Howling – あまのつきこ – 歌词翻译及罗马音译整理

Howling – 天野月子

どうしようもない灾难が君の目を昙らすから (无可避免的灾难让你的眼神幪上一层阴影)

どうしようもないさいなんがきみのめをくもらすから

doushiyoumonai sainan ga kun no me wo kumora sukara

トボケた梦话すんだ 掴めやしない事を (让你尽说些虚浮的白日梦)

トボケとぼけたゆめはなすんだ つかめやしないことを

toboke ta yume hanasu nda tsukame yashinai koto wo

欲张って手放せないのは 谛めちゃないから (我如此坚持地紧紧抓着 是因为我不想放弃)

よくばっててばなせないのは あきらめちゃないから

yokubatsu te tebanase nainoha akirame chanaikara

しなければよかった経験も 明日には报われてる (不然再美好的经验 也将在明天成为报应)

しなければよかったけいけんも あすにはむくわれてる

shinakerebayokatta keiken mo ashita niha mukuwa reteru

Howling Howling Howling ()

Howling Howling Howling

howling howling howling

あたしの无惨な穴へ (你的光辉不断地)

あたしのむざんなあなへ

atashino muzan na ana he

君の光が射し込み続けて (朝着我那残酷的洞里照射进来)

きみのひかりがさしこみつづけて

kun no hikari ga sashi komi tsuzuke te

正しい呼吸をしていれる (让我可以顺畅地呼吸)

ただしいこきゅうをしていれる

tadashi i kokyuu woshiteireru

Howling 何度重ねてみても君は忘れるから (Howling 无论再试几次你都会忘记)

Howling なんどかさねてみてもきみはわすれるから

howling nando omone temitemo kun ha wasure rukara

あたしの手口を叩き込んであげるよ (所以我会再用力让你记住)

あたしのてぐちをたたきこんであげるよ

atashino teguchi wo tataki kon deageruyo

何度でも (无论几次都可以)

なんどでも

nando demo

夕焼けが眩しいから 君は目を细めている (刺眼的夕阳让你的眼睛眯成一条缝)

ゆうやけがまぶしいから きみはめをほそめている

yuuyake ga mabushi ikara kun ha me wo hosome teiru

怒ってるわけじゃないんだと しかめた颜が喋る (你皱着眉头的表情告诉我 你并不是在生气)

おこってるわけじゃないんだと しかめたかおがしゃべる

ikatsu teruwakejanaindato shikameta kao ga shaberu

会わなけりゃ舍てずにいられた宝物もあった (有一个见不到你就无法丢弃的宝物)

あわなけりゃすてずにいられたたからものもあった

awa nakerya sute zuniirareta takaramono moatta

たくさんを空っぽにするほど 叶えてこれたのかな (我难道要尽量清空其他的东西 才能把它保存下来吗)

たくさんをからっぽにするほど かなえてこれたのかな

takusanwo karappo nisuruhodo kanae tekoretanokana

こぼれ落ちた光の粒はこの手で拾い上げて (我用手捡起散落满地的光芒)

こぼれおちたひかりのつぶはこのてでひろいあげて

kobore ochi ta hikari no tsubu hakono tede hiroi age te

ずっと先まで 朽ちゆく先まで ちゃんと饰っていてあげる (我会把它们一直装饰起来 直到它们腐朽消失)

ずっとさきまで くちゆくさきまで ちゃんとかざっていてあげる

zutto saki made kuchi yuku saki made chanto kazatsu teiteageru

Howling 上手く骗せない日はあたしと吠えていこう (Howling 当再也瞒不下去时 就和我一起呐喊吧)

Howling うまくだませないひはあたしとほえていこう

howling umaku damase nai nichi haatashito hoe teikou

君の失くした未来を组み立てるよ (我会创造出一个没有你的未来)

きみのなくしたみらいをくみたてるよ

kun no naku shita mirai wo kumitateru yo

ひとりでも (就算只有我一个人)

ひとりでも

hitoridemo

あたしに足りない器は 君の中に预けてある (我所欠缺的气质 现正存在你的心中)

あたしにたりないうつわは きみのなかにあずけてある

atashini tari nai utsuwa ha kun no nakani azuke tearu

独りきりでかなしむなら あたしを消してからにして (孤独让你觉得痛苦的话 那就把我消除掉吧)

ひとりきりでかなしむなら あたしをけしてからにして

hitori kiridekanashimunara atashiwo keshi tekaranishite

Howling Howling Howling ()

Howling Howling Howling

howling howling howling

あたしの无惨な穴へ (你的光辉不断地)

あたしのむざんなあなへ

atashino muzan na ana he

君の光が射し込み続けて (朝着我那残酷的洞里照射进来)

きみのひかりがさしこみつづけて

kun no hikari ga sashi komi tsuzuke te

正しい呼吸をしていれる (让我可以顺畅地呼吸)

ただしいこきゅうをしていれる

tadashi i kokyuu woshiteireru

You know? My soul there’s only to howl with you ()

You know? My soul there’s only to howl with you

you know? my soul there’s only to howl with you

君が忘れるなら (如果你忘记的话)

きみがわすれるなら

kun ga wasure runara

あたしの手口を叩き込んであげるよ (我会再用力让你记住)

あたしのてぐちをたたきこんであげるよ

atashino teguchi wo tataki kon deageruyo

何度でも (无论几次都可以)

なんどでも

nando demo

 桂ICP备15001694号-2