《And I’m Home》中文歌词及音译
And I'm Home - みきさやか(きたむらえり)、さくらきょうこ(のなかあい) - 歌词翻译及罗马音译整理
And I'm Home - 美树さやか(喜多村英梨)、佐仓杏子(野中蓝)
锖びついた心、音もない世界、何を见てるの？ (满布锈痕之心、在无声世界里、注视着什么？)
さびついたこころ、おともないせかい、なにをみてるの？
sabi tsuita kokoro、 oto monai sekai、 naniwo mite runo ？
またねを言える颜を探すよ それを缲り返すだけ (只是不断重复 寻找能道“再见”的脸庞罢了)
またねをいえるかおをさがすよ それをくりかえすだけ
matanewo ie ru kao wo sagasu yo sorewo kurikaesu dake
気付けばそこには ひとりきりで泣く后ろ姿 (回过神发现 有道独自哭泣的背影)
きづけばそこには ひとりきりでなくうしろすがた
kizuke basokoniha hitorikiride naku ushirosugata
辛いような、寂しいような、场所 (痛苦、寂寞之地)
つらいような、さびしいような、ばしょ
tsurai youna、 sabishi iyouna、 basho
手を繋いでいたいんだ (想牵起你的手)
てをつないでいたいんだ
te wo tsunai deitainda
何度目の気持ちだろう (这种感受是第几次了呢)
なんどめのきもちだろう
nandome no kimochi darou
ここにある温もりは (此处的温暖)
ここにあるぬくもりは
kokoniaru atatamo riha
间违いでも构わない、傍にいること (即使是误会也无所谓)
まちがいでもかまわない、そばにいること
machigai demo kamawa nai、 bou niirukoto
涙の音、ため息の色 (泪水的声响、叹息的色彩)
なみだのおと、ためいきのいろ
namida no oto、 tame iki no shoku
今、确かめる现在地 (现在、确认你就在身边)
いま、たしかめるげんざいち
ima、 tashika meru genzaichi
冗谈みたいな毎日 (戏言般的每一天)
じょうだんみたいなまいにち
joudan mitaina mainichi
见たい、见たい、未来 (我想看见、想看见、这种未来)
みたい、みたい、みらい
mita i、 mita i、 mirai
强がりの声も掠れたな、 と 梦に落ちるの (“逞强的声音也沙哑了”说着、坠入梦乡)
つよがりのこえもかすれたな、 と ゆめにおちるの
tsuyoga rino koe mo ryaku retana、 to yume ni ochiru no
抱えた膝、目を落とすと (紧抱双膝、仿佛一落下视线)
かかえたひざ、めをおとすと
dae ta hiza、 me wo oto suto
すぐに崩れてしまいそうで (就会立刻崩坏)
すぐにくずれてしまいそうで
suguni kuzure teshimaisoude
このまま、このまま (就这样、就这样)
このまま、このまま
konomama、 konomama
ふたりきり駆け込む远い出口、 (两人一同奔向远方的出口)
ふたりきりかけこむどおいでぐち、
futarikiri kakekomu tooi deguchi、
まだ、期待しているの (还怀抱着期望呢)
まだ、きたいしているの。
mada、 kitaishi teiruno
さあ 笑って见つめ合うんだ (来吧 让我们相视而笑)
さあ わらってみつめあうんだ
saa waratsu te mitsu me au nda
単纯で无邪気な颜、 (单纯无邪的表情下)
たんじゅんでむじゃきなかお、
tanjun de mujaki na kao、
くしゃくしゃの思い抱いて (怀抱着纠结的思绪)
くしゃくしゃのおもいだいて
kushakushano omoi dai te
迷い込んだ场所さえ优しすぎて (却连迷惘都太温柔)
まよいこんだばしょさえやさしすぎて
mayoikon da basho sae yasashi sugite
何度でも名前を呼ぶよ (无论几次 我都会呼唤你的名)
なんどでもなまえをよぶよ
nando demo namae wo yobu yo
不确かな未来でも (即使在无法确知的未来)
ふたしかなみらいでも
futashika na mirai demo
离せないもの、思うだけ心が痛いよ (也不分离、因为光是思念就会心痛呀)
はなせないもの、おもうだけこころがいたいよ
hanase naimono、 omou dake kokoro ga itai yo
ここにいるよ ここにいるよ (在这里 在这里)
ここにいるよ ここにいるよ
kokoniiruyo kokoniiruyo
帰る场所はここだよ？ (归宿就是这里哦？)
かえるばしょはここだよ
kaeru basho hakokodayo ？
いつだって変わらない 思いを残すの (遗留下 永恒不变的思念)
いつだってかわらない おもいをのこすの
itsudatte kawa ranai omoi wo nokosu no
