《Mr.SADISTIC NIGHT》中文歌词翻译及音译整理
Mr.SADISTIC NIGHT - さかまきアヤトあやと(みどりかわひかり)&ぎゃくかんシュウしゅう(とりうみこうすけ) - 歌词翻译及罗马音译整理
Mr.SADISTIC NIGHT - 逆巻アヤト(绿川光)&逆巻シュウ(鸟海浩辅)
“……さぁ、覚悟はいいか?” (“……做好觉悟了吗?”)
「……さぁ、かくごはいいか?」
「 ……saa、 kakugo haiika ? 」
“……来いよ” (“……来吧”)
「……こいよ」
「 ……koi yo 」
月夜の静寂を切り裂き (撕裂月夜的沉寂)
つきよのしじまをきりさき
tsukiyo no seijaku wo kiri saki
追い駆ければ追い駆けるほど 感じた确信 (越是去追逐月光 情绪就越是高涨)
おいかければおいかけるほど かんじたかくしん
oi kake reba oi kake ruhodo kanji ta kakushin
Uh,まさかのfemme fatale? (不请自来的女妖femme fatale?)
Uh,まさかのfemme fatale?
uh, masakano femme fatale?
惑わされた血(わな)に沸き立てば (在蛊惑人心的陷阱中狂欢吧)
まどわされたち(わな)にわきたてば
madowa sareta chi ( wana) ni waki tate ba
组み伏せた掌に (被束缚的掌中)
くみふせたてのひらに
kumi fuse ta tenohira ni
煌めいた银の十字(クロス)は 嗜虐の极みさ (十字架闪耀着金色光辉)
きらめいたぎんのじゅうじ(クロスくろす)は しぎゃくのきわみさ
kou meita gin no juuji ( kurosu) ha shigyaku no kiwami sa
“……もっと、欲しいんだろ?” (你还想要吧)
「……もっと、ほしいんだろ?」
「 ……motto、 hoshii ndaro ? 」
さぁ、泣け! 叫べ! 激しく溢れ出る 真红の冲动! (来吧 尽情地喊叫吧 激烈的 满溢而出的暗红色冲动)
さぁ、なけ! さけべ! はげしくあふれでる しんくのしょうどう!
saa、 nake! sakebe! hageshiku afure deru shinku no shoudou!
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒める、决死の欲望(リビドー)! (今晚 将把你深深贯穿 唤醒你体内沉寂的情欲)
こよい、ふかくつきさし おくからめざめる、けっしのよくぼう(リビドーりびどー)!
koyoi、 fukaku tsuki sashi oku kara kakusei meru、 kesshi no yokubou ( ribido-)!
“もっと (ずっと) 激しくして” (再多一点 (永远) 不断沸腾)
「もっと (ずっと) はげしくして」
「 motto ( zutto) hageshiku shite 」
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と愉悦(よろこび)は罪か? (无法厌倦的痛处与快感是罪恶吗)
たえきれぬくつう(いたみ)とゆえつ(よろこび)はつみか?
tae kirenu kutsuu ( itami) to yuetsu ( yorokobi) ha tsumi ka ?
戦栗いた朝焼けに誓う、吸血する运命(Fate) (向着颤栗的朝霞 起誓吧 像吸血为盟 Faith)
わなないたあさやけにちかう、きゅうけつするうんめい(Fate)
senritsu ita asayake ni chikau、 kyuuketsu suru unmei (fate)
そうさ、オレ达 Mr.Sadistic Night (没错 我们是 夜晚的施虐者)
そうさ、オレおれたち Mr.Sadistic Night
sousa、 ore tooru mr.sadistic night
禁じた祈祷が响いて (禁忌的祈祷声回响着)
きんじたいのりがひびいて
kinji ta kitou ga hibii te
生临めば、死到达(きた)るMagic 远のく核心 (生若降临、死之将至的魔法 渐渐远去的核心)
せいのぞめば、しとうたつ(きた)るMagic とおのくかくしん
nama nozome ba、 shi toutatsu ( kita) ru magic toonoku kakushin
Ah,求めたdecadence? (Ah，渴求着颓废?(デカダンス))
Ah,もとめたdecadence?
ah, motome ta decadence?
彩られた爱は消え失せて (被点缀的爱也即将消失)
いろどられたあいはきえうせて
irodora reta ai ha kie use te
接吻けた唇に (于接吻的嘴唇)
くちづけたくちびるに
seppun keta kuchibiru ni
涂りたくる漆黒(くろ)いルージュは 加虐の怜悯 (涂上的漆黑色口红让人产生想更加 肆虐的怜怜)
ぬりたくるしっこく(くろ)いルージュるーじゅは かぎゃくのれんびん
nuri takuru shikkoku ( kuro) i ru-ju ha kagyaku no renbin
“……逝くまで、吸ってやる” (“……直到死亡、直到吸干”)
「……いくまで、すってやる」
「 ……iku made、 sutsu teyaru 」
もう、涸れ果てた 幽かに揺れ动く 理性(キヲク)の残滓! (在那、已干枯的尽头 微弱的摇动着理性的残渣!)
もう、かれはてた かすかにゆれうごく りせい(キヲクきをく)のざんし!
mou、 karere hate ta kasuka ni yure ugoku risei ( kiwoku) no zanshi!
强く ネジ込んで往く 神すら见离す 九死の暗喩(メタファー) (更强地 以尖牙咬入 甚至已经目眩神离)
つよく ネジねじこんでいく かみすらみはなす きゅうしのあんゆ(メタファーめたふぁー)
tsuyoku neji kon de yuku kami sura ken hanasu kyuushi no anyu ( metafa-)
善(GOOD)/恶(BAD)意味を弁明め (善(GOOD)/恶(BAD)将意义辩明)
ぜん(GOOD)/あく(BAD)いみをもとめ
zen (good)/ aku (bad) imi wo benmei me
抗えぬ瞳に映るBlood in the Moonlight (于无法反抗的眼瞳中映出月光下的血)
あらがえぬひとみにうつるBlood in the Moonlight
aragae nu hitomi ni utsuru blood in the moonlight
赦されぬ女神(アフロディーテ)红く、染め上げる真夜中(MIDNIGHT) (不可饶恕的女神(アフロディーテ) 将被染上血红色在这个深夜里)
ゆるされぬめがみ(アフロディーテあふろでぃーて)あかく、そめあげるまよなか(MIDNIGHT)
yurusa renu megami ( afurodi-te) akaku、 some age ru mayonaka (midnight)
そうさ、オレ达 Mr.Sadistic Night (对、这就是我们 狂虐先生的夜晚)
そうさ、オレおれたち Mr.Sadistic Night
sousa、 ore tooru mr.sadistic night
“もう谁にも渡さねぇよ……赦されない爱ほど” (“已经、任谁也无法渡过……因心中不可饶恕的爱”)
「もうだれにもわたさねぇよ……ゆるされないあいほど」
「 mou dare nimo watasa neeyo ……yurusa renai ai hodo 」
“この血が沸き立つ……さあ、吸ってやる……” (“这血沸腾声温……来、直到吸干为止”)
「このちがわきたつ……さあ、すってやる……」
「 kono chiga waki tatsu ……saa、 sutsu teyaru ……」
“ふっ……この咒缚を、解き放ち” (“呼呜……将这咒文、给解放吧”)
「ふっ……このじゅばくを、ときはなち」
「 futsu ……kono jubaku wo、 toki houtchi 」
“……オマエのすべてを手に入れる……” (“……将你的一切献给我吧”)
「……オマエおまえのすべてをてにいれる……」
「 ……omae nosubetewo teniire ru ……」
“终わらない夜を、终わらせる、その血” (“将这永不结束的夜、给结束、那血”)
「おわらないよるを、おわらせる、そのち」
「 owa ranai yoru wo、 owa raseru、 sono chi 」
“夜明けまで、吸い尽くしてやる……” (“直到黎明、给吸干殆尽……”)
「よあけまで、すいつくしてやる……」
「 yoake made、 sui tsukushi teyaru ……」
“さあ、思う存分、逝け……” (“来、尽情施虐、直至死去……”)
「さあ、おもうぞんぶん、いけ……」
「 saa、 omou zonbun、 ike ……」
“……ホント、たまんねぇ……” (“……真的是、已无法忍受……”)
「……ホントほんと、たまんねぇ……」
「 ……honto、 tamannee ……」
“……ククッ、终わらせるわけねぇだろ?” (“……可能会这样就结束的吧?”)
「……ククッくくっ、おわらせるわけねぇだろ?」
「 ……kukutsu、 owa raseruwakeneedaro ? 」
さぁ、泣け! 叫べ! 激しく溢れ出る 真红の冲动! (来吧、哭吧!叫吧!血色的冲动 已不受控制的溢出!)
さぁ、なけ! さけべ! はげしくあふれでる しんくのしょうどう!
saa、 nake! sakebe! hageshiku afure deru shinku no shoudou!
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒める、决死の欲望(リビドー)! (夜、深深的咬下去 那无尽的欲望已从内心深处觉醒!)
こよい、ふかくつきさし おくからめざめる、けっしのよくぼう(リビドーりびどー)!
koyoi、 fukaku tsuki sashi oku kara kakusei meru、 kesshi no yokubou ( ribido-)!
“もっと (ずっと) 激しくして” (“更加的(永远)激烈吧”)
「もっと (ずっと) はげしくして」
「 motto ( zutto) hageshiku shite 」
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と 愉悦(よろこび)は罪か? (无法忍受的痛苦与愉悦感是最罚吗?)
たえきれぬくつう(いたみ)と ゆえつ(よろこび)はつみか?
tae kirenu kutsuu ( itami) to yuetsu ( yorokobi) ha tsumi ka ?
戦栗いた朝焼けに誓う、吸血する运命(Fate) (于不寒而栗的晚霞下宣誓、吸血便是命运)
わなないたあさやけにちかう、きゅうけつするうんめい(Fate)
senritsu ita asayake ni chikau、 kyuuketsu suru unmei (fate)
そうさ、オレ达 Mr.Sadistic Night (对、这就是我们 狂虐先生的夜晚)
そうさ、オレおれたち Mr.Sadistic Night
sousa、 ore tooru mr.sadistic night
