《冒险者们》中文歌词及音译
冒険者たち - Do As Infinity - 歌词翻译及罗马音译整理
冒险者们 - Do As Infinity
一筋の烟立ちのぼりゆき (一缕狼烟缓缓升起)
ひとすじのけむりたちのぼりゆき
hitosuji no kemuri tachi noboriyuki
咒文を唱えながら 瞳 闭じてゆく (一边念著咒语 一边闭上了眼)
じゅもんをとなえながら ひとみ とじてゆく
jumon wo tonae nagara hitomi toji teyuku
目の前に広がる宇宙の空 (眼前是一片宇宙辽阔的天空)
めのまえにひろがるうちゅうのそら
menomae ni hiroga ru uchuu no sora
受け入れるすべはまた 神话の中へと (该如何去接纳它的方法 犹在神话之中)
うけいれるすべはまた しんわのなかへと
ukeire rusubehamata shinwa no naka heto
揺らぐ阳炎 过酷な旅 (腾腾的热气 艰辛的旅程)
ゆらぐかげろう かこくなたび
yura gu kagerou kakoku na tabi
道のりは远きけど 后に 続け (路途虽然还很遥远 依然要继续前进)
みちのりはとおきけど あとに つづけ
michinori ha tooki kedo nochini tsuzuke
たった ひとつだけ 爱を 胸に抱き (把唯一的 爱拥在怀里)
たった ひとつだけ あいを むねにだき
tatta hitotsudake ai wo mune ni daki
仆は 今旅立ってゆく (我此刻要 踏上旅程)
ぼくは いまたびだってゆく
bokuha ima tabidatsu teyuku
new frontier 辿り着く 迷い 続けてた (new frontier 我将抵达 为迷惘无尽的)
new frontier たどりつく まよい つづけてた
new frontier tadori tsuku mayoi tsuzuke teta
夜に 终わりを告げ (暗夜 划下句点)
よるに おわりをつげ
yoru ni owari wo tsuge
夸らしく 突き进むべき场所へ (带着骄傲冲往该去的地方)
ほこらしく つきすすむべきばしょへ
hokora shiku tsuki susumu beki basho he
大空を舞いながら 叫ぶ 道しるべ (飞舞在苍穹呐喊著路标)
おおぞらをまいながら さけぶ みちしるべ
oozora wo mai nagara sakebu michi shirube
干く雨 うるおす恵みはいつ (干旱究竟何时方逢甘霖)
かわくあめ うるおすめぐみはいつ
kawaku ame uruosu megumi haitsu
降り注ぐ热波から 夺いかきまわす (从阵阵热浪当中 翻搅夺取)
ふりそそぐねっぱから うばいかきまわす
ori sosogu netsu nami kara ubai kakimawasu
気まぐれでは行きつけない (如果只凭一时的情绪 无法走到那里)
きまぐれではいきつけない
kimagure deha iki tsukenai
思いつきなど まかり通る事なく (不能靠着临时的主意 霸道横行)
おもいつきなど まかりとおることなく
omoi tsukinado makari touru koto naku
例え 朽ち果てて 全て 失くしても (哪怕 腐朽殆尽 失去了所有一切)
たとえ くちはてて すべて なくしても
tatoe kuchi hate te subete naku shitemo
きっと 悔やみはしない (相信我也 无怨无悔)
きっと くやみはしない
kitto kuya mihashinai
new frontier 待っていろ いつか この后に (new frontier 在等待 总有一天 在这之后)
new frontier まっていろ いつか このあとに
new frontier matsu teiro itsuka kono nochini
道は できるだろう (将开出一条道路)
みちは できるだろう
michi ha dekirudarou
たった ひとつだけ 爱を 胸に抱き (把唯一的 爱拥在怀里)
たった ひとつだけ あいを むねにだき
tatta hitotsudake ai wo mune ni daki
仆は 今旅立ってゆく (我此刻要踏上旅途)
ぼくは いまたびだってゆく
bokuha ima tabidatsu teyuku
new frontier 辿り着く 迷い 続けてた (new frontier 我将抵达 为迷惘无尽的)
new frontier たどりつく まよい つづけてた
new frontier tadori tsuku mayoi tsuzuke teta
夜に 终わりを告げ (暗夜划下句点)
よるに おわりをつげ
yoru ni owari wo tsuge
例え 朽ち果てて 全て 失くしても (哪怕 腐朽殆尽 失去了 所有一切)
たとえ くちはてて すべて なくしても
tatoe kuchi hate te subete naku shitemo
きっと 悔やみはしない (相信我也 无怨无悔)
きっと くやみはしない
kitto kuya mihashinai
new frontier 待っていろ いつか この后に (new frontier 在等待 总有一天 在这之后)
new frontier まっていろ いつか このあとに
new frontier matsu teiro itsuka kono nochini
道は できるだろう (将开出一条 道路)
みちは できるだろう
michi ha dekirudarou
