叫べ – ぬまくらまなみ – 歌词翻译及罗马音译整理

呐喊吧 – 沼仓爱美

今 (就是现在)

いま

ima

叫べ (呐喊吧)

さけべ

sakebe

见つめてる 嘘ばかりの世界 (凝视着 这充满谎言的世界)

みつめてる うそばかりのせかい

mitsu meteru uso bakarino sekai

描いてる アイという暗闇 (描绘著 被称为爱的黑暗)

えがいてる アイあいというくらやみ

egai teru ai toiu kurayami

心をなくしても 君だけは守り抜く (即使失去了自我 也会永远守护你)

こころをなくしても きみだけはまもりぬく

kokoro wonakushitemo kun dakeha mamori nuku

明日酷い憎しみが 仆ら支配しようと (就算明天残酷的仇恨想要支配我)

あしたひどいにくしみが ぼくらしはいしようと

ashita hidoi nikushimi ga bokura shihai shiyouto

手を伸ばしてくるんだ (也要伸出双手)

てをのばしてくるんだ

te wo nobashi tekurunda

超えるべき叹きの岚さえ 许したくはない本性 (超越那令人叹息的风暴 不想原谅自己的本性)

こえるべきなげきのあらしさえ ゆるしたくはないほんしょう

koe rubeki nageki no arashi sae yurushi takuhanai honshou

そんなのツライコワイ 知らないで (Please take the magic) (才发现那痛苦如此可怕 (Please take the magic))

そんなのツライコワイつらいこわい しらないで (Please take the magic)

sonnano tsuraikowai shira naide (please take the magic)

この伤がいつまでも塞がらなくて痛んだって (就算这伤痕深到无法自愈)

このきずがいつまでもふさがらなくていたんだって

kono kizu gaitsumademo fusaga ranakute itan datte

君の涙夺ってあげる (I want to be strong for you) (你的眼泪也可以夺走伤痛 (I want to be strong for you))

きみのなみだうばってあげる (I want to be strong for you)

kun no namida ubatsu teageru (i want to be strong for you)

决められた限界など壊してしまえ (让我们来打破这既定的界限)

きめられたげんかいなどこわしてしまえ

kime rareta genkai nado kowashi teshimae

今 (就是现在)

いま

ima

见上げてる 叶わなかった梦 (仰望着 无法实现的梦想)

みあげてる かなわなかったゆめ

miage teru kanawa nakatta yume

求めてる キズナという不実 (追求着 这虚伪的羁绊)

もとめてる キズナきずなというふじつ

motome teru kizuna toiu fujitsu

命を捧げても 幸せを掴み取る (即使献出生命 也要抓住幸福)

いのちをささげても しあわせをつかみとる

inochi wo sasage temo shiawase wo tsukami toru

やがて惨い哀しみが 仆ら进む未来を (不久后 残酷的悲伤 就在我们前方的未来)

やがてむごいかなしみが ぼくらすすむみらいを

yagate mugoi kanashi miga bokura susumu mirai wo

覆い隠していくんだ (笼罩着)

おおいかくしていくんだ

ooi kakushi teikunda

超えられない怒りの涡と 抱きしめられない本懐 (超越那愤怒的漩涡 无法坚定自己的信念)

こえられないいかりのうずと だきしめられないほんかい

koe rarenai ikari no uzu to daki shimerarenai honkai

そんなのキライズルイ 见せないで (Please take the magic) (才发现是如此讨厌奸诈 (Please take the magic))

そんなのキライきらいズルイずるい みせないで (Please take the magic)

sonnano kiraizurui mise naide (please take the magic)

最后には化け物になってしまったっていい (就算最后变成魔鬼也没关系)

さいごにはばけものになってしまったっていい

saigo niha bakemono ninatteshimattatteii

だって君の绝望食らってやれる (I don’t want to hurt you) (因为你的绝望已涌上心头 (I don’t want to hurt you))

だってきみのぜつぼうくらってやれる (I don’t want to hurt you)

datte kun no zetsubou kura tteyareru (i don’t want to hurt you)

育っていく冲动を解放してしまえ (不断成长的冲动 解放出来)

そだっていくしょうどうをかいほうしてしまえ

sodatsu teiku shoudou wo kaihou shiteshimae

さあ 叫べ (那么 呐喊吧)

さあ さけべ

saa sakebe

いつか后悔しない日が来るなら (总有一天后悔的日子将会来到)

いつかこうかいしないひがくるなら

itsuka koukai shinai nichi ga kuru nara

祈るよりほら声をあげろ 今 (比起祈祷不如纵声呐喊 就是现在)

いのるよりほらこえをあげろ いま

inoru yorihora koe woagero ima

叫べ この叹きを 叫べ この痛みを (呐喊吧 这叹息 呐喊吧 这痛苦)

さけべ このなげきを さけべ このいたみを

sakebe kono nageki wo sakebe kono itami wo

叫べ この怒りを 叫べ 仆はここにいるんだ! (呐喊吧 这愤怒 呐喊吧 我就在这里!)

さけべ このいかりを さけべ ぼくはここにいるんだ!

sakebe kono ikari wo sakebe bokuha kokoniirunda!

抱きしめ 生きよう 嘘ばかりでも (紧紧拥抱 要活下去 尽是谎言)

だきしめ いきよう うそばかりでも

daki shime iki you uso bakaridemo

 桂ICP备15001694号-2