《R-18》中文歌词翻译及音译整理
R-18 - luz - 歌词翻译及罗马音译整理
R-18 - luz
‘午前0时 子供は寝る时间 オトナ达はきっと知っている (‘午时0点 小孩们睡觉的时间 大人们应该会知晓)
『ごぜん0じ こどもはねるじかん オトナおとなたちはきっとしっている
『 gozen 0 toki kodomo ha neru jikan otona tooru hakitto shitte iru
指先でなぞればハジけるほどの快感 知りたいでしょう (指尖上所传达的快感 想知道吗?)
ゆびさきでなぞればハジけるはじけるほどのかいかん しりたいでしょう
yubisaki denazoreba haji keruhodono kaikan shiri taideshou
白く绮丽なシーツに隠れて 赤い扉 ひら咲きかけている (白色美丽的床单所掩盖起来 赤红的门扉开启的时候)
しろくきれいなシーツしーつにかくれて あかいとびら ひらさきかけている
shiroku kirei na shi-tsu ni kakure te akai tobira hira saki kaketeiru
“繋がりあう”という本能的动物感 教えてあげる (“互相连接的”动物的本能 我将教会你)
「つながりあう」というほんのうてきどうぶつかん おしえてあげる
「 tsunaga riau 」 toiu honnouteki doubutsu kan oshie teageru
混乱(から)んだPUZZLE 危険なDIVE (纠缠的难题 危险沉溺著)
こんらん(から)んだPUZZLE きけんなDIVE
konran ( kara) nda puzzle kiken na dive
梦の中ではもう君は捕虏(とりこ) (在梦中将你掳获)
ゆめのなかではもうきみはほりょ(とりこ)
yume no naka dehamou kun ha horyo ( toriko)
18(オトナ)になれば何が変わるか……确かめて? (变成大人将会有什么变化呢……来确定吧?)
18(オトナおとな)になればなにがかわるか……たしかめて?
18( otona) ninareba nani ga kawa ruka ……tashika mete ?
Come on! Get in the zone and break all the rules (来吧! 为了进入此区而打破所有规则)
Come on! Get in the zone and break all the rules
come on! get in the zone and break all the rules
本当のキミは优等生(いいこ)じゃないでしょ (其实真正的你并不是个好孩子吧?)
ほんとうのキミきみはゆうとうせい(いいこ)じゃないでしょ
hontou no kimi ha yuutousei ( iiko) janaidesho
覚醒(めざ)めてないフリのキミに 気づかないフリをしてあげる (假装着睡着的你 我会装作不知情)
かくせい(めざ)めてないフリふりのキミきみに きづかないフリふりをしてあげる
kakusei ( meza) metenai furi no kimi ni kizu kanai furi woshiteageru
It's not over yet! Hold on tight, ride with me (这还没有结束! 紧紧握住、与我一起吧)
It's not over yet! Hold on tight, ride with me
it's not over yet! hold on tight, ride with me
今夜解禁の赤い扉へ (今晚解锁的赤红门扉)
こんやかいきんのあかいとびらへ
konya kaikin no akai tobira he
眠り姫 キミと繋がりたい もう子供骗しはやーよ (睡美人阿 想与你纠缠一起 讨厌像这样欺骗孩子的样子)
ねむりひめ キミきみとつながりたい もうこどもだましはやーよ
nemurihime kimi to tsunaga ritai mou kodomo damashi haya - yo
午前1时 月も耻じるほど オトナ达はきっと始めてる (午时1点 月亮也害羞起来 大人们肯定开始了)
ごぜん1じ つきもはじるほど オトナおとなたちはきっとはじめてる
gozen 1 toki gatsu mo haji ruhodo otona tooru hakitto hajime teru
“爱しあう”という不変性人间観 弃てちゃいなよ (“彼此相爱”的不变观点 无法舍弃)
「あいしあう」というふへんせいにんげんかん すてちゃいなよ
「 itoshia u 」 toiu fuhensei ningenkan sute chainayo
锐い爪は伤になるから心(ここ)に触れるなら切り落として (如果锐利的爪子会抓伤我就此将它剪下吧)
するどいつめはきずになるからこころ(ここ)にふれるならきりおとして
surudoi tsume ha kizu ninarukara kokoro ( koko) ni fureru nara kiri oto shite
18(オトナ)は自由 だけど孤独よ 覚悟して? (大人的自由 却是孤独的 做好觉悟了吗?)
18(オトナおとな)はじゆう だけどこどくよ かくごして?
18( otona) ha jiyuu dakedo kodoku yo kakugo shite ?
Come on! Lick my skin off, make me disappear (来吧! 轻舔我的肌肤，让我消失吧)
Come on! Lick my skin off, make me disappear
come on! lick my skin off, make me disappear
蜜がとろけるキャンディみたいに (就像融化的糖果一般)
みつがとろけるキャンディきゃんでぃみたいに
mitsu gatorokeru kiyandi mitaini
オトナぶった包装(ショーツ)はがして舐(シタ)のウエで踊らせて (卸下大人的包装(短裤)于上面舔舐跳舞著)
オトナおとなぶったほうそう(ショーツしょーつ)はがしてなめ(シタした)のウエうえでおどらせて
otona butta housou ( sho-tsu) hagashite shi ( shita) no ue de odora sete
We grown to understand these guilty feelings (我们通过成长理解了罪恶感)
We grown to understand these guilty feelings
we grown to understand these guilty feelings
この思考の奥の奥まで (这样的思考相当的深奥)
このしこうのおくのおくまで
kono shikou no oku no oku made
それまでの“スキ”が変わるほど 侵し尽くされてみたいの? (将这期间的嗜好改变 尝试令人疲惫的侵犯?)
それまでの「スキすき」がかわるほど おかしつくされてみたいの?
soremadeno 「 suki 」 ga kawa ruhodo okashi tsukusa retemitaino ?
例えキミが夜を重ねても (之后多次有你的夜晚里)
たとえキミきみがよるをかさねても
tatoe kimi ga yoru wo omone temo
最初(はじめて)の夜は一度だけ (最初(第一次)的夜晚只有一次)
さいしょ(はじめて)のよるはいちどだけ
saisho ( hajimete) no yoru ha ichido dake
ねぇ……もっと近くで见て? (呐……将一切看清楚吧)
ねぇ……もっとちかくでみて?
nee ……motto chikaku de mite ?
吐息が頬を抚でるくらい此処においで (从脸颊上传来的抚摸与叹息 过来这里吧)
といきがほほをなでるくらいここにおいで
toiki ga hoo wo nade rukurai koko nioide
Every inch of you I want to know them all (你身上的每一寸我都想知道)
Every inch of you I want to know them all
every inch of you i want to know them all
ショージョの服はここで卒(ぬ)ぎなよ (将少女的衣服全数脱下吧)
ショージョしょーじょのふくはここでそつ(ぬ)ぎなよ
sho-jo no fuku hakokode sotsu ( nu) ginayo
初めてを知ったキミが悪い梦観ないように (不要将第一次便成了噩梦)
はじめてをしったキミきみがわるいゆめみないように
hajimete wo shitsu ta kimi ga warui yume mina iyouni
Come on! Get in the zone and break all the rules (来吧! 进入这里而打破所有规则吧)
Come on! Get in the zone and break all the rules
come on! get in the zone and break all the rules
本当のキミは优等生(いいこ)じゃないでしょ (其实真正的你并不是个好孩子吧)
ほんとうのキミきみはゆうとうせい(いいこ)じゃないでしょ
hontou no kimi ha yuutousei ( iiko) janaidesho
覚醒(めざ)めてないフリのキミに 気づかないフリをしてあげる (假装着睡着的你 我会装作不知情)
かくせい(めざ)めてないフリふりのキミきみに きづかないフリふりをしてあげる
kakusei ( meza) metenai furi no kimi ni kizu kanai furi woshiteageru
It's not over yet! Hold on tight, ride with me (还没结束呢! 紧紧握住，与我一起)
It's not over yet! Hold on tight, ride with me
it's not over yet! hold on tight, ride with me
今夜解禁の赤い扉へ (今晚解锁的赤红门扉)
こんやかいきんのあかいとびらへ
konya kaikin no akai tobira he
眠り姫 キミトツナガリタイ――’ (睡美人阿 想与你纠缠一起’)
ねむりひめ キミトツナガリタイきみとつながりたい――』
nemurihime kimitotsunagaritai ――』
――そんな子供骗しな爱で悦ぶ梦を観たいの! (爱上像这样哄骗孩子的样子让我们在梦中相见吧!)
――そんなこどもだましなあいでよろこぶゆめをみたいの!
――sonna kodomo damashi na mede etsu bu yume wo mita ino!
