《你的头发》中文歌词翻译及音译整理
きみのかみ - Sori Sawada - 歌词翻译及罗马音译整理
你的头发 - Sori Sawada
君が髪を切った理由を仆は闻けない。 (我无法问你剪去头发的理由。)
きみがかみをきったりゆうをぼくはきけない。
kun ga kami wo kitsu ta riyuu wo bokuha kike nai。
あの长い髪はよく似合ってたけど。 (虽然你很适合那头长发。)
あのながいかみはよくにあってたけど。
ano nagai kami hayoku niatsu tetakedo。
それは、多分あいつのせいなんだろうな。 (大概是、那家伙害的吧。)
それは、たぶんあいつのせいなんだろうな。
soreha、 tabun aitsunoseinandarouna。
あぁ、悔しいな。 (啊啊、真不甘心哪。)
あぁ、くやしいな。
aa、 kuyashi ina。
君が髪を切った理由を仆は闻かない。 (我不会问你剪去头发的理由。)
きみがかみをきったりゆうをぼくはきかない。
kun ga kami wo kitsu ta riyuu wo bokuha kika nai。
谁かの好みか、それとも失恋か。 (是为了谁的爱好、或是因为失恋呢。)
だれかのこのみか、それともしつれんか。
dareka no konomi ka、 soretomo shitsuren ka。
やっぱ、长い方が似合うと思うなぁ。 (果然、还是长发比较适合你啊。)
やっぱ、ながいほうがにあうとおもうなぁ。
yappa、 nagai houga niau to omou naa。
仆はそう思うよ。 (我这么觉得唷。)
ぼくはそうおもうよ。
bokuha sou omou yo。
待ち合わせには遅れない。 (碰面时不会迟到。)
まちあわせにはおくれない。
machiawase niha okure nai。
无责任な言叶も使わない。 (不说不负责任的话。)
むせきにんなことばもつかわない。
musekinin na kotoba mo tsukawa nai。
なるべく引っ张っていくから。 (会尽可能地拉好你。)
なるべくひっぱっていくから。
narubeku hippatsu teikukara。
転びそうなら手を贷すよ。 (快跌倒时我会借你我的手。)
ころびそうならてをかすよ。
korobi sounara te wo kasu yo。
だからといって、君の邻に居られるわけじゃない。 (即使如此，也不可能待在你身边。)
だからといって、きみのとなりにいられるわけじゃない。
dakaratoitte、 kun no tonari ni ira reruwakejanai。
わかってる。泣き言くらい、言わせてくれよ。 (我知道的。至少让我、发发牢骚嘛。)
わかってる。なきごとくらい、いわせてくれよ。
wakatteru。 naki gen kurai、 iwa setekureyo。
诞生日も忘れずに。 (不会忘记你的生日。)
たんじょうびもわすれずに。
tanjoubi mo wasure zuni。
记念日だってちゃんと祝おう。 (纪念日也会好好庆祝。)
きねんびだってちゃんといわおう。
kinenbi dattechanto iwao u。
花束を持っていくから。 (我会带花过去。)
はなたばをもっていくから。
hanataba wo motsu teikukara。
话だって真面目に闻く。 (你说的话也会认真听。)
はなしだってまじめにきく。
hanashi datte majime ni kiku。
わかっているんだ。 今、ここにあるのは (我早已明白。 现在、这里)
わかっているんだ。 いま、ここにあるのは
wakatteirunda。 ima、 kokoniarunoha
君が髪を切った事実だけ。 (只有你剪去头发的事实。)
きみがかみをきったじじつだけ。
kun ga kami wo kitsu ta jijitsu dake。
君の好きな歌が、今じゃ仆の好きな歌だ。 (你喜欢的歌，现在也是我喜欢的歌了。)
きみのすきなうたが、いまじゃぼくのすきなうただ。
kun no suki na uta ga、 ima ja boku no suki na uta da。
そうやって、君は前に进んでいく。 (就这样，你继续前进。)
そうやって、きみはまえにすすんでいく。
souyatte、 kun ha mae ni susun deiku。
いつの间にか、君より详しくなっていた。 (不知何时起，我变得比你更了解那首歌了。)
いつのまにか、きみよりくわしくなっていた。
itsuno mani ka、 kun yori kuwashiku natteita。
哂ってくれよ。さよなら程度も出来なかったんだ。 (就笑我吧。笑连再见这点程度都做不到的我。)
わらってくれよ。さよならていどもできなかったんだ。
shin ttekureyo。 sayonara teido mo dekina kattanda。
待ち合わせには遅れない。 (碰面时不会迟到。)
まちあわせにはおくれない。
machiawase niha okure nai。
无责任な言叶も使わない。 (不说不负责任的话。)
むせきにんなことばもつかわない。
musekinin na kotoba mo tsukawa nai。
なるべく引っ张っていくから。 (会尽可能地拉好你。)
なるべくひっぱっていくから。
narubeku hippatsu teikukara。
転びそうなら手を贷すよ。 (快跌倒时我会借你我的手。)
ころびそうならてをかすよ。
korobi sounara te wo kasu yo。
だからといって、君の邻に居られる仆じゃない。 (即使如此，能待在你身边的也不是我。)
だからといって、きみのとなりにいられるぼくじゃない。
dakaratoitte、 kun no tonari ni ira reru boku janai。
わかってる。仆はあいつにはなれない。 (我知道的。我无法成为那家伙。)
わかってる。ぼくはあいつにはなれない。
wakatteru。 bokuha aitsunihanarenai。
悔しいけど、认めるよ。 (再不甘心，也会承认。)
くやしいけど、みとめるよ。
kuyashi ikedo、 mitome ruyo。
短い髪もよく似合ってた。 (短发也很适合你。)
みじかいかみもよくにあってた。
mijikai kami moyoku niatsu teta。
ちゃんと、上手くやっているみたい。 (好像、进行得很顺利呢。)
ちゃんと、うまくやっているみたい。
chanto、 umaku yatteirumitai。
寂しいけど、嬉しいよ。 (虽然寂寞、却也开心。)
さびしいけど、うれしいよ。
sabishi ikedo、 ureshi iyo。
わかっていたんだ。 (我早已明白。)
わかっていたんだ。
wakatteitanda。
今、ここにあるのは君が髪を切った理由だけ。 (现在、这里只有你剪去头发的理由。)
いま、ここにあるのはきみがかみをきったりゆうだけ。
ima、 kokoniarunoha kun ga kami wo kitsu ta riyuu dake。
仆も、歩いてみるから。 (我也会、试着往前走的。)
ぼくも、あるいてみるから。
boku mo、 arui temirukara。
苦しくて、光っていた日々を切って离すよ。 (我会痛苦地、将闪闪发亮的过往切除。)
くるしくて、ひかっていた日々ひびをきってはなすよ。
kurushi kute、 hikatsu teita hibi wo kitsu te hanasu yo。
じゃあね。 (再见了。)
じゃあね。
jaane。
君が髪を切ったのは。 (你剪去头发是因为。)
きみがかみをきったのは。
kun ga kami wo kitsu tanoha。
好きでよかった。本当に思うんだ。 (能喜欢上你真是太好了。我真心这么想。)
すきでよかった。ほんとうにおもうんだ。
suki deyokatta。 hontou ni omou nda。
心に灯が残らないように。 (为了不让心里残存灯光。)
こころにひがのこらないように。
kokoro ni tomoshibi ga nokora naiyouni。
君が髪を切った理由を仆は闻かない。 (我不会问你剪去头发的理由。)
きみがかみをきったりゆうをぼくはきかない。
kun ga kami wo kitsu ta riyuu wo bokuha kika nai。
