もう一度君に会いたい – しもかわみくに、おうみちなが – 歌词翻译及罗马音译整理

  • 下川みくに、近江知永

さよならはいつも急に (离别总是来得如此突然)

さよならはいつもきゅうに

sayonarahaitsumo kyuuni

そよ风のようにやって来る (徬佛被微风吹到我面前)

そよかぜのようにやってくる

soyo kaze noyouniyatte kuru

少し强がる君の笑颜に (看着你强颜欢笑的脸庞)

すこしつよがるきみのえがおに

sukoshi tsuyoga ru kun no egao ni

涙こぼれた日 (哪一天 泪水为你倾泄)

なみだこぼれたひ

namida koboreta nichi

きっと君は今日の日も (今天的你一定如同往日)

きっときみはきょうのひも

kitto kun ha kyou no nichi mo

真っ直ぐ明日を见てる (昂首面对着未知的明天)

まっすぐあしたをみてる

massugu gu ashita wo mite ru

风が吹くあの丘に咲いた (如同微风佛过的山岗上)

かぜがふくあのおかにさいた

kaze ga fuku ano oka ni sai ta

向日葵のように (像那朵绽放的向日葵一样)

ひまわりのように

himawari noyouni

どんなに远く离れていても (无论你与我相隔有多远)

どんなにとおくはなれていても

donnani tooku hanare teitemo

この歌声が君に届くように (愿这歌声能向你传递到)

このうたごえがきみにとどくように

kono utagoe ga kun ni todoku youni

涙がずっと 止まらない夜 (在眼泪无法停止的夜晚)

なみだがずっと とまらないよる

namida gazutto toma ranai yoru

君の窗を照らす月になりたい (化为明月照亮你的窗沿)

きみのまどをてらすつきになりたい

kun no mado wo tera su gatsu ninaritai

また必ず 会えると (一定能够再度与你碰面)

またかならず あえると

mata kanarazu ae ruto

そう思うから… (我始终如此相信着…)

そうおもうから…

sou omou kara …

君のあたたかい掌 (你用温煖的手掌)

きみのあたたかいてのひら

kun noatatakai tenohira

差し出した手を包んだ (紧紧握住我的手)

さしだしたてをつつんだ

sashi dashi ta te wo tsutsun da

私、决して忘れないから (我绝对不会忘记)

わたし、けっしてわすれないから

watashi、 kesshite wasure naikara

あの优しい日々 (那段温柔的日子)

あのやさしい日々ひび

ano yasashii hibi

出会った理由(わけ)も (无论相逢的理由)

であったりゆう(わけ)も

deatsu ta riyuu ( wake) mo

别れた理由(わけ)も (还是分别的缘由)

わかれたりゆう(わけ)も

wakare ta riyuu ( wake) mo

今は心の中 强く抱いて (都只因我从心底 想要紧紧抱住你)

いまはこころのなか つよくたいて

ima ha kokoro no naka tsuyoku dai te

信じているよ (我始终相信)

しんじているよ

shinji teiruyo

愿っているよ (我一直祈祷)

ねがっているよ

negatsu teiruyo

君がいつか梦に届くように (总有一天你会降临我梦中)

きみがいつかゆめにとどくように

kun gaitsuka yume ni todoku youni

あぁもう一度 君に会いたいなぁ… (啊啊 想再一次遇到你啊…)

あぁもういちど きみにあいたいなぁ…

aamou ichido kun ni ai tainaa …

夕立の后 街中が绮丽に见えるなら (若雨后黄昏的街道看上去会更绮丽)

ゆうだちのあと まちじゅうがきれいにみえるなら

yuudachi no nochi machinaka ga kirei ni mie runara

きっと涙の数だけ人は キレイになる (那闪著泪光的人也一定会变得漂亮)

きっとなみだのかずだけひとは キレイきれいになる

kitto namida no kazu dake nin ha kirei ninaru

ひとりひとりに行く场所がある (每个人都有要去的地方)

ひとりひとりにゆくばしょがある

hitorihitorini iku basho gaaru

その场所でもう一度出会うように… (愿与你在彼方再次相会…)

そのばしょでもういちどであうように…

sono basho demou ichido deau youni …

どんなに远く离れていても (无论你与我相隔有多远)

どんなにとおくはなれていても

donnani tooku hanare teitemo

この歌声が君に届くように (愿这歌声能向你传递到)

このうたごえがきみにとどくように

kono utagoe ga kun ni todoku youni

涙がずっと 止まらない夜 (在眼泪无法停止的夜晚)

なみだがずっと とまらないよる

namida gazutto toma ranai yoru

君の窗を照らす月になりたい (化为明月照亮你的窗沿)

きみのまどをてらすつきになりたい

kun no mado wo tera su gatsu ninaritai

また 必ず 会えると そう思うから… (一定能够再度与你碰面 我始终那样相信着…)

また かならず あえると そうおもうから…

mata kanarazu ae ruto sou omou kara …

 桂ICP备15001694号-2