月花 – nano.RIPE – 歌词翻译及罗马音译整理

月花 – nano.RIPE

どこから朝になる?静かな空 (清晨从何而来? 静谧的天空)

どこからあさになる?しずかなそら

dokokara asa ninaru ? shizuka na sora

见ないふりをした指切り 小指の先 (装作没看见般 拉钩的 小指尖)

みないふりをしたゆびきり こゆびのさき

mina ifuriwoshita yubi kiri koyubi no saki

笑われた月なら消えてゆくんだ (嘲笑我的月亮已经消失了呢)

わらわれたつきならきえてゆくんだ

warawa reta gatsu nara kie teyukunda

昨日の方角へ (走向昨天的方向)

きのうのほうがくへ

kinou no hougaku he

嘘つき 臆病者 (骗子 胆小鬼)

うそつき おくびょうもの

usotsuki okubyoumono

みんなまとめてぼくなら (大家说这样的我)

みんなまとめてぼくなら

minnamatometebokunara

咲いていたのは梦の中だ (只能在梦中绽放)

さいていたのはゆめのなかだ

sai teitanoha yume no naka da

月の影に隠してた 本当はね泣いてた (躲进月亮的影子中 我真的哭了)

つきのかげにかくしてた ほんとうはねないてた

gatsu no kage ni kakushi teta hontou hane nai teta

涙はもう流れない 枯れてしまったの? (但我却流不出眼泪 难道已经枯竭?)

なみだはもうながれない かれてしまったの?

namida hamou nagare nai kare teshimattano ?

なにもかも许せたら流れるかもしれないけど (如果原谅一切的话或许能再次流泪)

なにもかもゆるせたらながれるかもしれないけど

nanimokamo yuruse tara nagare rukamoshirenaikedo

守りたいものばかりだな (因为全部都是我要守护之物)

まもりたいものばかりだな

mamori taimonobakaridana

いつから闻こえてた?ぼくの声 (什么时候听到的?我的声音)

いつからきこえてた?ぼくのこえ

itsukara kiko eteta ? bokuno koe

そんなにも震えてた?おかしいかな (那样也会颤抖?会奇怪吗)

そんなにもふるえてた?おかしいかな

sonnanimo furue teta ? okashiikana

歌ってただけだよ ココにいるって (我一直都在这里唱歌)

うたってただけだよ ココここにいるって

utatsu tetadakedayo koko niirutte

明日の方角へ (迈向明天的方向)

あしたのほうがくへ

ashita no hougaku he

思い出 散らかる部屋 (想起 凌乱的房间)

おもいで ちらかるへや

omoide chira karu heya

足の踏み场もないなら (连脚踩的地方都没有)

あしのふみばもないなら

ashi no fumi ba monainara

すべて残してカラダひとつで (只留下形单只影的我回忆著所有)

すべてのこしてカラダからだひとつで

subete nokoshi te karada hitotsude

暗いドアをこじ开けて终わる旅に出挂けた (推开那扇黑暗的门从这场已经完结的旅途中走出)

くらいドアどあをこじあけておわるたびにでかけた

kurai doa wokoji hirake te owa ru tabi ni dekake ta

回り道で迷っても サヨナラ ココでいい (就算绕过远路就算迷过路再见了到这里就好)

まわりみちでまよっても サヨナラさよなら ココここでいい

mawarimichi de mayotsu temo sayonara koko deii

なにもかも认めたら见つかるかもしれないけど (也许承认一切 我就会找到答案)

なにもかもみとめたらみつかるかもしれないけど

nanimokamo mitome tara mitsu karukamoshirenaikedo

守れないものばかりだな (只是我再也保护不了你)

まもれないものばかりだな

mamore naimonobakaridana

空になっていたまま大事にしてたのに (明明在拼命的保护着空虚无助的自己)

からになっていたままだいじにしてたのに

sora ninatteitamama daiji nishitetanoni

指先で触れたくらいで崩れるから (但仅仅是碰到指尖就会忍不住崩溃哭泣)

ゆびさきでふれたくらいでくずれるから

yubisaki de fureta kuraide kuzure rukara

代わる代わる手にしては (一直紧握的手)

かわるがわるてにしては

kawa ru kawa ru teni shiteha

握りしめて壊したり (再紧握也会松开)

にぎりしめてこわしたり

nigiri shimete kowashi tari

爱のウタに塞いでは (堵塞住爱的歌声)

あいのウタうたにふさいでは

ai no uta ni fusai deha

怖くなって离したり 缲り返して (害怕再一次分开 回到原点)

こわくなってはなしたり くりかえして

kowaku natte hanashi tari kurikaeshi te

月の影に隠してた 本当はね咲いてた (月亮的影子隐藏起来了 其实想开放)

つきのかげにかくしてた ほんとうはねさいてた

gatsu no kage ni kakushi teta hontou hane sai teta

曲がり角で踏みつけて枯れてしまわないで (在角落被踩踏枯萎)

まがりかどでふみつけてかれてしまわないで

magari kaku de fumi tsukete kare teshimawanaide

なにもかも手放してたったヒトツ残るモノを (假若放弃一切 唯一留下的只有)

なにもかもてばなしてたったヒトツひとつのこるモノものを

nanimokamo tebanashi tetatta hitotsu nokoru mono wo

守れるように祈る夜明け (祈祷能守护以后的黎明)

まもれるようにいのるよあけ

mamore ruyouni inoru yoake

 桂ICP备15001694号-2