サイハテアイニ – RADWIMPS – 歌词翻译及罗马音译整理

サイハテアイニ – RADWIMPS

仆にないものばかりで 出来上がった君だから (你是由我所没有的东西做出来的)

ぼくにないものばかりで できあがったきみだから

boku ninaimonobakaride dekiaga tta kun dakara

君の全部がほしくたって いけないことなんて ないでしょう? (所以我想要你的全部 这样子应该没有什么不可以的吧?)

きみのぜんぶがほしくたって いけないことなんて ないでしょう?

kun no zenbu gahoshikutatte ikenaikotonante naideshou ?

爱の话をしよう そこに転がってる爱を知ろう (来说说爱吧 来了解躺在那的爱吧)

あいのはなしをしよう そこにころがってるあいをしろう

ai no hanashi woshiyou sokoni koroga tteru ai wo shiro u

つま先立ちで 手のばしている君の (踮起脚尖 伸出手的你)

つまさきだちで てのばしているきみの

tsuma sakidachi de teno bashiteiru kun no

“したいの”が止まらないよ 止めるべきかももうわからないよ (止不住“想要”啦 已经不知道该不该阻止了啦)

「したいの」がとまらないよ とめるべきかももうわからないよ

「 shitaino 」 ga toma ranaiyo yameru bekikamomouwakaranaiyo

痛いのとほとんどもう同じような 意味 (和“觉得痛”几乎是一样的意思)

いたいのとほとんどもうおなじような いみ

itai notohotondomou onaji youna imi

爱の腕に もしも 掴まれたら (若被爱的手臂抓住)

あいのうでに もしも つかまれたら

ai no ude ni moshimo tsukama retara

もう抗うことなんて しないで 开いてよ (就别再抵抗了 张开吧)

もうあらがうことなんて しないで ひらいてよ

mou aragau kotonante shinaide hirai teyo

仆にないものばかりで 出来上がった君だから (你是由我所没有的东西做出来的)

ぼくにないものばかりで できあがったきみだから

boku ninaimonobakaride dekiaga tta kun dakara

君の全部を知ろうとして いけないことなどないでしょう? (所以我想要知道你的全部 这样子应该没有什么不可以的吧?)

きみのぜんぶをしろうとして いけないことなどないでしょう?

kun no zenbu wo shiro utoshite ikenaikotonadonaideshou ?

赤と黄と紫の 色だけで空を描いたんだ (只用红、黄、紫色画出了天空)

あかときとむらさきの いろだけでそらをかいたんだ

aka to ki to murasaki no shoku dakede sora wo egai tanda

君と仆とはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう? (你和我也就是 这回事呢 应该知道吧?)

きみとぼくとはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう?

kun to boku tohatsumarisa souiukotonanda wakarudeshou ?

青は仆らの中に 充分すぎるほどさ あるから (因为蓝色在我们里面多到有点过剩了)

あおはぼくらのなかに じゅうぶんすぎるほどさ あるから

ao ha bokura no nakani juubun sugiruhodosa arukara

世界で一番の 调味料なにかご存知なの? (知道世上最棒的调味料是什么吗?)

せかいでいちばんの ちょうみりょうなにかごぞんじなの?

sekai de ichiban no choumiryou nanikago zonji nano ?

ズバリつまりそれは空腹です (说穿了就是空腹)

ズバリずばりつまりそれはくうふくです

zubari tsumarisoreha kuufuku desu

要は 爱に一番の 调味料はもう分かるでしょう? (也就是说爱最棒的调味料 知道是什么了吧?)

ようは あいにいちばんの ちょうみりょうはもうわかるでしょう?

youha ai ni ichiban no choumiryou hamou waka rudeshou ?

その渇ききった心 (那干渴的心)

そのかわききったこころ

sono kawaki kitta kokoro

渇いた胸に 注がれる爱に (注入那干枯的心的爱了)

かわいたむねに そそがれるあいに

katsu ita mune ni sosoga reru ai ni

胜るもの なんてないの ハイホー (没有什么能赢过 HEIGH-HO)

まさるもの なんてないの ハイホーはいほー

masaru mono nantenaino haiho-

千切れそうな梦だとか ホツレだらけの思い出とか (快被撕碎的梦 或满是脱线的回忆)

ちぎれそうなゆめだとか ホツレほつれだらけのおもいでとか

chigire souna yume datoka hotsure darakeno omoide toka

ツギハギだらけでできた なぁみっともないかい? (又逢又补地做出来 这样很丢人吗?)

ツギハギつぎはぎだらけでできた なぁみっともないかい?

tsugihagi darakededekita naamittomonaikai ?

でも一点モノの仆 (但只有一个的我)

でもいってんモノもののぼく

demo itten mono no boku

平均寿命80年として 睡眠时间7时间として (假设平均寿命80年 假设睡眠时间7小时)

へいきんじゅみょう80ねんとして すいみんじかん7じかんとして

heikinjumyou 80 nen toshite suiminjikan 7 jikan toshite

あと何时间を 君とイチャつけんだろう (还有几小时可以和你亲热呢)

あとなんじかんを きみとイチャつけいちゃつけんだろう

ato nanjikan wo kun to icha tsukendarou

労动时间10时间として 残业时间月10时间じゃ (假设劳动时间10小时 加班时间每月10小时)

ろうどうじかん10じかんとして ざんぎょうじかんつき10じかんじゃ

roudoujikan 10 jikan toshite zangyoujikan gatsu 10 jikan ja

足りないよ 足りないよ ダーリン爱を (这样不够 不够啊 亲爱的爱啊)

たりないよ たりないよ ダーリンだーりんあいを

tari naiyo tari naiyo da-rin ai wo

仆にないものばかりで 出来上がった君だから (你是由我所没有的东西做出来的)

ぼくにないものばかりで できあがったきみだから

boku ninaimonobakaride dekiaga tta kun dakara

君の全部がほしくたって いけないことなどないでしょう? (所以我想要你的全部 这样子应该没有什么不可以的吧?)

きみのぜんぶがほしくたって いけないことなどないでしょう?

kun no zenbu gahoshikutatte ikenaikotonadonaideshou ?

赤と黄と紫の 色だけで海を描いたんだ (只用红、黄、紫色画出了海)

あかときとむらさきの いろだけでうみをかいたんだ

aka to ki to murasaki no shoku dakede umi wo egai tanda

君と仆とはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう? (你和我也就是 这回事呢 应该知道吧?)

きみとぼくとはつまりさ そういうことなんだ わかるでしょう?

kun to boku tohatsumarisa souiukotonanda wakarudeshou ?

青は仆らの中に 充分すぎるほどあるから (因为蓝色在我们里面多到有点过剩了)

あおはぼくらのなかに じゅうぶんすぎるほどあるから

ao ha bokura no nakani juubun sugiruhodoarukara

燃えているこの炎を 青色で仆らはさ 描いたんだ (我们用蓝色画了这燃烧的火焰)

もえているこのほのおを あおいろでぼくらはさ かいたんだ

moe teirukono honoo wo aoiro de bokura hasa egai tanda

 桂ICP备15001694号-2