《I swear…》中文歌词及音译
I swear… – こでらかなこ – 歌词翻译及罗马音译整理
I swear… – 小寺可南子
I swear… I wanna steer my way 空を巡りゆけば (I swear… I wanna steer my way 如果我能在天空翱翔)
I swear… I wanna steer my way そらをめぐりゆけば
i swear… i wanna steer my way sora wo meguri yukeba
We’ll be there… きっと会えるから 约束の场所へ (We’ll be there… 一定能再见的 在约定的地方)
We’ll be there… きっとあえるから やくそくのばしょへ
we’ll be there… kitto ae rukara yakusoku no basho he
今 ひとつ 思い出した 出逢いの足迹 (如今浮现在心中的景象 就是我们相遇的那一天)
いま ひとつ おもいだした であいのあしあと
ima hitotsu omoidashi ta deai no sokuseki
つま先に香る花 (遍布于路边芳香的花)
つまさきにかおるはな
tsuma sakini kaoru hana
きらめいて 咲き始める 优しい记忆色 (缤纷绽放着 让回忆也被染成彩色)
きらめいて さきはじめる やさしいきおくいろ
kirameite saki hajime ru yasashii kiokushoku
それぞれが特别なもの (一切都是如此特别)
それぞれがとくべつなもの
sorezorega tokubetsu namono
広くこころを満たす (满载于我心中的是)
ひろくこころをみたす
hiroku kokorowo mita su
瞳と涙とそして笑颜たちが (大家因欣喜而流泪的脸庞)
ひとみとなみだとそしてえがおたちが
hitomi to namida tososhite egao tachiga
I swear… どんな远くにいても 辿りゆけば (I swear… 不管路途有多艰难 只要愿意去追寻)
I swear… どんなとおくにいても たどりゆけば
i swear… donna tooku niitemo tadori yukeba
きっと奏でられるから 青い歌 (那蔚蓝美丽的歌曲一定能回响于天际)
きっとかなでられるから あおいうた
kitto kanade rarerukara aoi uta
I’ll be there… 歩みすすむ道は 七色の轮 (I’ll be there…天空中的七色彩虹 化为我们前进的道路)
I’ll be there… あゆみすすむみちは なないろのわ
i’ll be there… ayumi susumu michi ha nanairo no wa
ずっと忘れないように また青い空仰ぐ (祈祷我们永不相忘 再次仰望那青空)
ずっとわすれないように またあおいそらあおぐ
zutto wasure naiyouni mata aoi sora aogu
また ここに 响きだした 时计の足音 (时钟的声音在这里响起)
また ここに ひびきだした とけいのあしおと
mata kokoni hibiki dashita tokei no ashioto
永远に描く梦 (描绘的是永远的梦)
えいえんにえがくゆめ
eien ni egaku yume
揺らめいて 辉いてる 円い宝もの (那圆形的钟摆摇啊摇 如此美丽又梦幻)
ゆらめいて かがやいてる まるいたからもの
yura meite kagayai teru marui takara mono
それぞれが未来へ繋ぐ (一切都联系着未来)
それぞれがみらいへつなぐ
sorezorega mirai he tsunagu
强くこころを结ぶ (将心紧紧相连)
つよくこころをむすぶ
tsuyoku kokorowo musubu
贵方と私とそして仲问たちが (我和所有伙伴以及最爱的你)
あなたとわたしとそしてなかまたちが
anata to watashi tososhite naka ton tachiga
I swear… どんな远くにいても 辿りゆけば (I swear… 不管路途有多艰难 只要愿意去追寻)
I swear… どんなとおくにいても たどりゆけば
i swear… donna tooku niitemo tadori yukeba
きっと见つけられるから 爱の歌 (那首诉说着真爱的歌 一定会出现在眼前)
きっとみつけられるから あいのうた
kitto mitsu kerarerukara ai no uta
I’ll be there… I wanna find myself 空を巡りゆけば (I’ll be there… I wanna find myself 如果我能在天空翱翔)
I’ll be there… I wanna find myself そらをめぐりゆけば
i’ll be there… i wanna find myself sora wo meguri yukeba
We’ll be there… 信じられるから 约束の场所へ (We’ll be there… 我会一直相信着 朝着约定的地方前进)
We’ll be there… しんじられるから やくそくのばしょへ
we’ll be there… shinji rarerukara yakusoku no basho he
I swear… どんな远くにいても 辿りゆけば (I swear… 不管路途有多艰难 只要愿意去追寻)
I swear… どんなとおくにいても たどりゆけば
i swear… donna tooku niitemo tadori yukeba
きっと奏でられるから 青い歌 (那蔚蓝美丽的歌曲一定能回响于天际)
きっとかなでられるから あおいうた
kitto kanade rarerukara aoi uta
I swear… I wanna steer my way in the sky (I swear… I wanna steer my way in the sky)
I swear… I wanna steer my way in the sky
i swear… i wanna steer my way in the sky
and now I find our song (and now I find our song)
and now I find our song
and now i find our song
We’ll be there… きっと会えるから 约束の场所へ (We’ll be there… 一定能再见的 在约定的地方)
We’ll be there… きっとあえるから やくそくのばしょへ
we’ll be there… kitto ae rukara yakusoku no basho he
