《试着询问阎魔大王》中文歌词及音译
阎魔大王に讯いてごらん - うえさかすみれ - 歌词翻译及罗马音译整理
试着询问阎魔大王 - 上坂すみれ
自由を翔ける 苍穹 出逢いと别れ (自由翱翔的苍穹 相遇与离别)
じゆうをかける そうきゅう であいとわかれ
jiyuu wo kake ru soukyuu deai to wakare
花鸟风月 ただ 想い出す 呜呼 旅立ちの その日 (花鸟风月只是回忆 啊 启程的那天)
かちょうふうげつ ただ おもいだす ああ たびだちの そのひ
kachoufuugetsu tada omoide su aa tabidachi no sono nichi
三途を渡せる 笹舟で (坐上小船 渡过三途川)
さんずをわたせる ささぶねで
sanzu wo watase ru sasa fune de
“おいで” 〜可爱がって ほら “おいで” Death of Death Death of Death〜 (“来” 〜会疼爱你的 你看 “来” Death of Death Death of Death〜)
「おいで」 ～かわいがって ほら 「おいで」 Death of Death Death of Death～
「 oide 」 〜 kawaiga tte hora 「 oide 」 death of death death of death 〜
あの世、この世、その世は何処よ? 阎魔大王に讯いてごらん (阴间、这个世界、那个世界是哪里? 向阎魔大王询问)
あのよ、このよ、そのよはどこよ? えんまだいおうにきいてごらん
ano yo、 kono yo、 sono yo ha doko yo ? enma daiou ni kii tegoran
回る、回る、あの风车 轮回の暗喩なのですか? (旋转、旋转、那个风车是轮回的暗喻的吗?)
まわる、まわる、あのかざぐるま りんねのあんゆなのですか?
mawaru、 mawaru、 ano fuusha rinne no anyu nanodesuka ?
あの世、この世、その世は何処よ? 地狱の沙汰 梦次第 (阴间、这个世界、那个世界是哪里? 地狱裁判全看你的梦)
あのよ、このよ、そのよはどこよ? じごくのさた ゆめしだい
ano yo、 kono yo、 sono yo ha doko yo ? jigoku no sata yume shidai
揺れる、揺れる、今、鬼灯が 君 见透かす かのように (摇晃着，摇晃着，现在，鬼灯像看透你一样)
ゆれる、ゆれる、いま、ほおずきが きみ みすかす かのように
yure ru、 yure ru、 ima、 oni tomoshibi ga kun ken suka su kanoyouni
向こうの岸で 今日を 生きているひとへ (今天活着的人也会去对彼岸)
むこうのきしで きょうを いきているひとへ
mukou no kishi de kyou wo iki teiruhitohe
“私は、元気にやってます。” 呜呼 届かない 手纸 (“我还很健康的。” 啊 无法送达的信)
「わたしは、げんきにやってます。」 ああ とどかない てがみ
「 watashi ha、 genki niyattemasu。 」 aa todoka nai tegami
四の五の言わずに 愉しんで (不必说三道四 来享受吧)
しのごのいわずに たのしんで
shi no go no iwa zuni tanoshi nde
“泣いて” 〜感じちゃって もっと “泣いて” More Than Death More Than Death〜 (“哭泣” 〜更多感受 “哭泣” More Than Death More Than Death〜)
「ないて」 ～かんじちゃって もっと 「ないて」 More Than Death More Than Death～
「 nai te 」 〜 kanji chatte motto 「 nai te 」 more than death more than death 〜
あの世、この世、その世は何処よ? 阎魔大王は かく语る (阴间、这个世界、那个世界是哪里? 阎魔大王这样说)
あのよ、このよ、そのよはどこよ? えんまだいおうは かくかたる
ano yo、 kono yo、 sono yo ha doko yo ? enma daiou ha kaku kataru
妒み、嫉み、葛藤まみれ 本当の地狱 どちらかね (嫉妒、矛盾、纠纷充斥的到底哪边是真正的地狱哪?)
ねたみ、そねみ、かっとうまみれ ほんとうのじごく どちらかね
netami、 sonemi、 kattou mamire hontou no jigoku dochirakane
あの世、この世、その気になって 君自身が 决めればいい (这个世界、那个世界、只要有这意识 由你自己决定)
あのよ、このよ、そのきになって きみじしんが きめればいい
ano yo、 kono yo、 sono kini natte kun jishin ga kime rebaii
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる (摇晃着，摇晃着，呐 鬼灯今夜也在笑着罪孽)
ゆれる、ゆれる、ねえ、ほおずきが こよいのつみ わらってる
yure ru、 yure ru、 nee、 oni tomoshibi ga koyoi no tsumi shin tteru
烦悩 焦燥 舍て去りなさい (丢掉烦恼焦躁吧)
ぼんのう しょうそう すてさりなさい
bonnou shousou sutesari nasai
本能 上等 一切合切 (本能 擅长 一切通通)
ほんのう じょうとう いっさいがっさい
honnou joutou issaigassai
三途を渡せる 笹舟で (坐上小船 渡过三途川)
さんずをわたせる ささぶねで
sanzu wo watase ru sasa fune de
“おいで” 〜可爱がって ほら “おいで” Death of Death Death of Death〜 (“来” 〜会疼爱你的 你看 “来” Death of Death Death of Death〜)
「おいで」 ～かわいがって ほら 「おいで」 Death of Death Death of Death～
「 oide 」 〜 kawaiga tte hora 「 oide 」 death of death death of death 〜
あの世、この世、その世は何処よ? 阎魔大王に讯いてごらん (阴间、这个世界、那个世界是哪里? 向阎魔大王询问)
あのよ、このよ、そのよはどこよ? えんまだいおうにきいてごらん
ano yo、 kono yo、 sono yo ha doko yo ? enma daiou ni kii tegoran
回る、回る、あの风车 轮回の暗喩 なのですか? (旋转、旋转、那个风车是轮回的暗喻的吗?)
まわる、まわる、あのかざぐるま りんねのあんゆ なのですか?
mawaru、 mawaru、 ano fuusha rinne no anyu nanodesuka ?
あの世、この世、その気になって 君自身が 决めればいい (这个世界、那个世界、只要有这意识 由你自己决定)
あのよ、このよ、そのきになって きみじしんが きめればいい
ano yo、 kono yo、 sono kini natte kun jishin ga kime rebaii
揺れる、揺れる、ねえ、鬼灯が 今宵の罪 哂ってる 笑いましょ (摇晃着，摇晃着，呐 鬼灯今夜也在笑着罪孽)
ゆれる、ゆれる、ねえ、ほおずきが こよいのつみ わらってる わらいましょ
yure ru、 yure ru、 nee、 oni tomoshibi ga koyoi no tsumi shin tteru warai masho
