《雨が降るから虹が出る》中文歌词翻译及音译整理
雨が降るから虹が出る - スカイすかいピースぴーす - 歌词翻译及罗马音译整理
- スカイピース
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain. ()
If you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
降り出した雨の中仆は旅へ (在雨中我踏上了旅途)
ふりだしたあめのなかぼくはたびへ
ori dashi ta ame no naka bokuha tabi he
濡れた服を干かしてもまた濡れた (干了的衣服又再度湿透)
ぬれたふくをかわかしてもまたぬれた
nure ta fuku wo kawaka shitemomata nure ta
ぽっかり空いた心の伤 かかるノイズは あの顷のミス (突然裂开的心的伤口 烦扰着我的噪音 是那时的失误)
ぽっかりあいたこころのきず かかるノイズのいずは あのころのミスみす
pokkari ai ta kokoro no kizu kakaru noizu ha ano gorono misu
守りたいものはどんな时だって 仆の元から离れていく (想保护的东西无论何时 都会从我身边离去)
まもりたいものはどんなときだって ぼくのもとからはなれていく
mamori taimonohadonna toki datte boku no moto kara hanare teiku
雑多の中 信じ続けた 崩れぬ绊 教えてくれた (在纷扰之中 我也保持着信念 这是那斩不断的羁绊教会我的)
ざったのなか しんじつづけた くずれぬきずな おしえてくれた
zatta no naka shinji tsuzuke ta kuzure nu kizuna oshie tekureta
远く未来(さき)へ繋ぐこの想いを背负おう 自分追い越せ (背负这连接着遥远未来的思念 去超越自己吧)
とおくみらい(さき)へつなぐこのおもいをせおおう じぶんおいこせ
tooku mirai ( saki) he tsunagu kono omoi wo seoo u jibun oikose
大事なことを君に教わったんだ (是你教会了我什么是重要之事)
だいじなことをきみにおそわったんだ
daiji nakotowo kun ni oshiwa ttanda
大切なもののため强くなれるよ (为了重要之物而去变强吧)
たいせつなもののためつよくなれるよ
taisetsu namononotame tsuyoku nareruyo
目瞑んないで ちゃんとこっち向いてるか (别上闭眼 你有在好好看着我吗)
めつぶんないで ちゃんとこっちむいてるか
me mei nnaide chantokotchi mui teruka
これが俺だよく见とけ (这是我啊 好好看啊)
これがおれだよくみとけ
korega ore dayoku mito ke
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!! ()
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
never give up! stand up! hands up! high!! high!!
何度だって谛めかけた 何度だって手を取ってくれた (我曾有几次想要放弃 但你每次都向我伸出了手)
なんどだってあきらめかけた なんどだっててをとってくれた
nando datte akirame kaketa nando datte te wo totsu tekureta
君がいたから そこに君がいたから (因为有你在 因为你在我身边)
きみがいたから そこにきみがいたから
kun gaitakara sokoni kun gaitakara
どんな困难も超えていける 君とならその先へ (什么困难都可以跨越 与你在一起就可以走向前方)
どんなこんなんもこえていける きみとならそのさきへ
donna konnan mo koe teikeru kun tonarasono saki he
负けれない 怯えたい 情けない涙は流せない (不能输 但想退却 流不出难为情的泪水)
まけれない おびえたい なさけないなみだはながせない
make renai obie tai nasake nai namida ha nagase nai
守りたい 见ていたい Love your life (想去保护 想去看着 Love your life)
まもりたい みていたい Love your life
mamori tai mite itai love your life
変わる変わる変わる変わる 景色の中 (在不断变化著的景色之中)
かわるかわるかわるかわる けしきのなか
kawa ru kawa ru kawa ru kawa ru keshiki no naka
ただ一つだけ変わらないもんがある (仅仅有一件事是亘古不变的)
ただひとつだけかわらないもんがある
tada hitotsu dake kawa ranaimongaaru
君に教わった 仆でもこの胸の奥 揺らぐ事のない意思 (这是你教给我的 在我心中也没有任何动摇之意)
きみにおそわった ぼくでもこのむねのおく ゆらぐことのないいし
kun ni oshiwa tta boku demokono mune no oku yura gu koto nonai ishi
运命そんなのは蹴り飞ばす (把命运什么的统统踢开)
うんめいそんなのはけりとばす
unmei sonnanoha keri toba su
人生それはリング鸣っちまったゴング カンカンカン (人生是拳击场上响起的钟声 锵锵锵)
じんせいそれはリングりんぐなっちまったゴングごんぐ カンカンかんかんカンかん
jinsei soreha ringu natsu chimatta gongu kankankan
始まり真実これがリアル 逃げ道はない (开始这个真实的现实 没有退路可走)
はじまりしんじつこれがリアルりある にげみちはない
hajimari shinjitsu korega riaru nigemichi hanai
夸りを持って挑める このDeathバトル (披着荣誉进行这场死亡决斗)
ほこりをもっていどめる このDeathバトルばとる
hokori wo motsu te idome ru kono death batoru
分かりゃしないよ 未来(さき)の事なんて (未来什么的完全不知道啊)
わかりゃしないよ みらい(さき)のことなんて
waka ryashinaiyo mirai ( saki) no koto nante
自分の中の光を信じ続けて (永远相信着自己心中的那道光)
じぶんのなかのひかりをしんじつづけて
jibun no nakano hikari wo shinji tsuzuke te
いつか伤が愈えるの? いつまで罪偿うの? (什么时候伤口可以愈合? 要赎罪到什么时候?)
いつかきずがいえるの? いつまでつみつぐなうの?
itsuka kizu ga ie runo ? itsumade tsumi tsugunau no ?
ぽっかり空いた隙间の中埋める (埋藏在这突然裂开的缝隙中)
ぽっかりあいたすきまのなかうめる
pokkari ai ta sukima no naka ume ru
泣いて転んでも 越えれるよ (哭着滚著 也可以越过去啊)
ないてころんでも こえれるよ
nai te koron demo koe reruyo
険しい道でも二人で歩き 疲れた时差し込む光 (即使是危险的道路若是二人同行 在疲倦时射入的光)
けわしいみちでもふたりであるき つかれたときさしこむひかり
kewashi i michi demo futari de aruki tsukare ta jisa shi komu hikari
挂かった云に光差す时 新たな世界の扉开ける键 (层云中光束射出之时 是打开新世界之门的钥匙)
かかったくもにひかりさすとき あらたなせかいのとびらあけるかぎ
kaka tta kumo ni hikari sasu toki arata na sekai no tobira hirake ru kagi
ぽっかり空いた心の伤 かかるノイズは あの顷のミス (突然裂开的心的伤口 烦扰着我的噪音 是那时的失误)
ぽっかりあいたこころのきず かかるノイズのいずは あのころのミスみす
pokkari ai ta kokoro no kizu kakaru noizu ha ano gorono misu
守りたいものはどんな时だって 届かない场所へ消えていく。 (想保护的东西无论何时 都向着那无法到达之地消失)
まもりたいものはどんなときだって とどかないばしょへきえていく。
mamori taimonohadonna toki datte todoka nai basho he kie teiku。
前向き 胸张り 思いっきり壁を壊せ (面向前方挺著胸 一举将隔墙打破)
まえむき むねばり おもいっきりかべをこわせ
maemuki mune hari omoikkiri kabe wo kowase
未来(さき) 繋ぐこの想いを背负おう 自分追い越せ (背负这连接着遥远未来的思念 去超越自己吧)
みらい(さき) つなぐこのおもいをせおおう じぶんおいこせ
mirai ( saki) tsunagu kono omoi wo seoo u jibun oikose
大事なことを君に教わったんだ (是你教会了我什么是重要之事)
だいじなことをきみにおそわったんだ
daiji nakotowo kun ni oshiwa ttanda
大切なもののため强くなれるよ (为了重要之物而去变强吧)
たいせつなもののためつよくなれるよ
taisetsu namononotame tsuyoku nareruyo
目瞑んないでちゃんとこっち向いてるか (别上闭眼 你有在好好看着我吗)
めつぶんないでちゃんとこっちむいてるか
me mei nnaidechantokotchi mui teruka
これが俺だよく见とけ (这是我啊 好好看啊)
これがおれだよくみとけ
korega ore dayoku mito ke
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!! ()
Never Give up! Stand up! Hands up! High!! High!!
never give up! stand up! hands up! high!! high!!
何度だって谛めかけた 何度だって手を取ってくれた (我曾有几次想要放弃 但你每次都向我伸出了手)
なんどだってあきらめかけた なんどだっててをとってくれた
nando datte akirame kaketa nando datte te wo totsu tekureta
君がいたから そこに君がいたから (因为有你在 因为你在我身边)
きみがいたから そこにきみがいたから
kun gaitakara sokoni kun gaitakara
どんな困难も超えていける 君とならその先へ (什么困难都可以跨越 与你在一起就可以走向前方)
どんなこんなんもこえていける きみとならそのさきへ
donna konnan mo koe teikeru kun tonarasono saki he
