《恋せよ乙女!》中文翻译及罗马音译
恋せよ乙女! - よねくらちひろ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 米仓千寻
ミントソーダのその先に 雨云を连れてきた。。。 (在喝完薄荷苏打之后 竟飘来了庞大乌云。。。)
ミントみんとソーダそーだのそのさきに あまぐもをつれてきた。。。
mintoso-da nosono sakini amagumo wo tsure tekita。。。
今にも降り出しそうね ゆっくり话闻こう! (现在也看起来像快下雨了呢 让我们好好地聊一聊吧!)
いまにもふりだしそうね ゆっくりはなしきこう!
ima nimo ori dashi soune yukkuri hanashi kiko u!
小さな声で震えながら 悲しみのその先に行くなんて (那微小的声音在颤抖著 却说着想要跨越这份悲伤)
ちいさなこえでふるえながら かなしみのそのさきにゆくなんて
chiisa na koe de furue nagara kanashimi nosono sakini iku nante
晴れわたる空に 咒文をかけよう! (就让我为这晴朗无云的天空施上咒语吧!)
はれわたるそらに じゅもんをかけよう!
hare wataru sora ni jumon wokakeyou!
心のカケラ集めて 胸を焦がす痛みにkiss (去收集心灵的碎片吧 轻吻胸口疼痛的伤口)
こころのカケラかけらあつめて むねをこがすいたみにkiss
kokoro no kakera atsume te mune wo koga su itami ni kiss
明日は 追い风! 君の未来 光に包まれるよ (明天将会一帆风顺! 属于你的未来正光芒四射)
あしたは おいかぜ! きみのみらい ひかりにつつまれるよ
ashita ha oikaze! kun no mirai hikari ni tsutsuma reruyo
涙は宝石 恋せよ乙女达! (泪水可是宝石呢 尽情谈恋爱吧 少女们!)
なみだはほうせき こいせよおとめたち!
namida ha houseki koise yo otome tooru!
强くて头もよくて 完璧な人だって (就算是内心坚强脑袋很好 如此完美无瑕的人而言)
つよくてあたまもよくて かんぺきなひとだって
tsuyoku te atama moyokute kanpeki na nin datte
一人で怯えていたり 逃げる时もあるよ (也会有一个人感到畏惧 想要逃避的时候)
ひとりでおびえていたり にげるときもあるよ
hitori de obie teitari nige ru toki moaruyo
そんな时には会いに来てね いつでもお悩み解决するわ (若有那种时候的话请来找我 无论何时都会为你解决烦恼的)
そんなときにはあいにきてね いつでもおなやみかいけつするわ
sonna tokini ha ai ni kite ne itsudemoo nayami kaiketsu suruwa
抱きしめ合えたら 咒文奏でる (紧紧拥抱之后 为你咏唱神奇的咒语!)
だきしめあえたら じゅもんかなでる
daki shime ae tara jumon kanade ru
壊れたカケラ见つけて 瞳闭じて笑颜のkiss (找到那损坏的心灵碎片 将双眼闭上给予你微笑的Kiss)
こわれたカケラかけらみつけて ひとみとじてえがおのkiss
koware ta kakera mitsu kete hitomi toji te egao no kiss
海よりも深い 爱があること君だけに伝えたい (只想传达给你 这世上有着比海还要深沉的爱)
うみよりもふかい あいがあることきみだけにつたえたい
umi yorimo fukai ai gaarukoto kun dakeni tsutae tai
言叶より先に 届けこの恋心 (比起语言 更想传达给你这恋爱之心!)
ことばよりさきに とどけこのこいごころ
kotoba yori sakini todoke kono koigokoro
心のカケラ集めて いつもときめいて笑颜で (去收集心灵的碎片吧 请保持着那灿烂的笑容)
こころのカケラかけらあつめて いつもときめいてえがおで
kokoro no kakera atsume te itsumotokimeite egao de
明日は 追い风! 君の未来 光に包まれるよ (明天将会一帆风顺! 属于你的未来正光芒四射)
あしたは おいかぜ! きみのみらい ひかりにつつまれるよ
ashita ha oikaze! kun no mirai hikari ni tsutsuma reruyo
涙は宝石 恋せよ乙女达! (泪水可是宝石呢 尽情谈恋爱吧 少女们!)
なみだはほうせき こいせよおとめたち!
namida ha houseki koise yo otome tooru!
