セプテンバーさん – SiN – 歌词翻译及罗马音译整理

九月先生 – SiN

一人のために描いた梦を 谁かに使いまわした (为了那个人描绘的梦想 全都用在那个人身上)

一ひとのためにえがいたゆめを だれかにつかいまわした

hitori notameni egai ta yume wo dareka ni tsukai mawashita

そんなこともあるさと笑える仆も きっとセプテンバー (或许我也会有这般邂逅 于是咧嘴轻笑恍如置身九月)

そんなこともあるさとわらえるぼくも きっとセプテンバーせぷてんばー

sonnakotomoarusato warae ru boku mo kitto seputenba-

‘夏’ってだけでキラキラしてた あの気持ちが好きなの (一说到夏天就令人神采奕奕 这样的感觉我非常喜欢)

『なつ』ってだけでキラキラきらきらしてた あのきもちがすきなの

『 natsu 』 ttedakede kirakira shiteta ano kimochi ga suki nano

“もう少しだけここにいさせて”そんな颜で仆见るの (“让我在这多待一会儿吧” 你摆出如此表情看着我)

「もうすこしだけここにいさせて」そんなかおでぼくみるの

「 mou sukoshi dakekokoniisasete 」 sonna kao de boku miru no

でも君が笑える理由なら 仆が见つけてきてあげる (不过能够让你笑的理由 无论怎样我都会寻找出来)

でもきみがわらえるりゆうなら ぼくがみつけてきてあげる

demo kun ga warae ru riyuu nara boku ga mitsu ketekiteageru

こんな二人を繋ぐのは きっとなんでもないセプテンバー (让两人如此心心相连的 一定是毫无惊喜的九月)

こんなふたりをつなぐのは きっとなんでもないセプテンバーせぷてんばー

konna futari wo tsunagu noha kittonandemonai seputenba-

本物よりもリアルに见えた あの魔法はもう解けた (比起回忆我更看到了现实 那个魔法已经被我解除了)

ほんものよりもリアルりあるにみえた あのまほうはもうとけた

honmono yorimo riaru ni mie ta ano mahou hamou toke ta

けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏のおかげなんかじゃない (但是用力回忆过去内心还是会悸动 这一定不是因为夏天)

けどギュぎゅっとすればキュンきゅんとなるあれは なつのおかげなんかじゃない

kedo giyu ttosureba kiyun tonaruareha natsu nookagenankajanai

湿る空が干く色を きっとパパは探していたの (给湿润的天空绘上干燥的色彩 爸爸也曾在寻找的方法)

しめるそらがかわくいろを きっとパパぱぱはさがしていたの

shimeru sora ga kawaku shoku wo kitto papa ha sagashi teitano

そんな时に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー (那个时候孤独地捂著伤口 等待在九月的时间里)

そんなときにひとりぽつんとうずくまってたセプテンバーせぷてんばー

sonna tokini hitori potsunto uzuku matteta seputenba-

OH セプテンバー OH セプテンバー (OH 九月OH 九月)

OH セプテンバーせぷてんばー OH セプテンバーせぷてんばー

oh seputenba- oh seputenba-

OH セプテンバー OH セプテンバー (OH 九月OH 九月)

OH セプテンバーせぷてんばー OH セプテンバーせぷてんばー

oh seputenba- oh seputenba-

梦が语りつくした希望を 仆は拾うよ 君は见てるの? (梦想编织的希望 我会一个个捡起 你看到了吗)

ゆめがかたりつくしたきぼうを ぼくはひろうよ きみはみてるの?

yume ga katari tsukushita kibou wo bokuha hirou yo kun ha mite runo ?

さぁ今ならば この声ならば届く気がしたんだ (就是现在 这个歌声 你一定能够听到)

さぁいまならば このこえならばとどくきがしたんだ

saa ima naraba kono koe naraba todoku kiga shitanda

夏がちらかしてった心を 仆は纺ぐよ さぁいざ行こう (夏天打乱的内心 我会一点点治愈 往前迈进吧)

なつがちらかしてったこころを ぼくはつむぐよ さぁいざいこう

natsu gachirakashitetta kokoro wo bokuha tsumugu yo saaiza iko u

そう今だから この声だから 响くセプテンバー (没错就是现在 这个歌声 一定能感动整个九月)

そういまだから このこえだから ひびくセプテンバーせぷてんばー

sou ima dakara kono koe dakara hibiku seputenba-

声が响きだす そこに意味はなくとも (歌声会响起 即使这没有什么意义)

こえがひびきだす そこにいみはなくとも

koe ga hibiki dasu sokoni imi hanakutomo

君が笑い出す そこに夏はいなくとも (你也会微笑 即使夏天已不复存在)

きみがわらいだす そこになつはいなくとも

kun ga warai dasu sokoni natsu hainakutomo

OH セプテンバー OH セプテンバー (OH 九月OH 九月)

OH セプテンバーせぷてんばー OH セプテンバーせぷてんばー

oh seputenba- oh seputenba-

OH セプテンバー OH セプテンバー (OH 九月OH 九月)

OH セプテンバーせぷてんばー OH セプテンバーせぷてんばー

oh seputenba- oh seputenba-

仆が笑える理由なら 今まさに目の前にいるよ (能够让我笑的理由 现在就在我的眼前)

ぼくがわらえるりゆうなら いままさにめのまえにいるよ

boku ga warae ru riyuu nara ima masani menomae niiruyo

こんな仆らをつなぐのは そうさいつも (让两人如此心心相连的 是一起度过的每一刻)

こんなぼくらをつなぐのは そうさいつも

konna bokura wotsunagunoha sousaitsumo

爱が语り尽くした想いを 仆は歌うよ 人は笑うよ (爱传达的思想 我会继续唱 大家会笑吧)

あいがかたりつくしたおもいを ぼくはうたうよ ひとはわらうよ

ai ga katari tsukushi ta omoi wo bokuha utau yo nin ha warau yo

でも今ならば この声ならば届く気がしたんだ (不过就在此刻 这个歌声 你一定能听到)

でもいまならば このこえならばとどくきがしたんだ

demo ima naraba kono koe naraba todoku kiga shitanda

手と手をとれば揺れる心が 抱えた不思议 それはテレパシー (双手相碰就会产生不可思议的感觉 这就是心灵感应)

てとてをとればゆれるこころが かかえたふしぎ それはテレパシーてれぱしー

te to te wotoreba yure ru kokoro ga dae ta fushigi soreha terepashi-

さぁ今だから この声だから さぁ今ならば この声ならば (就在此刻 正是这个歌声 就在此刻 正是这个歌声)

さぁいまだから このこえだから さぁいまならば このこえならば

saa ima dakara kono koe dakara saa ima naraba kono koe naraba

こんな仆だけど そう君となら 何もないけれど そう今ならば (这样的我 只要和你在一起 虽然我一无所有但我相信此刻)

こんなぼくだけど そうきみとなら なにもないけれど そういまならば

konna boku dakedo sou kun tonara nanimo naikeredo sou ima naraba

この声ならば そう君となら 响く気がしたんだ (此刻的歌声只要和你在一起一定能感动你吧)

このこえならば そうきみとなら ひびくきがしたんだ

kono koe naraba sou kun tonara hibiku kiga shitanda

あぁこの季节(とき)が 语るもの (啊 这个季节娓娓倾诉著爱恋)

あぁこのきせつ(とき)が かたるもの

aakono kisetsu ( toki) ga kataru mono

あぁこの季节(とき)が 繋ぐもの (啊 这个季节飘荡著爱恋)

あぁこのきせつ(とき)が つなぐもの

aakono kisetsu ( toki) ga tsunagu mono

 桂ICP备15001694号-2