《回レ! 雪月花》拼音罗马音译
回レ! 雪月花 - うたぐみせつげつか - 歌词翻译及罗马音译整理
- 歌组雪月花
せ〜の いちにっさんはい! (预备 一 二 三!)
せ～の いちにっさんはい!
se 〜 no ichinissanhai!
ほい! いよーーーーっ ぽん! ()
ほい! いよーーーーっ ぽん!
hoi! iyo ---- tsu pon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う〜 ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっ う～
hahhahhahhahhahhatsu u 〜
さぁさぁさぁ ()
さぁさぁさぁ
saasaasaa
これよりご覧いただきますのは (接下来请您欣赏)
これよりごらんいただきますのは
koreyorigo ran itadakimasunoha
カブキ者たちの栄枯盛衰 (歌舞伎们的荣枯盛衰)
カブキかぶきものたちのえいこせいすい
kabuki mono tachino eikoseisui
时代は常に日进凡歩 (时代总是日进月步)
じだいはつねににっしんぼんほ
jidai ha tsuneni nisshin bon ho
闻いてってよ老若男女 (老少男女请听我道来)
きいてってよろうにゃくなんにょ
kii tetteyo roujakudanjo
一见は勧善惩悪 (乍看是劝善惩恶)
いっけんはかんぜんちょうあく
ikken ha kanzenchouaku
悪者どもを一刀両断 (将恶者们一刀两断)
あくものどもをいっとうりょうだん
warumono domowo ittouryoudan
“でもホントにそれだけで楽しいの?” (“但是听到这样你们真的会感到高兴吗?”)
「でもホントほんとにそれだけでたのしいの?」
「 demo honto nisoredakede tanoshi ino ? 」
もうなんだって蒟蒻问答 (这一切都是答非所问)
もうなんだってこんにゃくもんどう
mounandatte konnyaku mondou
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっ
hahhahhahhatsu
いよーーーーっ ぽん! ()
いよーーーーっ ぽん!
iyo ---- tsu pon!
どこからともなく现れて (到底是从哪出现)
どこからともなくあらわれて
dokokaratomonaku araware te
すぐにどこか行っちゃって神出鬼没 (稍纵即逝神出鬼没)
すぐにどこかいっちゃってしんしゅつきぼつ
sugunidokoka itsu chatte shinshutsukibotsu
チャンスを待ったら一日千秋 (等候时机如同一日千秋)
チャンスちゃんすをまったらいちにちせんしゅう
chansu wo matsu tara ichinichisenshuu
追いかければ东奔西走 (一但追赶就东奔西走)
おいかければとうほんせいそう
oi kakereba touhonseisou
时代は常に千変万化 (时代总是千变万化)
じだいはつねにせんぺんばんか
jidai ha tsuneni senpenbanka
人の心は复雑怪奇 (人心总是复杂离奇)
ひとのこころはふくざつかいき
nin no kokoroha fukuzatsukaiki
“でも本気でそんなこと言ってんの?” (“但是你说的都是你的真心话吗?”)
「でもほんきでそんなこといってんの?」
「 demo honki desonnakoto itsutsu tenno ? 」
もうどうにも満身创痍 (早就 已经遍体鳞伤)
もうどうにもまんしんそうい
moudounimo manshinsoui
呜呼、巡り巡って夜の町 (呀~在夜色小镇上兜转)
ああ、めぐりめぐってよるのまち
aa、 meguri megutsu te yoru no machi
キミは合図出し踊りだす (依着你随风轻舞)
キミきみはあいずだしおどりだす
kimi ha aizu dashi odori dasu
はぁ〜 回レ回レ回レ回レ回レ (啊〜 转呀转呀转呀转呀转呀)
はぁ～ まわれまわれまわれまわれまわれ
haa 〜 kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
华丽に花弁 散らすように (华丽的花瓣 随风飘散)
かれいにかべん ちらすように
karei ni kaben chira suyouni
回レ回レ回レ回レ回レ (转呀转呀转呀转呀转呀)
まわれまわれまわれまわれまわれ
kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
髪も振り乱して (头发也随风飞舞)
かみもふりみだして
kami mo furi midashi te
一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と (前天、昨天、今天和、明天与后天)
おととい、きのう、きょうと、あすと、あさってと
issakujitsu、 kinou、 kyou to、 ashita to、 myougonichi to
この宴は続く (这宴席将会持续著)
このうたげはつづく
kono utage ha tsuzuku
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ! (跳舞、高歌、一心不乱回旋转)
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ!
you re、 uta e、 isshinfuran ni kai re!
今宵は雪月花 (今夜共赏雪月花)
こよいはせつげつか
koyoi ha yuki gatsu hana
ほい! いよーーーーっ ぽん! ()
ほい! いよーーーーっ ぽん!
hoi! iyo ---- tsu pon!
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ う〜 ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっ う～
hahhahhahhahhahhatsu u 〜
ねぇねぇねぇ ()
ねぇねぇねぇ
neeneenee
この世に平安访れるの? (这世上和平到来了吗?)
このよにへいあんおとずれるの?
kono yoni heian otozure runo ?
のべつ幕无し丁丁発止 (连续不断地丁丁发射)
のべつまくなしちょうちょうはっし
nobetsu maku nashi chou chou hatsu shi
兵ども千客万来 (士兵总是来客千万)
つわものどもせんきゃくばんらい
hei domo senkyakubanrai
ひしめき合う群雄割拠 (拥挤般地群雄割据)
ひしめきあうぐんゆうかっきょ
hishimeki au gunyuu kakkyo
伸るか反るか一攫千金 (反正都一获千金)
のるかそるかいっかくせんきん
noru ka soru ka ikkakusenkin
気が付いたら绝体绝命 (当注意到的话就绝对没命)
きがついたらぜったいぜつめい
kigatsui tara zettaizetsumei
“でも本音のとこ、どうなってんの?” (“不过真正的本意 到底是如何呢?”)
「でもほんねのとこ、どうなってんの?」
「 demo honne notoko、 dounattenno ? 」
もうまったく奇想天外 (还要等著天外奇想)
もうまったくきそうてんがい
moumattaku kisoutengai
呜呼、辿り辿って夜の町 (啊~在夜色小镇循走着)
ああ、たどりたどってよるのまち
aa、 tadori tadotsu te yoru no machi
迷い一つなく踊りだす (毫不犹豫地随风轻舞)
まよいひとつなくおどりだす
mayoi hitotsu naku odori dasu
はぁ〜 回レ回レ回レ回レ回レ (啊〜 转呀转呀转呀转呀转呀)
はぁ～ まわれまわれまわれまわれまわれ
haa 〜 kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
华丽に花弁 散らすように (华丽的花瓣 随风飘散)
かれいにかべん ちらすように
karei ni kaben chira suyouni
回レ回レ回レ回レ回レ (转呀转呀转呀转呀转呀)
まわれまわれまわれまわれまわれ
kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
髪も振り乱して (头发也随风飞舞)
かみもふりみだして
kami mo furi midashi te
一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と (前天、昨天、今天和、明天与后天)
おととい、きのう、きょうと、あすと、あさってと
issakujitsu、 kinou、 kyou to、 ashita to、 myougonichi to
この宴は続く (这宴席将会持续著)
このうたげはつづく
kono utage ha tsuzuku
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ! (跳舞、高歌、一心不乱注回旋转)
おどれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ!
you re、 uta e、 isshinfuran ni kai re!
今宵は雪月花 (今夜共赏雪月花)
こよいはせつげつか
koyoi ha yuki gatsu hana
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ さぁさぁさぁ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっ さぁさぁさぁ
hahhahhahhahhahhatsu saasaasaa
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッハッハッ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっ
hahhahhahhahhahhatsu
花で一つ、鸟で二つ (花儿一朵 鸟儿两只)
はなでひとつ、とりでふたつ
hana de hitotsu、 tori de futatsu
手打ち鸣らす (自己哼著旋律)
てうちならす
teuchi chi nara su
风で三つ、呜呼、月出て四つ (风儿三阵 啊~ 月色四射)
かぜでみっつ、ああ、つきのでてよっつ
kaze de mitsu、 aa、 gesshutsu te yotsu
鸣らす鸣らす…… (哼著旋律)
ならすならす……
nara su nara su ……
花で一つ、鸟で二つ (花儿一朵 鸟儿两只)
はなでひとつ、とりでふたつ
hana de hitotsu、 tori de futatsu
手打ち鸣らす (自己哼著旋律)
てうちならす
teuchi chi nara su
风で三つ、呜呼、月出て四つ (风儿三阵 啊~ 月色四射)
かぜでみっつ、ああ、つきのでてよっつ
kaze de mitsu、 aa、 gesshutsu te yotsu
鸣らす鸣らす…… (哼著旋律)
ならすならす……
nara su nara su ……
今は (现在呀)
いまは
ima ha
回レ回レ回レ回レ回レ (转呀转呀转呀转呀转呀)
まわれまわれまわれまわれまわれ
kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
华丽に花弁 散らすように (华丽的花瓣 随风飘散)
かれいにかべん ちらすように
karei ni kaben chira suyouni
回レ回レ回レ回レ回レ (转呀转呀转呀转呀转呀)
まわれまわれまわれまわれまわれ
kai re kai re kai re kai re kai re
回レ回レ回レ回レ! (转呀转呀转呀转呀!)
まわれまわれまわれまわれ!
kai re kai re kai re kai re!
髪も振り乱して (头发也随风飞舞)
かみもふりみだして
kami mo furi midashi te
一昨日、昨日、今日と、明日と、明后日と (前天、昨天、今天和、明天与后天)
おととい、きのう、きょうと、あすと、あさってと
issakujitsu、 kinou、 kyou to、 ashita to、 myougonichi to
この宴は続く (这宴席将会持续著)
このうたげはつづく
kono utage ha tsuzuku
踊レ、歌エ、一心不乱に回レ! (跳舞、高歌、全神贯注回旋转)
おどりれ、うたえ、いっしんふらんにまわれ!
you re、 uta e、 isshinfuran ni kai re!
今宵は何曜日か? (今夜是星期几?)
こよいはなんようびか?
koyoi ha nanyoubi ka ?
水木金? 土日月火? (三四五? 六日一二?)
すいもくきん? どにちげつか?
suimokukin ? donichigetsu hi ?
ハッハッハッハッハッハッハイヤ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっハッハッはっはっハイヤはいや
hahhahhahhahhahhahhaiya
ハッハッハッハッ ()
ハッハッはっはっハッハッはっはっ
hahhahhahhatsu
いよーーーーっ ぽん! ()
いよーーーーっ ぽん!
iyo ---- tsu pon!
