《倘若在梧桐树的路上对你说“我梦见了你的微笑”之后我们的关系会有什么样的变化呢、我兀自持续想了好多天最后有点难为情地得到了一个结论》中文歌词翻译及音译整理
铃悬の木の道で“君の微笑みを梦に见る”と言ってしまったら仆たちの関系はどう変わってしまうのか、仆なりに何日か考えた上でのやや気耻ずかしい结论のようなもの - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
倘若在梧桐树的路上对你说“我梦见了你的微笑”之后我们的关系会有什么样的变化呢、我兀自持续想了好多天最后有点难为情地得到了一个结论 - AKB48
君の微笑みを(微笑みを) 梦に见る(梦に见る) (你的微笑 在美梦中浮现)
きみのほほえみを(ほほえみを) ゆめにみる(ゆめにみる)
kun no hohoemi wo ( hohoemi wo) yume ni miru ( yume ni miru)
いつも同じシチュエーション (始终如一的场景)
いつもおなじシチュエーションしちゅえーしょん
itsumo onaji shichue-shon
木漏れ日が揺れる 铃悬の道で (金色阳光自树叶缝隙洒下 在梧桐道上)
こもれびがゆれる すずかけのみちで
ki more nichi ga yure ru suzu ken no michi de
名前 呼ばれるんだ (何度も) (我的名字被你唤起 (一次次))
なまえ よばれるんだ (なんども)
namae yoba rerunda ( nando mo)
君の微笑みを(微笑みを) 梦に见る(梦に见る) (你的微笑 在美梦中浮现)
きみのほほえみを(ほほえみを) ゆめにみる(ゆめにみる)
kun no hohoemi wo ( hohoemi wo) yume ni miru ( yume ni miru)
仆は理由を知りたい (我多想知道其中理由)
ぼくはりゆうをしりたい
bokuha riyuu wo shiri tai
目が覚めた时に胸のどこかが (醒来的一瞬间 内心某处)
めがさめたときにむねのどこかが
me ga same ta tokini mune nodokokaga
切ないのはなぜだ? (为何会隐隐难过？)
せつないのはなぜだ?
setsuna inohanazeda ?
ある日 角にあった コンビニがなくなって (那一天 街角那家便利店 已经消失)
あるひ かくにあった コンビニこんびにがなくなって
aru nichi kaku niatta konbini ganakunatte
曲がらないまま 过ぎてしまった 仆の无意识地図 (没有拐弯 直直走过 我的无意识地图)
まがらないまま すぎてしまった ぼくのむいしきちず
magara naimama sugi teshimatta boku no muishiki chizu
小さい顷から知ってる 妹みたいな君が (自小认识 妹妹般的你啊)
ちいさいころからしってる いもうとみたいなきみが
chiisa i goro kara shitte ru imouto mitaina kun ga
いつのまにか 大人になってて はっとした (大事なものを见逃すな) (不知不觉间 长成大人 我才突然察觉 (别错过最重要的事))
いつのまにか おとなになってて はっとした (だいじなものをみのがすな)
itsunomanika otona ninattete hattoshita ( daiji namonowo minogasu na)
仆はこの想い(この想い) 语らない(语らない) (我的想念 难以言喻)
ぼくはこのおもい(このおもい) かたらない(かたらない)
bokuha kono omoi ( kono omoi) katara nai ( katara nai)
今の距离がちょうどいい (现在的距离恰如其分呢)
いまのきょりがちょうどいい
ima no kyori gachoudoii
あの顷のように 大声で笑う (像那时一样 大声笑吧)
あのころのように おおごえでわらう
ano gorono youni oogoe de warau
君を见守りたい (forever) (我多想好好守护你 (forever))
きみをみまもりたい (forever)
kun wo mimamori tai (forever)
仆はこの想い(この想い) 语らない(语らない) (我的想念(想念) 难以言喻(难以言喻))
ぼくはこのおもい(このおもい) かたらない(かたらない)
bokuha kono omoi ( kono omoi) katara nai ( katara nai)
自分のルールを作る (我为自己立下规则)
じぶんのルールるーるをつくる
jibun no ru-ru wo tsukuru
そう君のために冷静になって (是啊 为了你 变得冷静)
そうきみのためにれいせいになって
sou kun notameni reisei ninatte
このままでいよう (让我们维持现状吧)
このままでいよう
konomamadeiyou
落ち叶 踏みしめると 君が恋しくなる (一双脚踩在落叶上 顿时对你无比眷恋)
おちば ふみしめると きみがこいしくなる
ochiba fumi shimeruto kun ga koishi kunaru
风に吹かれ どこか飞んでく 自由 夺ったのか (风一吹 不知飞到哪里去了 自由夺走了吗)
かぜにふかれ どこかとんでく じゆう うばったのか
kaze ni fuka re dokoka ton deku jiyuu ubatsu tanoka
青空 瞬きもせず ゆっくり时间は流れて (看向蓝天 眼睛一眨不眨 时间悄然流逝)
あおぞら まばたきもせず ゆっくりときはながれて
aozora matataki mosezu yukkuri jikan ha nagare te
仆は思う 运命の糸は长いんだ (永远の中でまた逢おう) (我在思考 命运红线那么长呢 (在永远里再一次相遇吧))
ぼくはおもう うんめいのいとはながいんだ (えいえんのなかでまたあおう)
bokuha omou unmei no ito ha nagai nda ( eien no naka demata ao u)
好きと叫ぶには(叫ぶには) まだ早い(まだ早い) (高喊喜欢 现在还太早呢)
すきとさけぶには(さけぶには) まだはやい(まだはやい)
suki to sakebu niha ( sakebu niha) mada hayai ( mada hayai)
自分に言い闻かせたよ (我暗暗地告诉自己)
じぶんにいいきかせたよ
jibun ni ii kika setayo
仆たちの恋は 慌てなくていい (我们的恋爱 其实不用着急哦)
ぼくたちのこいは あわてなくていい
boku tachino koi ha awate nakuteii
未来はまだまだある (ロマンス) (未来还有很远很远呢 (浪漫故事))
みらいはまだまだある (ロマンスろまんす)
mirai hamadamadaaru ( romansu)
好きと叫ぶには(叫ぶには) まだ早い(まだ早い) (高喊喜欢 现在还太早呢)
すきとさけぶには(さけぶには) まだはやい(まだはやい)
suki to sakebu niha ( sakebu niha) mada hayai ( mada hayai)
友达でも构わない (当朋友我也不介意哦)
ともだちでもかまわない
tomodachi demo kamawa nai
いつの日か君が仆に気づくまで (直到某一天你察觉到我的存在)
いつのひかきみがぼくにきづくまで
itsuno nichi ka kun ga boku ni kizu kumade
このままでいよう (让我们维持现状吧)
このままでいよう
konomamadeiyou
好き! 好き! 好き! 好き! (喜欢! 喜欢! 喜欢! 喜欢!)
すき! すき! すき! すき!
suki! suki! suki! suki!
あーーーーーだ・い・す・き・だ! (啊ーーーーー最・喜・欢・你・啦!)
あーーーーーだ・い・す・き・だ!
a ----- da . i . su . ki . da!
君の微笑みを(微笑みを) 梦に见る(梦に见る) (你的微笑 在美梦中浮现)
きみのほほえみを(ほほえみを) ゆめにみる(ゆめにみる)
kun no hohoemi wo ( hohoemi wo) yume ni miru ( yume ni miru)
いつも同じシチュエーション (始终如一的场景)
いつもおなじシチュエーションしちゅえーしょん
itsumo onaji shichue-shon
木漏れ日が揺れる 铃悬の道で (金色阳光自树叶缝隙洒下 在梧桐道上)
こもれびがゆれる すずかけのみちで
ki more nichi ga yure ru suzu ken no michi de
名前 呼ばれるんだ (何度も) (我的名字被你唤起 (一次次))
なまえ よばれるんだ (なんども)
namae yoba rerunda ( nando mo)
君の微笑みを(微笑みを) 梦に见る(梦に见る) (你的微笑 在美梦中浮现)
きみのほほえみを(ほほえみを) ゆめにみる(ゆめにみる)
kun no hohoemi wo ( hohoemi wo) yume ni miru ( yume ni miru)
仆は理由を知りたい (我多想知道其中理由)
ぼくはりゆうをしりたい
bokuha riyuu wo shiri tai
目が覚めた时に胸のどこかが (醒来的一瞬间 内心某处)
めがさめたときにむねのどこかが
me ga same ta tokini mune nodokokaga
切ないのはなぜだ? (为何会隐隐难过?)
せつないのはなぜだ?
setsuna inohanazeda ?
