《U R not alone》中文歌词翻译及音译整理
U R not alone - GReeeeN - 歌词翻译及罗马音译整理
U R not alone - GReeeeN
拝启あの日の仆へ 今はココで立っています (致那日的自己 今日立于此处的我)
はいけいあのひのぼくへ いまはココここでたっています
haikei ano nichi no boku he ima ha koko de tatsu teimasu
谁かに笑われた梦を 今もココで见続けてます (也于此处继续看着 那被人嘲笑的梦想)
だれかにわらわれたゆめを いまもココここでみつづけてます
dareka ni warawa reta yume wo ima mo koko de mitsuzuke temasu
时に见失いそうになって 时に全てをあきらめて (有时迷茫著 有时也会放弃全部)
ときにみうしないそうになって ときにすべてをあきらめて
tokini miushinai souninatte tokini subete woakiramete
あせって望んでは伤ついた 仆の中の弱虫笑ってた (迫切希望去受伤 我心中的胆小鬼嘲笑着)
あせってのぞんではきずついた ぼくのなかのよわむしわらってた
asette nozon deha kizutsu ita boku no nakano yowamushi waratsu teta
それでもどこかで明日を 谛めてないから今日もまた (尽管如此 明日在何处 因为不去放弃所以今天又)
それでもどこかであすを あきらめてないからきょうもまた
soredemodokokade ashita wo akirame tenaikara kyou momata
伤だらけのこの足で なんとか立っている (伤痕累累的这双脚 尝试立足于此)
きずだらけのこのあしで なんとかたっている
kizu darakenokono ashi de nantoka tatsu teiru
例えばこの声が届くならば谁でもいい (假如这个呐喊能传达出去 不管是谁都好)
たとえばこのこえがとどくならばだれでもいい
tatoeba kono koe ga todoku naraba dare demoii
闻こえますか 胸张ってさあ叫ぶんだ (能听见吗 我挺起胸膛的呼喊)
きこえますか むねはってさあさけぶんだ
kiko emasuka mune hatsu tesaa sakebu nda
全部诘め込んだこの宣誓を (塞的满满的这誓言)
ぜんぶつめこんだこのせんせいを
zenbu tsumekon dakono sensei wo
仆は誓うよ 一切引かないし 一切负けない (我发誓 不轻易妥协 不轻易认输)
ぼくはちかうよ いっさいひかないし いっさいまけない
bokuha chikau yo issai hika naishi issai make nai
自分で决めた道のうえ 全てをかけて (在自己决定的路上 赌上一切)
じぶんできめたみちのうえ すべてをかけて
jibun de kime ta michi noue subete wokakete
笑えるように やり抜くぞ (是为了笑而去做的)
わらえるように やりぬくぞ
warae ruyouni yari nuku zo
あの日つまずいて しゃがみこんでしまうほどの痛みさえ (那日的我跌倒了 甚至蹲著仍感疼痛)
あのひつまずいて しゃがみこんでしまうほどのいたみさえ
ano nichi tsumazuite shagamikondeshimauhodono itami sae
わきだして かけだして 助走に変えて いけるように (涌出力量 开始奔跑 为了能化成继续走下去的助跑)
わきだして かけだして じょそうにかえて いけるように
wakidashite kakedashite josou ni kae te ikeruyouni
ああどうか 力を贷してくれないか、、、 (啊 能把力量借给我吗、、、)
ああどうか ちからをかしてくれないか、、、
aadouka chikara wo kashi tekurenaika、、、
昨日までの仆よ ともに乘り越えてきたじゃないか (直至昨日的我 不是曾一同跨越过吗)
きのうまでのぼくよ ともにのりこえてきたじゃないか
kinou madeno boku yo tomoni norikoe tekitajanaika
仆は誓うよ 一切引かないし 一切负けない (我发誓 不轻易妥协 不轻易认输)
ぼくはちかうよ いっさいひかないし いっさいまけない
bokuha chikau yo issai hika naishi issai make nai
生まれた日から今日までの 仆が见てる (从诞生那天开始到今天为止 我所看到的)
うまれたひからきょうまでの ぼくがみてる
umare ta nichi kara kyou madeno boku ga mite ru
明日もそう 少しずつ前へ not alone (明天也同样 一点点向前 not alone)
あしたもそう すこしずつまえへ not alone
ashita mosou sukoshi zutsu mae he not alone
