《刻画时光的歌》中文歌词及音译
时を刻む呗 - Lia - 歌词翻译及罗马音译整理
刻画时光的歌 - Lia
落ちていく砂时计 ばかり见てるよ (凝望着不断落下的沙漏)
おちていくすなどけい ばかりみてるよ
ochi teiku sunadokei bakari mite ruyo
さかさまにすればほら また始まるよ (若是将它反转 又将再次开始)
さかさまにすればほら またはじまるよ
sakasamanisurebahora mata hajima ruyo
刻んだだけ进む时间に (只是刻画着而前进的时间)
きざんだだけすすむじかんに
kizan dadake susumu jikan ni
いつか仆も入れるかな (不知何时我也进入其中呢)
いつかぼくもはいれるかな
itsuka boku mo ire rukana
きみだけが过ぎ去った 坂の途中は (只有你已离去的坡道途中)
きみだけがすぎさった さかのとちゅうは
kimidakega sugi satsu ta saka no tochuu ha
あたたかな日だまりが いくつもできてた (创造了许多温暖的向阳之处)
あたたかなひだまりが いくつもできてた
atatakana nichi damariga ikutsumodekiteta
仆ひとりがここで优しい (我独自一人于此)
ぼくひとりがここでやさしい
boku hitorigakokode yasashii
温かさを思い返してる (回首那平稳柔和的温暖)
あたたかさをおもいかえしてる
on kasawo omoi kaeshi teru
きみだけをきみだけを (只有你 只有你)
きみだけをきみだけを
kimidakewokimidakewo
好きでいたよ (让我如此的深爱着)
すきでいたよ
suki deitayo
风で目が渗んで (但风渗入了我的双眼)
かぜでめがにじんで
kaze de me ga shin nde
远くなるよ (让你的身影逐渐远去)
とおくなるよ
tooku naruyo
いつまでも 覚えてる (无论何时都 留存于记忆之中)
いつまでも おぼえてる
itsumademo oboe teru
なにもかも変わっても (即使一切都已然改变)
なにもかもかわっても
nanimokamo kawa ttemo
ひとつだけ ひとつだけ (只有那唯一 只有那唯一)
ひとつだけ ひとつだけ
hitotsudake hitotsudake
ありふれたものだけど (虽然是如此平凡的事物)
ありふれたものだけど
arifuretamonodakedo
见せてやる 辉きに 満ちたそのひとつだけ (向你示明著 那光辉所充满的事物只有唯一)
みせてやる かがやきに みちたそのひとつだけ
mise teyaru kagayaki ni michi tasonohitotsudake
いつまでもいつまでも 守っていく (无论何时 无论何时都守护着)
いつまでもいつまでも まもっていく
itsumademoitsumademo mamotsu teiku
肌寒い日が続く もう春なのに (感到寒冷的日子仍然持续著 明明春天早已到来)
はださむいひがつづく もうはるなのに
hadasamui nichi ga tsuzuku mou haru nanoni
目覚まし时计より早く 起きた朝 (比闹钟还要更加早起的早晨里)
めざましどけいよりはやく おきたあさ
mezama shi tokei yori hayaku oki ta asa
三人分の朝ご饭を作るきみが (正做着三人份早餐的你)
さんにんぶんのあさごはんをつくるきみが
sannin fun no asa go meshi wo tsukuru kimiga
そこに立っている (就站在那儿)
そこにたっている
sokoni tatsu teiru
きみだけがきみだけが (只有你 只有你)
きみだけがきみだけが
kimidakegakimidakega
そばにいないよ (已不在我的身旁)
そばにいないよ
sobaniinaiyo
昨日まですぐそばで仆を见てたよ (直到昨日还近在身边看着我呀)
きのうまですぐそばでぼくをみてたよ
kinou madesugusobade boku wo mite tayo
きみだけをきみだけを (只有你 只有你)
きみだけをきみだけを
kimidakewokimidakewo
好きでいたよ (让我如此的深爱着)
すきでいたよ
suki deitayo
きみだけときみだけと (只与你 只与你)
きみだけときみだけと
kimidaketokimidaketo
歌う呗だよ (唱颂著的这首歌)
うたううただよ
utau uta dayo
仆たちの 仆たちの (属于我俩的 属于我俩的)
ぼくたちの ぼくたちの
boku tachino boku tachino
刻んだ时だよ (刻画下的时光)
きざんだときだよ
kizan da toki dayo
片方だけ続くなんて (只留下一方仍然持续著)
かたほうだけつづくなんて
katahou dake tsuzuku nante
仆はいやだよ (我不要这样)
ぼくはいやだよ
bokuha iyadayo
いつまでも 覚えてる (无论何时都 留存于记忆之中)
いつまでも おぼえてる
itsumademo oboe teru
この町が変わっても (即使这城镇已然改变)
このまちがかわっても
kono machi ga kawa ttemo
どれだけの悲しみと出会うことになっても (即使将与如何的伤悲相遇)
どれだけのかなしみとであうことになっても
doredakeno kanashimi to deau kotoninattemo
见せてやる 本当は强かったときのこと (也要向你示明著 其实我曾有坚强的时候)
みせてやる ほんとうはつよかったときのこと
mise teyaru hontou ha tsuyoka ttatokinokoto
さあいくよ 歩き出す 坂の道を (那么走吧 开始步上 那坡道吧)
さあいくよ あるきだす さかのみちを
saaikuyo aruki dasu saka no michi wo
