろよ
ima jibun ni toi kakeroyo
欲しいものが 见つからなきゃ (找不到欲望)
ほしいものが みつからなきゃ
hoshii monoga mitsu karanakya
生きている価値がない (这人生就分文不值)
いきているかちがない
iki teiru kachi ganai
迷わずに手を伸ばせ! 欲望 (朝着欲望别再犹豫地伸手)
まよわずにてをのばせ! よくぼう
mayowa zuni te wo noba se! yokubou
