《Energy》中文歌词翻译及音译整理
Energy - いのうえまりな - 歌词翻译及罗马音译整理
Energy - 井上麻里奈
もっともっと近くに感じてたいよ (想更加更加地靠近你)
もっともっとちかくにかんじてたいよ
mottomotto chikaku ni kanji tetaiyo
君のその体温を (感受你那温暖的体温)
きみのそのたいおんを
kun nosono taion wo
ひらひら风に舞う枯叶のせいで (枯叶在风中轻轻飞舞)
ひらひらかぜにまうかれはのせいで
hirahira kaze ni mau kareha noseide
いつもと违うこの坂 (让这山道显得截然不同)
いつもとちがうこのさか
itsumoto chigau kono saka
君と出会ったときには (和你邂逅的那时候)
きみとであったときには
kun to deatsu tatokiniha
ただ绿のトンネルが続いていた (只是一段绿油油的隧道)
ただみどりのトンネルとんねるがつづいていた
tada midori no tonneru ga tsuzui teita
いつも通い惯れた场所だったのに (在这惯常走过的地方)
いつもかよいなれたばしょだったのに
itsumo kayoi nare ta basho dattanoni
今日は一人が寂しくなった (今天却一个人觉得寂寞)
きょうはひとりがさびしくなった
konnichiha hitori ga sabishi kunatta
君がとなりにいないだけで (没有你在我身旁)
きみがとなりにいないだけで
kun gatonariniinaidakede
冻っていく世界に苦しくなるの (世界变的冰冷让我痛苦)
こおっていくせかいにくるしくなるの
kogotsu teiku sekai ni kurushi kunaruno
もっともっと近くに感じてたいよ (想更加更加地靠近你)
もっともっとちかくにかんじてたいよ
mottomotto chikaku ni kanji tetaiyo
君のその强さまで 全部 (感受你的坚强以及一切)
きみのそのつよさまで ぜんぶ
kun nosono tsuyosa made zenbu
すごく远く离れた场所に居たって (就算和你相隔千里)
すごくとおくはなれたばしょにいたって
sugoku tooku hanare ta basho ni ita tte
繋がっているから (也是连系在一起)
つながっているから
tsunaga tteirukara
优しいその声も 私を満たすenergy (你那温柔的声线 总是将我填满的 energy)
やさしいそのこえも わたしをみたすenergy
yasashii sono koe mo watashi wo mita su energy
きらきら雨诱う夕暮れの街 (雨滴淅沥落在黄昏的街上)
きらきらあめさそうゆうぐれのまち
kirakira ame sasou yuugure no machi
伞を持たずに出てきた (没带伞的我们就这样走了出来)
かさをもたずにでてきた
kasa wo mota zuni dete kita
びしょぬれの私を见て (看着湿淋淋的我)
びしょぬれのわたしをみて
bishonureno watashi wo mite
君はイジワルに笑っていた (那时对你傻傻地笑)
きみはイジワルいじわるにわらっていた
kun ha ijiwaru ni waratsu teita
水たまりをわざと二人で踏んで (故意每个水滩都要踩一下)
みずたまりをわざとふたりでふんで
mizu tamariwowazato futari de fun de
波纹を见つめ 约束したね (因为你答应带我去看波光粼粼的湖面)
はもんをみつめ やくそくしたね
hamon wo mitsu me yakusoku shitane
君の大好きな冬が来たら (当你最喜欢的冬天来临时)
きみのだいすきなふゆがきたら
kun no daisuki na fuyu ga kita ra
二人の记忆に键をかけると (我们的记忆就要上锁)
ふたりのきおくにかぎをかけると
futari no kioku ni kagi wokakeruto
ねぇ ずっとずっと傍で抱きしめてたいよ (呐 让我一直这样抱着你吧)
ねぇ ずっとずっとそばでだきしめてたいよ
nee zuttozutto bou de daki shimetetaiyo
君のその弱さだって 全部 (包括你的软弱以及一切)
きみのそのよわさだって ぜんぶ
kun nosono yowasa datte zenbu
どんなに君が强がってみせてたって (你不用再逞强)
どんなにきみがつよがってみせてたって
donnani kun ga tsuyoga ttemisetetatte
伝わってくるから (当我们在同一片星空下)
つたわってくるから
tsutawa ttekurukara
同じ夜空の下 君が泣いていること (才发觉我对你这么说的时候 你已泪流满面)
おなじよぞらのした きみがないていること
onaji yozora no shita kun ga nai teirukoto
ずっとずっと傍で抱きしめていてよ (让我一直这样抱着你吧)
ずっとずっとそばでだきしめていてよ
zuttozutto bou de daki shimeteiteyo
私のこの痛みを ぬぐって (我会为你抚平伤痛)
あたしのこのいたみを ぬぐって
watashi nokono itami wo nugutte
たとえ君が私を忘れちゃっても (哪怕你会把我忘记)
たとえきみがあたしをわすれちゃっても
tatoe kun ga watashi wo wasure chattemo
ずっと待ってるから (我也一直等着你)
ずっとまってるから
zutto matsu terukara
もっともっと近くに感じてたいよ (想更加更加靠近你)
もっともっとちかくにかんじてたいよ
mottomotto chikaku ni kanji tetaiyo
君のその体温を いつでも (感受你的坚强以及所有)
きみのそのたいおんを いつでも
kun nosono taion wo itsudemo
すごく远く离れた场所に居たって (就算和你相隔千里)
すごくとおくはなれたばしょにいたって
sugoku tooku hanare ta basho ni ita tte
繋がっているから (也是连系在一起)
つながっているから
tsunaga tteirukara
优しいその声も 暖かいその温度も (你那温柔的声线 你那温暖的体温)
やさしいそのこえも あたたかいそのおんども
yasashii sono koe mo atataka isono ondo mo
君のその全てが 私动かすenergy (你的一切一切 是把我填满的energy)
きみのそのすべてが わたしうごかすenergy
kun nosono subete ga watashi ugoka su energy
