RUSTY NAIL – X JAPAN – 歌词翻译及罗马音译整理

RUSTY NAIL – X JAPAN

记忆のかけらに描いた 蔷薇を见つめて (注视着记忆碎片中描绘的玫瑰)

きおくのかけらにえがいた ばらをみつめて

kioku nokakerani egai ta bara wo mitsu mete

迹切れた想い出重ねる 変わらない梦に (中断的思念反复出现在不变的梦中)

とぎれたおもいでかさねる かわらないゆめに

ato kire ta omoide kasaneru kawa ranai yume ni

Oh-Rusty Nail ()

Oh-Rusty Nail

oh-rusty nail

どれだけ涙を流せば (要流多少眼泪)

どれだけなみだをながせば

doredake namida wo nagase ba

贵方を忘れられるだろう (才能把你遗忘)

あなたをわすれられるだろう

anata wo wasure rarerudarou

Just tell me my life (只要告诉我我的命运)

Just tell me my life

just tell me my life

何処まで歩いてみても (到何处才能试着继续下去)

どこまであるいてみても

doko made arui temitemo

涙で明日が见えない (在泪水中都看不见明天)

なみだであしたがみえない

namida de ashita ga mie nai

序章に终わった周末の伤 忘れて (序章已结束 周末的伤痕已遗忘)

じょしょうにおわったしゅうまつのきず わすれて

joshou ni owa tta shuumatsu no kizu wasure te

流れる时代(时)に抱かれても 胸に突き刺さる (即使拥抱着前进的时代 胸口仍扎进锈钉)

ながれるじだい(とき)にだかれても むねにつきささる

nagare ru jidai ( toki) ni daka retemo mune ni tsuki sasa ru

Oh-Rusty Nail ()

Oh-Rusty Nail

oh-rusty nail

どれだけ涙を流せば (要流多少眼泪)

どれだけなみだをながせば

doredake namida wo nagase ba

贵方を忘れられるだろう (才能把你遗忘)

あなたをわすれられるだろう

anata wo wasure rarerudarou

美しく色褪せて眠る蔷薇を (已褪去美丽颜色而睡着的玫瑰)

うつくしくいろあせてねむるばらを

utsukushi ku iroase te nemuru bara wo

贵方の心に咲かせて (绽放在你心中)

あなたのこころにさかせて

anata no kokoro ni saka sete

素颜のままで生きて 行ければきっと (若能以真实的模样生存下去)

すがおのままでいきて ゆければきっと

sugao nomamade iki te ike rebakitto

瞳に映る夜は 辉く梦だけ残して (反映在眼眸中的夜晚 只留下灿烂的梦)

ひとみにうつるよるは かがやくゆめだけのこして

hitomi ni utsuru yoru ha kagayaku yume dake nokoshi te

朝を迎える孤独を忘れて (迎向朝阳 遗忘孤独)

あさをむかえるこどくをわすれて

asa wo mukae ru kodoku wo wasure te

赤い手首を 抱きしめて泣いた (紧拥著鲜红的手腕哭泣)

あかいてくびを だきしめてないた

akai tekubi wo daki shimete nai ta

夜を终わらせて (夜已终)

よるをおわらせて

yoru wo owa rasete

记忆の扉を闭ざしたままで 震えて (在封闭记忆之间颤抖著)

きおくのとびらをとざしたままで ふるえて

kioku no tobira wo toza shitamamade furue te

迹切れた想いを重ねる 青い唇に (中断的思念在蓝色的唇上重现)

とぎれたおもいをかさねる あおいくちびるに

ato kire ta omoi wo kasaneru aoi kuchibiru ni

Oh-Rusty Nail ()

Oh-Rusty Nail

oh-rusty nail

どれだけ涙を流せば (要流多少眼泪)

どれだけなみだをながせば

doredake namida wo nagase ba

贵方を忘れられるだろう (才能把你遗忘)

あなたをわすれられるだろう

anata wo wasure rarerudarou

Just tell me my life (只要告诉我我的命运)

Just tell me my life

just tell me my life

何処まで歩いてみても (到何处才能试着继续下去)

どこまであるいてみても

doko made arui temitemo

涙で明日が见えない (在泪水中都看不见明天)

なみだであしたがみえない

namida de ashita ga mie nai

苦しくて心を饰った…今も (痛苦的掩饰内心…直到现在)

くるしくてこころをかざった…いまも

kurushi kute kokoro wo kazatsu ta …ima mo

あなたを忘れられなくて (仍无法将你遗忘)

あなたをわすれられなくて

anatawo wasure rarenakute

 桂ICP备15001694号-2