《ZERO!!》中文翻译及罗马音译
ZERO!! - くりばやしみなみ - 歌词翻译及罗马音译整理
ZERO!! - 栗林みな実
get out of the gate (穿过这到门扉)
get out of the gate
get out of the gate
true sky (直奔蓝天)
true sky
true sky
この瞬间、この场所がスタート (此时此刻 此处化为起点)
このしゅんかん、このばしょがスタートすたーと
kono shunkan、 kono basho ga suta-to
イメージしてみよう 何ができるのかな (试着想像 我们能做些什么)
イメージいめーじしてみよう なにができるのかな
ime-ji shitemiyou nani gadekirunokana
信じられない出来事だってある (尽管有些事情令人出乎意料)
しんじられないできごとだってある
shinji rarenai dekigoto dattearu
もっと… 越えていけるね (但肯定能跨越难关… 走得更远)
もっと… こえていけるね
motto … koe teikerune
power of dream 0から生まれるすべて (梦想的力量 从零诞生而起的一切)
power of dream 0からうまれるすべて
power of dream 0 kara umare rusubete
辉いて fly あの空へ (在闪耀着 起飞吧 直奔苍穹)
かがやいて fly あのそらへ
kagayai te fly ano sora he
light blue wind 思いきり、羽ばたきたい (乘着 天蓝轻风 尽力展翅高飞)
light blue wind おもいきり、はばたきたい
light blue wind omoi kiri、 hane batakitai
最高のスマイルで 笑いながら さぁ、ゆこう! (带着最甜美的笑容 一起出发吧!)
さいこうのスマイルすまいるで わらいながら さぁ、ゆこう!
saikou no sumairu de warai nagara saa、 yukou!
未知の世界へと今 飞び出そうよ (就趁现在 朝着未知的世界前进吧)
みちのせかいへといま とびだそうよ
michi no sekai heto ima tobidaso uyo
未来を选び、决めるのは自分 (未来的抉择 由我掌握)
みらいをえらび、きめるのはじぶん
mirai wo erabi、 kime runoha jibun
梦を追いかけてゆこう 泣く日もある (在追梦的日子里 时而也会遭受挫折)
ゆめをおいかけてゆこう なくひもある
yume wo oi kaketeyukou naku nichi moaru
それは大事な愿い、消えないで (祈求那些宝贵的愿望 永不消逝)
それはだいじなねがい、きえないで
soreha daiji na negai、 kie naide
きっと逢えるから 明日の君へ… (肯定能遇见截然不同的自己…)
きっとあえるから あすのきみへ…
kitto ae rukara ashita no kun he …
君といると 楽しくなれるよ (只要与你一起 便有无限欣喜)
きみといると たのしくなれるよ
kun toiruto tanoshi kunareruyo
どんなときだって いっしょにいたいんだ (无论何时 都想待在你身旁)
どんなときだって いっしょにいたいんだ
donnatokidatte isshoniitainda
伝えられない言叶、抱きしめて (将无法传达的话语 拥抱在心)
つたえられないことば、だきしめて
tsutae rarenai kotoba、 daki shimete
そっと… 想い飞ばした (悄悄地… 将思念飞奔到远方)
そっと… おもいとばした
sotto … omoi toba shita
power of love どこから生まれてくるの…? (爱情的力量 是从何而生...?)
power of love どこからうまれてくるの…?
power of love dokokara umare tekuruno …?
不思议だね sign 気づいたら (如此地不可思议 倘若察觉到了征兆)
ふしぎだね sign きづいたら
fushigi dane sign kizu itara
jewelry heart つかまえて、はなさないで (带着宝石般的心灵 紧紧抓牢 永不松手)
jewelry heart つかまえて、はなさないで
jewelry heart tsukamaete、 hanasanaide
最强の出逢いだね 谁よりもまっすぐに (此乃胜过千寻百觅 梦寐以求的邂逅)
さいきょうのであいだね だれよりもまっすぐに
saikyou no deai dane dare yorimomassuguni
たとえ世界のすべて 変わったって (倘若世界的一切经历日夜更迭)
たとえせかいのすべて かわったって
tatoe sekai nosubete kawa ttatte
真実だけは 変わらずにあるよ (唯独真实 肯定是永恒不变)
しんじつだけは かわらずにあるよ
shinjitsu dakeha kawa razuniaruyo
上を目指してゆこう! 忘れないで… (抬头仰望吧! 请别忘了…)
うえをめざしてゆこう! わすれないで…
ue wo mezashi teyukou! wasure naide …
星座が示す道が昙っても (尽管群星指引的道路被云雾遮掩)
せいざがしめすみちがくもっても
seiza ga shimesu michi ga kumotsu temo
0の自分へと还ればいい (那就尝试着回归原点吧)
0のじぶんへとかえればいい
0 no jibun heto kan rebaii
君だけにできること 见つけられる (终于发现也有你能竭尽所能的事)
きみだけにできること みつけられる
kun dakenidekirukoto mitsu kerareru
光の先へ… 限界なんてないの (光芒的前方… 毫无极限)
ひかりのさきへ… げんかいなんてないの
hikari no saki he … genkai nantenaino
未知の世界へと今 飞び出そうよ (就趁现在 朝着未知的世界前进吧)
みちのせかいへといま とびだそうよ
michi no sekai heto ima tobidaso uyo
未来を选び、决めるのは自分 (未来的抉择 由我掌握)
みらいをえらび、きめるのはじぶん
mirai wo erabi、 kime runoha jibun
梦を追いかけてゆこう 泣く日もある (在追梦的日子里 时而也会遭受挫折)
ゆめをおいかけてゆこう なくひもある
yume wo oi kaketeyukou naku nichi moaru
それは大事な愿い、消えないで (祈求那些宝贵的愿望 永不消逝)
それはだいじなねがい、きえないで
soreha daiji na negai、 kie naide
きっと逢えるから 明日の君へ… (肯定能遇见截然不同的自己…)
きっとあえるから あすのきみへ…
kitto ae rukara ashita no kun he …
