《闪耀吧》中文翻译及罗马音译
ヒカレ - ゆず - 歌词翻译及罗马音译整理
闪耀吧 - ゆず
どこかへ置き忘れた梦 远い物语 (被遗忘在某处的梦 遥远的故事)
どこかへおきわすれたゆめ とおいものがたり
dokokahe oki wasure ta yume tooi monogatari
“叶わない” そうやって自分に 言い闻かせていた (“实现不了” 曾经如此说服自己)
「かなわない」 そうやってじぶんに いいきかせていた
「 kanawa nai 」 souyatte jibun ni ii kika seteita
それでも聴こえてくる この声はどこから (尽管如此 还是听到了 不知从哪传来的这声音)
それでもきこえてくる このこえはどこから
soredemo kiko etekuru kono koe hadokokara
心の奥で鸣り响く (在内心深处鸣响)
こころのおくでなりひびく
kokoro no oku de nari hibiku
突然突き动かす 抑えきれない冲动 (突然动了起来 压抑不了的冲动)
とつぜんつきうごかす おさえきれないしょうどう
totsuzen tsuki ugoka su osae kirenai shoudou
始まり告げる音何度でも まだ间に合うかな (宣告开始的声音不断响起 还来得及吗)
はじまりつげるおとなんどでも まだまにあうかな
hajimari tsuge ru oto nando demo mada maniau kana
仆らは新しい光を探しここにいる (我们是为了寻找新的光芒而在这里)
ぼくらはあたらしいひかりをさがしここにいる
bokura ha atarashi i hikari wo sagashi kokoniiru
重ねた时よ いつの日にか (不断循环的时间 在不久的将来)
かさねたときよ いつのひにか
omone ta toki yo itsuno nichi nika
ヒカレ 辉くためこの瞬间 (闪耀吧 为了光辉的这个瞬间)
ヒカレひかれ かがやくためこのしゅんかん
hikare kagayaku tamekono shunkan
ヒラケ 未来へ勇敢に行こう (开创吧 朝着未来勇敢前行)
ヒラケひらけ みらいへゆうかんにいこう
hirake mirai he yuukan ni iko u
谁かが追いかける梦 仆を追い越していく (某人追逐梦想的身影 将我超越过)
だれかがおいかけるゆめ ぼくをおいこしていく
dareka ga oi kakeru yume boku wo oikoshi teiku
眩しくて目を背けた (耀眼得无法直视)
まぶしくてめをそむけた
mabushi kute me wo somuke ta
本当の気持ちなんて 谁にも言えなかった (真正的想法什么的 对谁也开不了口)
ほんとうのきもちなんて だれにもいえなかった
hontou no kimochi nante dare nimo ie nakatta
初めて伝えるよ君だけに 闻いてくれるかな (第一次只跟你说 你愿意听我说吗)
はじめてつたえるよきみだけに きいてくれるかな
hajimete tsutae ruyo kun dakeni kii tekurerukana
仆らの素晴らしい明日はこの手に托された (我们的美好明天 就交托于这对手上)
ぼくらのすばらしいあしたはこのてにたくされた
bokura no subara shii ashita hakono teni takusa reta
动き出すよ 何かが今 (现在有什么 要起动了)
うごきだすよ なにかがいま
ugoki dasu yo nanika ga ima
ヒカレ 梦へと放つ放物线 (闪耀吧 朝梦想射出的抛物线)
ヒカレひかれ ゆめへとはなつほうぶつせん
hikare yume heto houttsu houbutsusen
ヒラケ 世界を変えるチャンス (开创吧 改变世界的机会)
ヒラケひらけ せかいをかえるチャンスちゃんす
hirake sekai wo kae ru chansu
ありがとう わかってきた すべて意味になるね (谢谢你 明白了后 一切也变得有意义呢)
ありがとう わかってきた すべていみになるね
arigatou wakattekita subete imi ninarune
なりたい自分になれるなら もう一度あの日に戻れるなら (如能成为那个憧憬著的自己 如能再一次回到那天)
なりたいじぶんになれるなら もういちどあのひにもどれるなら
naritai jibun ninarerunara mou ichido ano nichi ni modore runara
追いかけて儚く消えた 愿いの欠片达 (追赶着的虚幻消失了 愿望的碎片)
おいかけてはかなくきえた ねがいのかけらたち
oi kakete bou ku kie ta negai no ketsu hen tooru
しがみついていたいプライドを あっけなく丸めて投げ舍てて (把紧抓着不放的自尊 草率地揉成一团扔掉)
しがみついていたいプライドぷらいどを あっけなくまるめてなげすてて
shigamitsuiteitai puraido wo akkenaku marume te nage sute te
新たな足音で 踏みならそう (用全新的脚步声踩出一条路吧)
あらたなあしおとで ふみならそう
arata na ashioto de fumi narasou
仆らは新しい光を探しここにいる (我们是为了寻找新的光芒而在这里)
ぼくらはあたらしいひかりをさがしここにいる
bokura ha atarashi i hikari wo sagashi kokoniiru
重ねた时よ いつの日にか (不断循环的时间 在不久的将来)
かさねたときよ いつのひにか
omone ta toki yo itsuno nichi nika
ヒカレ 辉くためこの瞬间 (闪耀吧 为了光辉的这个瞬间)
ヒカレひかれ かがやくためこのしゅんかん
hikare kagayaku tamekono shunkan
ヒラケ 未来へ勇敢に行こう (开创吧 朝未来勇敢前行)
ヒラケひらけ みらいへゆうかんにいこう
hirake mirai he yuukan ni iko u
闭ざされた 扉 今 (曾被关上的门 此刻)
とざされた とびら いま
toza sareta tobira ima
开けて明日へ (打开它 通往明天)
あけてあしたへ
hirake te ashita he
さぁ ヒカレ (那么 闪耀吧)
さぁ ヒカレひかれ
saa hikare
