《DARK SHAME》中文翻译及罗马音译
DARK SHAME - GRANRODEO - 歌词翻译及罗马音译整理
DARK SHAME - GRANRODEO
why? 纽解くパズル 最后の一欠片 (为什么? 纠结的拼图 最后的一个碎片)
why? ひもとくパズルぱずる さいごのひとかけら
why? himotoku pazuru saigo no ichi ketsu hen
无い 探す场所に怯えて漂う (没有最后一块 在寻找的地方胆怯飘荡)
ない さがすばしょにおびえてただよう
nai sagasu basho ni obie te tadayou
揺るぎない破灭には赖りない自尊心を (在无法动摇的毁坏里 依旧存在着无法倚赖的自尊心)
ゆるぎないはめつにはたよりないじそんしんを
yuru ginai hametsu niha tayori nai jisonshin wo
still alive 追いつけない 隠した记忆の残像に (still alive 追不上隠匿的记忆残影)
still alive おいつけない かくしたきおくのざんぞうに
still alive oi tsukenai kakushi ta kioku no zanzou ni
限り无いDARK SHAME放て 优しきこの世の果て (释放那无止境的DARK SHAME 直到这温柔的世界之终点)
かぎりないDARK SHAMEはなて やさしきこのよのはて
kagiri nai dark shame houtte yasashi kikono yono hate
忘れたい希望もsilence 目の前に広がる污れ (想忘却的希望也阒然无声 在眼前扩展的污秽)
わすれたいきぼうもsilence めのまえにひろがるけがれ
wasure tai kibou mo silence menomae ni hiroga ru yogore
暗に葬って 试されてるEGO (葬送在黑暗里 被试炼的自我)
やみにほうむって ためされてるEGO
yami ni sou tte tamesa reteru ego
束の间の迷いの中で见えたecstasy (从束缚的迷云中看见狂喜)
つかのまのまよいのなかでみえたecstasy
tsukanoma no mayoi no naka de mie ta ecstasy
Lie抗うパトス 迷子の终着点 (谎言 抗拒的痛苦 迷途者的终点)
Lieあらがうパトスぱとす まいごのしゅうちゃくてん
lie aragau patosu maigo no shuuchakuten
爱されたい性に呆れて振り向く (对想被爱的本性 呆滞回头)
あいされたいせいにあきれてふりむく
aisa retai sei ni akire te furimuku
ただ前を向く嘘の替わりに置いてけぼりの (舍弃的只是前朝谎言的替换)
ただまえをむくうそのかわりにおいてけぼりの
tada mae wo muku uso no kawa rini oi tekeborino
pickin' up仆自身に托した梦の流血は (去拾起寄托于自己的梦境所流出的鲜血)
pickin' upぼくじしんにたくしたゆめのりゅうけつは
pickin' up bokujishin ni takushi ta yume no ryuuketsu ha
爱してもDARK SHAME耻じらって (即使爱你DARK SHAME也是害羞)
あいしてもDARK SHAMEはじらって
itoshi temo dark shame haji ratte
また访れるニセモノのtruth (再次来临 虚假的真实)
またおとずれるニセモノにせもののtruth
mata otozure ru nisemono no truth
ないがしろにしてきた孤独は (在藐视而来的孤独)
ないがしろにしてきたこどくは
naigashironishitekita kodoku ha
背中を见せた彼方のように (如同见到背后的另一方)
せなかをみせたかなたのように
senaka wo mise ta kanata noyouni
いっそ嫌って欲しかっただけだろう (也许宁可希望厌恶吧)
いっそきらってほしかっただけだろう
isso kiratsu te hosshi kattadakedarou
暗闇の中で密かに染めた羞耻心 (在黑暗当中悄悄地渲染的羞耻心)
くらやみのなかでひそかにそめたしゅうちしん
kurayami no naka de hisoka ni some ta shuuchishin
DARK SHAME放て (still aliveだからpaint it black) (释放DARK SHAME (依旧存在着 所以 涂成黑色))
DARK SHAMEはなて (still aliveだからpaint it black)
dark shame houtte (still alive dakara paint it black)
暗に葬って (pickin' up世界はlet it bleed) (葬送在黑暗 (拾起世界还是让它渗出鲜血))
やみにほうむって (pickin' upせかいはlet it bleed)
yami ni sou tte (pickin' up sekai ha let it bleed)
限り无いDARK SHAME放て 优しきこの世の果て (释放那无止境的DARK SHAME 直到这温柔的世界之终点)
かぎりないDARK SHAMEはなて やさしきこのよのはて
kagiri nai dark shame houtte yasashi kikono yono hate
忘れたい希望もsilence 目の前に広がる污れ (就连想要遗忘的希望也是寂静 在眼前扩展的污秽)
わすれたいきぼうもsilence めのまえにひろがるけがれ
wasure tai kibou mo silence menomae ni hiroga ru yogore
暗に葬って 试されてるEGO (葬送在黑暗里 被试炼的自我)
やみにほうむって ためされてるEGO
yami ni sou tte tamesa reteru ego
束の间の迷いの中で (一刹那的迷惘当中)
つかのまのまよいのなかで
tsukanoma no mayoi no naka de
暗闇の中で密かに染めたecstasy (在黑暗中悄悄渲染的狂喜)
くらやみのなかでひそかにそめたecstasy
kurayami no naka de hisoka ni some ta ecstasy
(still aliveだからpaint it black) ((依旧存在着 所以涂成黑色))
(still aliveだからpaint it black)
(still alive dakara paint it black)
(pickin' up世界はlet it bleed) ((拾起世界还是让它渗出鲜血))
(pickin' upせかいはlet it bleed)
(pickin' up sekai ha let it bleed)
(still aliveだからpaint it black) ((依旧存在着 所以涂成黑色))
(still aliveだからpaint it black)
(still alive dakara paint it black)
(pickin' up世界はlet it bleed) ((拾起世界还是让它渗出鲜血))
(pickin' upせかいはlet it bleed)
(pickin' up sekai ha let it bleed)
