《6900000000》中文歌词及音译
6900000000 - ヲタをたみん - 歌词翻译及罗马音译整理
6900000000 - ヲタみん
指先触れた、ダイヤルに吸い込まれ。 (指尖轻抚、被拨盘吸引。)
ゆびさきふれた、ダイヤルだいやるにすいこまれ。
yubisaki fureta、 daiyaru ni suikoma re。
言叶ささやく、イタズラに笑った。 (轻声言语、恶作剧般微笑。)
ことばささやく、イタズラいたずらにわらった。
kotoba sasayaku、 itazura ni waratsu ta。
口先だけの 留守电を闻かされて、 (随意敷衍、那些新来的电话留言)
くちさきだけの るすでんをきかされて、
kuchisaki dakeno rusuden wo kika sarete、
头抱えた。仆の名は神様。 (抱头苦恼。我的名字是神明。)
あたまかかえた。ぼくのなはかみさま。
atama dae ta。 boku no mei ha kamisama。
人の声、闻いてみた。 (聆听人们的声音。)
ひとのこえ、きいてみた。
nin no koe、 kii temita。
梦、希望、愚痴を。 (梦想、希望、痴狂之语。)
ゆめ、きぼう、ぐちを。
yume、 kibou、 guchi wo。
人の声、耳障り。 (人们的声音、太过嘈杂。)
ひとのこえ、みみざわり。
nin no koe、 mimizawari。
もう闻きたくない。 (已经无心倾听。)
もうききたくない。
mou kiki takunai。
仆の声、届かない。 (我的声音、无人倾听。)
ぼくのこえ、とどかない。
boku no koe、 todoka nai。
耐えた、独り、ずっと。 (忍耐著、一个人、一直。)
たえた、ひとり、ずっと。
tae ta、 hitori、 zutto。
仆の声、闻く気ないのに、电话は鸣る。 (明明无心聆听我的声音、电话却不断响起。)
ぼくのこえ、きくきないのに、でんわはなる。
boku no koe、 kiku kina inoni、 denwa ha naru。
爱想の尽きた颔きに、喜んだ。 (信赖关系渐失的点头、高兴著。)
あいそのつきたうなずきに、よろこんだ。
aisou no kotogotoki ta gan kini、 yorokonda。
构想の果てに、意味のない戏言。 (构想的终焉、只有毫无意义的戏言。)
こうそうのはてに、いみのないざれごと。
kousou no hate ni、 imi nonai tawagoto。
迷走の先に人は立つ。“わかってるの?” (迷惑的前方有人站着。“明白了吗?”)
めいそうのさきにひとはたつ。「わかってるの?」
meisou no sakini nin ha tatsu。 「 wakatteruno ? 」
创造の为に仆は闻く、君の声。 (身为创造者我会听着、你的声音。)
そうぞうのためにぼくはきく、きみのこえ。
souzou no tameni bokuha kiku、 kun no koe。
吐き出した言叶の意味を分かってない。 (却吐出了那些我无法理解的言语。)
はきだしたことばのいみをわかってない。
hakidashi ta kotoba no imi wo waka ttenai。
缲り返す、希望の声は向きを変えた。 (如此反复、那寻求希望的声音转了向。)
くりかえす、きぼうのこえはむきをかえた。
kurikaesu、 kibou no koe ha muki wo kae ta。
吐き舍てた言叶は仆に放り投げた。 (只是把那些没有意义的言语向我扔来。)
はきすてたことばはぼくにほうりなげた。
haki sute ta kotoba ha boku ni houri nage ta。
任せきり。君は、プツリと受话器置いた。 (丢下就跑。你就这么、切断电话放下话筒。)
まかせきり。きみは、プツリぷつりとじゅわきおいた。
makase kiri。 kun ha、 putsuri to juwaki oita。
69亿件分の留守电は、 (69亿件的来电语音、)
69おくけんぶんのるすでんは、
69 oku ken fun no rusuden ha、
仆の头をいつまでも悩ます。 (在我的脑海里一直一直烦恼著。)
ぼくのあたまをいつまでもなやます。
boku no atama woitsumademo nayama su。
69亿件分の留守电は、 (69亿件的来电语音、)
69おくけんぶんのるすでんは、
69 oku ken fun no rusuden ha、
仆の头でいつまでも鸣り响く。 (在我的脑海里一直一直鸣响着。)
ぼくのあたまでいつまでもなりひびく。
boku no atama deitsumademo nari hibiku。
