レッド・パージ!!! – れをる – 歌词翻译及罗马音译整理

红色・肃清!!! – れをる

幻想に凭かれたアカを撃て! (向执迷幻想的红色射击吧!)

げんそうにつかれたアカあかをうて!

gensou ni tsuka reta aka wo ute!

景色 见る影无くパラノイド (景色 惨不忍睹的妄想狂)

けしき みるかげなくパラノイドぱらのいど

keshiki miru kage naku paranoido

舞い散る华が 桜を模していても (飘落的花再如何模仿樱花)

まいちるはなが さくらをもしていても

mai chiru hana ga sakura wo moshi teitemo

同じ、同じ、同じじゃないか (一样、一样、还不是一样的)

おなじ、おなじ、おなじじゃないか

onaji、 onaji、 onaji janaika

意思无きファナティック、知识无きロジック (无意地盲信、无知的逻辑)

いしなきファナティックふぁなてぃっく、ちしきなきロジックろじっく

ishi naki fanateikku、 chishiki naki rojikku

现実に驳するNew-Heretics (反驳现实 New-Heretics(新异教徒))

げんじつにばくするNew-Heretics

genjitsu ni baku suru new-heretics

意気高くては、扬々たるものか (意气昂扬、则为得意否)

いきたかくては、揚々ようようたるものか

iki takaku teha、 you 々 tarumonoka

扇动に 一喜一忧し (面对煽动一喜一忧)

せんどうに いっきいちゆうし

sendou ni ikkiichiyuu shi

懐疑无きMarching 、クラッチ无くAccelerating (坚信不疑地Marching(前进)、无离合器地Accelerating (加速))

かいぎなきMarching 、クラッチくらっちなくAccelerating

kaigi naki marching 、 kuratchi naku accelerating

群青に染まりゆくInsanity (渐染群青色 Insanity(癫狂荒唐))

ぐんじょうにそまりゆくInsanity

gunjou ni soma riyuku insanity

前途昏くては、洋々たるものか (前途无光、则为远大否)

ぜんとくらくては、洋々ようようたるものか

zento kon kuteha、 youyou tarumonoka

教育の程度 も知れている (教育程度也暴露无遗)

きょういくのていど もしれている

kyouiku no teido mo shire teiru

先の映像は まだ见ないように (未来图像仿佛尚不可见)

さきのえいぞうは まだみないように

sakino eizou ha mada mina iyouni

(下层阶级の民主主义なんて) ((说什么下层阶级的民主主义))

(かそうかいきゅうのみんしゅしゅぎなんて)

( kasoukaikyuu no minshushugi nante)

风が吹けば 崩れるでしょう (东风一吹来 就要崩溃瓦解吧)

かぜがふけば くずれるでしょう

kaze ga fuke ba kuzure rudeshou

桜が散れば 皆気付くでしょう (樱花散落时 会为众人所知吧)

さくらがちれば みなきづくでしょう

sakura ga chire ba mina kizuku deshou

国有铁道(でんしゃ)を転覆(たお)して喜んで、 (阻断国有铁路(电车)就手舞足蹈、)

こくゆうてつどう(でんしゃ)をてんぷく(たお)してよろこんで、

kokuyuu tetsudou ( densha) wo tenpuku ( tao) shite yorokonde、

人を舐めているの?テロリスト (这是在小看民众吗?恐怖分子们)

ひとをなめているの?テロリストてろりすと

nin wo name teiruno ? terorisuto

舞い散る华に髑髅を差し出しても (即使向散落之花献上骷髅)

まいちるはなにどくろをさしだしても

mai chiru hana ni dokuro wo sashi dashi temo

同じ、同じ、同じじゃないか (一样、一样、还不是一样的)

おなじ、おなじ、おなじじゃないか

onaji、 onaji、 onaji janaika

谁かの愿いを笠に着て (依仗某些人的恶愿而欺人)

だれかのねがいをかさにきて

dareka no negai wo kasa ni kite

君は历史に残る、大犯罪者と (你将留名历史、与大犯罪者同列)

きみはれきしにのこる、だいはんざいしゃと

kun ha rekishi ni nokoru、 dai hanzaisha to

ああ、ああ、ああ、 (啊啊、啊啊、啊啊、)

ああ、ああ、ああ、

aa、 aa、 aa、

それは、とても、悲しいじゃないか (那样的话、岂不是、哀莫大焉)

それは、とても、かなしいじゃないか

soreha、 totemo、 kanashi ijanaika

さぁ、さぁ、さぁ… (来啊、来啊、来啊…)

さぁ、さぁ、さぁ…

saa、 saa、 saa …

安易な言叶、甘美な言叶、 (随便的话语、甜美的话语、)

あんいなことば、かんびなことば、

an’i na kotoba、 kanbi na kotoba、

猜疑心を夺うパターン认识(パターナリズム) (那是种夺走疑心的模式识别)

さいぎしんをうばうパターンぱたんにんしき(パターナリズムぱたーなりずむ)

saigishin wo ubau pata-n ninshiki ( pata-narizumu)

息噛み杀し笑うのは谁だ? (是谁在屏息憋笑?)

いきかみころしわらうのはだれだ?

iki kami koroshi warau noha dare da ?

细胞は阿呆か、Apoptosis (细胞是笨蛋吗、Apoptosis(细胞凋亡))

さいぼうはあほか、Apoptosis

saibou ha aho ka、 apoptosis

惨憺たる魔法(マジシク)、赞美せるプラスチック共 (费心施上魔法、深受赞美的塑料垃圾们)

さんたんたるまほう(マジシクまじしく)、さんびせるプラスチックぷらすちっくす

santan taru mahou ( majishiku)、 sanbi seru purasuchikku tomo

Third-Internationally (属共产国际麾下)

Third-Internationally

third-internationally

価値同じくしては、向上心有るものか (令价值观相同、就会积极向上吗)

かちおなじくしては、こうじょうしんあるものか

kachi onaji kushiteha、 koujoushin aru monoka

エア主义者Inc.は缲り返し (空想主义者.Inc复返著历史)

エアえあしゅぎしゃInc.はくりかえし

ea shugisha inc. ha kurikaeshi

(It’s like this;) (描述如下;)

(It’s like this;)

(it’s like this;)

“Something is beautiful, and I discovered bravado bourgeois monopolies them, yeah… (“有些东西很美好,而我冒险地发现资本家垄断了它们…”)

“Something is beautiful, and I discovered bravado bourgeois monopolies them, yeah…

“something is beautiful, and i discovered bravado bourgeois monopolies them, yeah …

“God is dead now, classes is all over, out of date (“上帝已死,阶级制度也命数已尽,早已过时)

“God is dead now, classes is all over, out of date

“god is dead now, classes is all over, out of date

So fire the House with their overweight” (所以用他们的脂膏点燃议院大楼吧”)

So fire the House with their overweight”

so fire the house with their overweight ”

察しの通り、君らに未来はない (正如揣测的那样、你们是没有未来的)

さっしのとおり、きみらにみらいはない

sashi no touri、 kun rani mirai hanai

(大统领は女装が趣味だって) ((听说总统有女装癖))

(だいとうりょうはじょそうがしゅみだって)

( daitouryou ha josou ga shumi datte)

その理屈じゃ 苦しいでしょ? (摆出那种诡辩 内心很痛苦吧?)

そのりくつじゃ くるしいでしょ?

sono rikutsu ja kurushi idesho ?

酷く独善的、梦を见てるの? (难道做了个、极度利己的梦吗?)

ひど くぱんなる、ゆめをみてるの?

koku ku dokuzenteki、 yume wo mite runo ?

学识を得て大学を出、 (习得学识从大学毕业、)

がくしきをえてだいがくをで、

gakushiki wo ete daigaku wo shutsu、

一人往く影は混凝土 (孤独一人走入混凝土的阴影下)

ひとりいくかげはこんくりーと

hitori yuku kage ha kon gyou tsuchi

社会は目指す、异议无き理想郷(ユートピア)を (社会发展的目标是、成为毫无异议的乌托邦(Utopia))

しゃかいはめざす、いぎなきりそうきょう(ユートピアゆーとぴあ)を

shakai ha mezasu、 igi naki risoukyou ( yu-topia) wo

秘密、秘密、秘密じゃないか (秘密、秘密、这难道不是秘密吗)

ひみつ、ひみつ、ひみつじゃないか

himitsu、 himitsu、 himitsu janaika

谁彼构わず语り挂け、 (无论面对谁都畅言无阻、)

だれかれかまわずかたりかけ、

darekare kamawa zu katari kake、

君は、じきに 喉も焼かれていくだろう (你啊、不久后喉咙就会烧灼起来吧)

きみは、じきに のどもやかれていくだろう

kun ha、 jikini nodo mo yaka reteikudarou

ああ、ああ、ああ、 (啊啊、啊啊、啊啊、)

ああ、ああ、ああ、

aa、 aa、 aa、

无縁、无縁、无縁桜まで (无缘、无缘、与樱也无缘)

むえん、むえん、むえんさくらまで

muen、 muen、 muen sakura made

夏が来た! (夏季来到!)

なつがきた!

natsu ga kita!

Government!! Government!! (Government!! Government!!)

Government!! Government!!

government!! government!!

我は奸智を见抜く者にして (我乃看穿诡计之人)

われはかんちをみぬくものにして

ware ha kanchi wo minuku mono nishite

Government!! Government!! (Government!! Government!!)

Government!! Government!!

government!! government!!

あまり寝ずに动いて (不休不眠辛苦工作)

あまりねずにはたらいて

amari nezu ni hatarai te

表面を缮っている薄冰の上に立っている (维持表面光鲜 立于薄冰之上)

ひょうめんをつくろっているはくひょうのうえにたっている

hyoumen wo tsukuratsu teiru hakuhyou no jouni tatsu teiru

浅薄なるは人の知と嗤い (将愚蠢之事诩为智慧着实可笑)

あさはかなるはひとのちとわらい

senpaku naruha nin no shito shi i

(仆が间违っていた、転向したって言え) ((我做错了,那就说你转变立场了))

(ぼくがまちがっていた、てんこうしたっていえ)

( boku ga machigatsu teita、 tenkou shitatte ie)

薄ら冷えた世界を横目に Yeah~ (漠视这略显无情的世界)

うすらひえたせかいをよこめに Yeah~

usura hie ta sekai wo yokome ni yeah~

さらば 美しき思い出たち (再见了美好的回忆们)

さらば うつくしきおもいでたち

saraba utsukushi ki omoide tachi

梦を见てはいけないよ、と (告诫我切勿沉湎美梦、)

ゆめをみてはいけないよ、と

yume wo mite haikenaiyo、 to

捻ねたあなたがなぜここにいるの? (陈腐的你为何身在此处?)

ひねたあなたがなぜここにいるの?

nen netaanataganazekokoniiruno ?

毒を饮み込めば 辛いだけ (饮下毒药只会身受煎熬)

どくをのみこめば つらいだけ

doku wo nomikome ba tsurai dake

薬 待ち続けて堕ちてゆく (药方 一直等下去渐渐堕落)

くすり まちつづけておちてゆく

kusuri machi tsuzuke te ochi teyuku

まことこの世は解体せらるべきよ (这种世界当该使之瓦解啊)

まことこのよはかいたいせらるべきよ

makotokono yo ha kaitai serarubekiyo

同志、同志、同志诸君よ (同志、同志、同志们哟)

どうし、どうし、どうししょくんよ

doushi、 doushi、 doushi shokun yo

幻想に凭かれたアカを撃て! (向执迷幻想的红色射击吧!)

げんそうにつかれたアカあかをうて!

gensou ni tsuka reta aka wo ute!

君は、外に、中に、もう居场所はないのだ (你啊、在外、在内、都已无归身之处)

きみは、そとに、なかに、もういばしょはないのだ

kun ha、 soto ni、 nakani、 mou ibasho hanainoda

ああ、ああ、ああ、 (啊啊、啊啊、啊啊、)

ああ、ああ、ああ、

aa、 aa、 aa、

それは、とても、悲しいじゃないか (那样的话、岂不是、哀莫大焉)

それは、とても、かなしいじゃないか

soreha、 totemo、 kanashi ijanaika

 桂ICP备15001694号-2