Time after time~花舞う街で~ – くらきまい – 歌词翻译及罗马音译整理

Time after time~在落花纷飞的街道上~ – 仓木麻衣

もしも君にめぐり逢えたら (如果能再次与你相逢)

もしもきみにめぐりあえたら

moshimo kun nimeguri ae tara

二度と君の手を离さない (我绝不再放开你的手)

にどときみのてをはなさない

nido to kun no te wo hanasa nai

春の终わり告げる 花御堂 (报晓春天将结束的 花御堂)

はるのおわりつげる はなみどう

haru no owari tsuge ru   hana midou

霞む花 一枚 (朦胧花朵 一片)

かすむはな ひとひら

kasumu hana   ichimai

苏る 思い出の歌 (唤醒了 那令人回忆的歌)

よみがえる おもいでのうた

yomigaeru   omoide no uta

この胸に 今も优しく (在这心中 现今依然温柔)

このむねに いまもやさしく

kono mune ni   ima mo yasashi ku

Time after time ()

Time after time

time after time

君と出逢った奇迹 (与你相逢的奇迹)

きみとであったきせき

kun to deatsu ta kiseki

缓やかな风吹く街で (在轻风吹拂的街道上)

ゆるやかなかぜふくまちで

yuruya kana fubuki ku machi de

そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 (悄悄地牵起你的手 曾走过的坡道)

そっとてをつなぎ あるいたさかみち

sotto te wo tsunagi   arui ta sakamichi

今も忘れない约束 (至今仍无法忘怀的约定)

いまもわすれないやくそく

ima mo wasure nai yakusoku

风に君の声が闻こえる (在风中听得见你的声音)

かぜにきみのこえがきこえる

kaze ni kun no koe ga kiko eru

薄冰冴返る 远い记忆 (清澈的薄冰 那遥远的记忆)

うすらいさえかえる とおいきおく

hakuhyou ko kaeru   tooi kioku

伤付く怖さを知らず 誓った (不知受伤的可怕 立下誓言)

きずつくこわさをしらず ちかった

kizutsuku kowasa wo shirazu   chikatsu ta

いつかまたこの场所で (让我们在未来的某一天再度在此地)

いつかまたこのばしょで

itsukamatakono basho de

巡り逢おう 薄红色の (重逢吧 在淡红色的)

めぐりあおう うすべにいろの

meguri ao u   usubeniiro no

季节が来る日に 笑颜で (季节来临的那天 笑容以对)

きせつがくるひに えがおで

kisetsu ga kuru nichi ni   egao de

Time after time ()

Time after time

time after time

ひとり 花舞う街で (一个人 在落花纷飞的街道上)

ひとり はなまうまちで

hitori   hana mau machi de

散らざるときは戻らないけれど (虽然逝去的日子已无法挽回)

ちらざるときはもどらないけれど

chira zarutokiha modora naikeredo

あの日と同じ 変わらない景色に (但我仍在和那天一样 未曾改变的景色里)

あのひとおなじ かわらないけしきに

ano nichi to onaji   kawa ranai keshiki ni

涙ひらり 待っていたよ (眼泪婆娑 等待着你啊)

なみだひらり まっていたよ

namida hirari   matsu teitayo

风舞う花びらが 水面を抚でるように (随风飞舞的花瓣 仿佛在抚摸水面般)

かぜまうはなびらが みなもをなでるように

kaze mau hanabira ga   suimen wo nade ruyouni

大切に想うほど 切なく… (愈是觉得重视 就愈感到痛苦…)

たいせつにおもうほど せつなく…

taisetsu ni omou hodo   setsuna ku…

人は皆孤独と言うけれど (虽说人们都是孤独的)

ひとはみんなこどくというけれど

nin ha mina kodoku to iu keredo

探さずにはいられない 谁かを (但人们却无法不去找寻着谁)

さがさずにはいられない だれかを

sagasa zunihairarenai   dareka wo

儚く壊れやすいものばかり (虚幻易碎的东西)

はかなくこわれやすいものばかり

bou ku koware yasuimonobakari

追い求めてしまう (总是一昧地追求着)

おいもとめてしまう

oi motome teshimau

Time after time ()

Time after time

time after time

君と色づく街で (若能与你在谱上色彩的街道上)

きみといろづくまちで

kun to shoku zuku machi de

出逢えたら もう约束はいらない (再次相逢的话 我再也不要约定了)

であえたら もうやくそくはいらない

deae tara   mou yakusoku hairanai

谁よりもずっと 伤付きやすい君の (我想待在比任何人都容易受伤的你的身边)

だれよりもずっと きずつきやすいきみの

dare yorimozutto   kizutsuki yasui kun no

そばにいたい今度は きっと (这次 一定要)

そばにいたいこんどは きっと

sobaniitai kondo ha   kitto

Time after time~花舞う街で~ – くらきまい – 歌词翻译及罗马音译整理

Time after time~在落花纷飞的街道上~ – 仓木麻衣

もしも君にめぐり逢えたら (如果能再次与你相逢)

もしもきみにめぐりあえたら

moshimo kun nimeguri ae tara

二度と君の手を离さない (我绝不再放开你的手)

にどときみのてをはなさない

nido to kun no te wo hanasa nai

春の终わり告げる 花御堂 (报晓春天将结束的 花御堂)

はるのおわりつげる はなみどう

haru no owari tsuge ru   hana midou

霞む花 一枚 (朦胧花朵 一片)

かすむはな ひとひら

kasumu hana   ichimai

苏る 思い出の歌 (唤醒了 那令人回忆的歌)

よみがえる おもいでのうた

yomigaeru   omoide no uta

この胸に 今も优しく (在这心中 现今依然温柔)

このむねに いまもやさしく

kono mune ni   ima mo yasashi ku

Time after time ()

Time after time

time after time

君と出逢った奇迹 (与你相逢的奇迹)

きみとであったきせき

kun to deatsu ta kiseki

缓やかな风吹く街で (在轻风吹拂的街道上)

ゆるやかなかぜふくまちで

yuruya kana fubuki ku machi de

そっと手を繋ぎ 歩いた坂道 (悄悄地牵起你的手 曾走过的坡道)

そっとてをつなぎ あるいたさかみち

sotto te wo tsunagi   arui ta sakamichi

今も忘れない约束 (至今仍无法忘怀的约定)

いまもわすれないやくそく

ima mo wasure nai yakusoku

风に君の声が闻こえる (在风中听得见你的声音)

かぜにきみのこえがきこえる

kaze ni kun no koe ga kiko eru

薄冰冴返る 远い记忆 (清澈的薄冰 那遥远的记忆)

うすらいさえかえる とおいきおく

hakuhyou ko kaeru   tooi kioku

伤付く怖さを知らず 誓った (不知受伤的可怕 立下誓言)

きずつくこわさをしらず ちかった

kizutsuku kowasa wo shirazu   chikatsu ta

いつかまたこの场所で (让我们在未来的某一天再度在此地)

いつかまたこのばしょで

itsukamatakono basho de

巡り逢おう 薄红色の (重逢吧 在淡红色的)

めぐりあおう うすべにいろの

meguri ao u   usubeniiro no

季节が来る日に 笑颜で (季节来临的那天 笑容以对)

きせつがくるひに えがおで

kisetsu ga kuru nichi ni   egao de

Time after time ()

Time after time

time after time

ひとり 花舞う街で (一个人 在落花纷飞的街道上)

ひとり はなまうまちで

hitori   hana mau machi de

散らざるときは戻らないけれど (虽然逝去的日子已无法挽回)

ちらざるときはもどらないけれど

chira zarutokiha modora naikeredo

あの日と同じ 変わらない景色に (但我仍在和那天一样 未曾改变的景色里)

あのひとおなじ かわらないけしきに

ano nichi to onaji   kawa ranai keshiki ni

涙ひらり 待っていたよ (眼泪婆娑 等待着你啊)

なみだひらり まっていたよ

namida hirari   matsu teitayo

风舞う花びらが 水面を抚でるように (随风飞舞的花瓣 仿佛在抚摸水面般)

かぜまうはなびらが みなもをなでるように

kaze mau hanabira ga   suimen wo nade ruyouni

大切に想うほど 切なく… (愈是觉得重视 就愈感到痛苦…)

たいせつにおもうほど せつなく…

taisetsu ni omou hodo   setsuna ku…

人は皆孤独と言うけれど (虽说人们都是孤独的)

ひとはみんなこどくというけれど

nin ha mina kodoku to iu keredo

探さずにはいられない 谁かを (但人们却无法不去找寻着谁)

さがさずにはいられない だれかを

sagasa zunihairarenai   dareka wo

儚く壊れやすいものばかり (虚幻易碎的东西)

はかなくこわれやすいものばかり

bou ku koware yasuimonobakari

追い求めてしまう (总是一昧地追求着)

おいもとめてしまう

oi motome teshimau

Time after time ()

Time after time

time after time

君と色づく街で (若能与你在谱上色彩的街道上)

きみといろづくまちで

kun to shoku zuku machi de

出逢えたら もう约束はいらない (再次相逢的话 我再也不要约定了)

であえたら もうやくそくはいらない

deae tara   mou yakusoku hairanai

谁よりもずっと 伤付きやすい君の (我想待在比任何人都容易受伤的你的身边)

だれよりもずっと きずつきやすいきみの

dare yorimozutto   kizutsuki yasui kun no

そばにいたい今度は きっと (这次 一定要)

そばにいたいこんどは きっと

sobaniitai kondo ha   kitto

 桂ICP备15001694号-2