《Beautiful life》中文歌词及音译
Beautiful life - ふくやままさはる - 歌词翻译及罗马音译整理
Beautiful life - 福山雅治
“许しかた”も知らないまま (因为不懂得“如何原谅”)
「ゆるしかた」もしらないまま
「 yurushi kata 」 mo shira naimama
人を憎んでた (所以憎恨着人们)
ひとをにくんでた
nin wo nikun deta
"同じように谁かが仆を 憎めばいいさ"と ("只要像我一样憎恨着我就可以了")
"おなじようにだれかがぼくを にくめばいいさ"と
" onaji youni dareka ga boku wo nikume baiisa " to
啸くことで误魔化しても… (如此地敷衍带过…)
うそぶくことでごまかしても…
usobuku kotode gomakashi temo …
美しいあなたといると (只要美丽的你在我身旁)
うつくしいあなたといると
utsukushi ianatatoiruto
まだやり直せる気がするんだよ (就感觉能够重新来过)
まだやりなおせるきがするんだよ
madayari naose ru kiga surundayo
“许すこと”でしか (让我明白只有“原谅”)
「ゆるすこと」でしか
「 yurusu koto 」 deshika
変えられないことを知ってる その心のそばで (才能真的改变一切 伴随在这颗心旁边)
かえられないことをしってる そのこころのそばで
kae rarenaikotowo shitte ru sono kokoro nosobade
谁もが见ている笑颜と (谁都看过的笑脸和)
だれもがみているえがおと
daremo ga mite iru egao to
谁も知ることのない この素颜 (谁都不曾知道的真面目)
だれもしることのない このすがお
daremo shiru kotononai kono sugao
その表里のなかで その暮らしのなかで (在这两者之间 在这样的人生当中)
そのひょうりのなかで そのくらしのなかで
sono omoteura nonakade sono kurashi nonakade
伪りのない喜びを 见つけられるのなら (希望能够找到 不需要伪装的喜悦)
いつわりのないよろこびを みつけられるのなら
itsuwari nonai yorokobi wo mitsu kerarerunonara
自分のすべて 信じきれるほど (无法完全相信自己)
じぶんのすべて しんじきれるほど
jibun nosubete shinji kireruhodo
无邪気じゃいられなくて (能够持续地保持赤子之心)
むじゃきじゃいられなくて
mujaki jairarenakute
でも疑いながら乘り切れるほど (但一边怀疑也一边克服著)
でもうたがいながらのりきれるほど
demo utagai nagara norikire ruhodo
これからの旅は容易くはないって わかってるから (才更能够了解之后的旅程并不容易)
これからのたびはたやすくはないって わかってるから
korekarano tabi ha youi kuhanaitte wakatterukara
美しいあなたといると 生まれ変われる気がするんだよ (只要美丽的你在我身旁便似乎能感觉到重生的感觉)
うつくしいあなたといると うまれかわれるきがするんだよ
utsukushi ianatatoiruto umare kawa reru kiga surundayo
伤ついても“信じること”を 选ぼうとする心のそばで (就算受了伤还是选择“相信”的那颗心旁)
きずついても「しんじること」を えらぼうとするこころのそばで
kizutsu itemo 「 shinji rukoto 」 wo erabo utosuru kokoro nosobade
迷っているあなたが好きで (我喜欢那个迷失困惑的你)
まよっているあなたがすきで
mayotsu teiruanataga suki de
探し続けるあなたが好きで (我喜欢那个不断追寻的你)
さがしつづけるあなたがすきで
sagashi tsuzuke ruanataga suki de
谛めること 谛めないこと (放弃和坚持)
あきらめること あきらめないこと
akirame rukoto akirame naikoto
その狭间で苦しむなら (在这之间不断挣扎著)
そのはざまでくるしむなら
sono hazama de kurushi munara
仆も同じだよ 仆も同じだから (因为我也是这样 因为我也和你一样啊)
ぼくもおなじだよ ぼくもおなじだから
boku mo onaji dayo boku mo onaji dakara
美しいあなたといると 人生は美しいって思えるよ (只要美丽的你在我身旁便会觉得人生是美好的)
うつくしいあなたといると じんせいはうつくしいっておもえるよ
utsukushi ianatatoiruto jinsei ha utsukushi itte omoe ruyo
里切られても“受け入れること”を 选ぼうとする心のそばで (就算遭到背叛也还是选择“接受”的那颗心旁)
うらぎられても「うけいれること」を えらぼうとするこころのそばで
uragira retemo 「 ukeire rukoto 」 wo erabo utosuru kokoro nosobade
他者(ひと)に望まれる姿と (别人期望的样子)
たしゃ(ひと)にのぞまれるすがたと
tasha ( hito) ni nozoma reru sugata to
自ら望み続ける姿 (和自己想成为的样子)
みずからのぞみつづけるすがた
mizukara nozomi tsuzuke ru sugata
その违いのなかで その矛盾のなかで (在这样的差异之中 在这样的矛盾之中)
そのちがいのなかで そのむじゅんのなかで
sono chigai nonakade sono mujun nonakade
失いたくはない人たちと 繋がれるのなら (如果能和不想失去的人 相互紧系的话)
うしないたくはないひとたちと つながれるのなら
ushinai takuhanai nin tachito tsunaga rerunonara
笑いあえるのなら (如果能笑着)
わらいあえるのなら
warai aerunonara
あなたのそばで (待在你身旁的话)
あなたのそばで
anatanosobade
