《因为有你》中文歌词翻译及音译整理
君がいたから - FIELD OF VIEW - 歌词翻译及罗马音译整理
因为有你 - FIELD OF VIEW
抑えきれない想いや (永远无法压抑的念头)
おさえきれないおもいや
osae kirenai omoi ya
人が泣いたり 悩んだりする事は (人们哭泣、担忧)
ひとがないたり なやんだりすることは
nin ga nai tari nayan darisuru koto ha
生きてる证拠だね (这些都是生存的证明)
いきてるしょうこだね
iki teru shouko dane
笑いたい奴らには 笑わせておけばいいさ (想笑的人就大笑出来吧!)
わらいたいやつらには わらわせておけばいいさ
warai tai yatsu raniha warawa seteokebaiisa
仆らは风に吹かれよう (让我们在风中被吹送)
ぼくらはかぜにふかれよう
bokura ha kaze ni fuka reyou
感じ合えば すべてがわかる (只要我们用心去感受将可以完全了解对方)
かんじあえば すべてがわかる
kanji ae ba subetegawakaru
言叶はなくても (根本不需要言语)
ことばはなくても
kotoba hanakutemo
何度もくじけそうになって (许多次逐渐贴近失落的心)
なんどもくじけそうになって
nando mokujikesouninatte
ここまで来たんだ (我们早已到达)
ここまできたんだ
kokomade kita nda
oh 今 仆らの心はひとつになる (oh 现在 我们两颗心合而为一)
oh いま ぼくらのこころはひとつになる
oh ima bokura no kokoroha hitotsuninaru
振り向けば いつも 君がいたから (因为在我的身旁总是有你在)
ふりむけば いつも きみがいたから
furimuke ba itsumo kun gaitakara
ドアを开けて中に入ろうとしても入口が (我急欲闯入你心门)
ドアどあをあけてなかにはいろうとしてもいりぐちが
doa wo hirake te nakani iro utoshitemo iriguchi ga
见つからなくて 谁かを伤つけた (遍寻不着那入口 无意中却伤害了某人…)
みつからなくて だれかをきずつけた
mitsu karanakute dareka wo kizutsu keta
そんな时 友达(ひと)が自分より伟く见えたよ (那时候 任何人都比我来得显眼)
そんなとき ともだち(ひと)がじぶんよりえらくみえたよ
sonna toki tomodachi ( hito) ga jibun yori eraku mie tayo
仆はちっぽけな存在(やつ)だった (我只是个不起眼的小卒)
ぼくはちっぽけなそんざい(やつ)だった
bokuha chippokena sonzai ( yatsu) datta
まるで鸟になったみたいに (假如能够变成鸟)
まるでとりになったみたいに
marude tori ninattamitaini
自由にはばたくよ (我一定会自由自在地鼓起翅膀)
じゆうにはばたくよ
jiyuu nihabatakuyo
何が正しい 何が间违っているのかなんて (或对… 或错…)
なにがただしい なにがまちがっているのかなんて
nani ga tadashi i nani ga machigatsu teirunokanante
oh 大势の中に居ても 孤独を感じていた (oh 即使在朋友圈中 我仍觉得寂寞…)
oh おおぜいのなかにいても こどくをかんじていた
oh oozei no nakani ite mo kodoku wo kanji teita
目を闭じると そこに 君がいたから (当我闭上眼 始终有你在)
めをとじると そこに きみがいたから
me wo toji ruto sokoni kun gaitakara
辉く季节(とき)の中で 梦は (在灿烂的季节中梦想)
かがやくきせつ(とき)のなかで ゆめは
kagayaku kisetsu ( toki) no naka de yume ha
蓝く染まるだろう (涂上了蓝色的颜料)
あいくそまるだろう
ai ku soma rudarou
失うものは何ひとつない (任何事都不会失落)
うしなうものはなにひとつない
ushinau monoha nani hitotsunai
爱さえあれば (只要我们有爱)
あいさえあれば
aisa eareba
oh この世界に 踊り続けるしかないのか (oh 这个世界里.但是不要停下前进的步伐)
oh このせかいに おどりつづけるしかないのか
oh kono sekai ni odori tsuzuke rushikanainoka
心の中に 君がいたから (因为在我心中 始终有你)
こころのなかに きみがいたから
kokoro no nakani kun gaitakara
