DECIDED – UVERworld – 歌词翻译及罗马音译整理

DECIDED – UVERworld

さぁ お前ら心の导きへ 始めよ今日がその X-day (来吧 向着你们内心的指引 开始吧 今天就是那个X-day)

さぁ おまえらこころのみちびきへ はじめよきょうがその X-day

saa o mae ra kokoro no michibiki he hajime yo kyou gasono x-day

黙れ Backseat bring up これは俺の お前の人生じゃねぇ (给我闭嘴 Backseat bring up 这是我的 而不是你的人生)

だまれ Backseat bring up これはおれの おまえのじんせいじゃねぇ

damare backseat bring up koreha ore no o mae no jinsei janee

Go ahead ()

Go ahead

go ahead

Tell me about it 落下して行く Face this world (Tell me about it 落下去 Face this world)

Tell me about it らっかしていく Face this world

tell me about it rakka shite iku face this world

全部どうかしてる でも怯まねぇ (做着所有的事 仍不胆怯)

ぜんぶどうかしてる でもひるまねぇ

zenbu doukashiteru demo kyou manee

点と线で繋いだ未来も 毒されたとしても (尽管以点与线连系了的未来也被毒染了)

てんとせんでつないだみらいも どくされたとしても

ten to sen de tsunai da mirai mo doku saretatoshitemo

Tell me about it 叶わぬことだって腐る程あるだろう (Tell me about it 反正无法实现的事多不胜数吧)

Tell me about it かなわぬことだってくさるほどあるだろう

tell me about it kanawa nukotodatte kusaru hodo arudarou

それ数え生きてく事に何の意味もないだろう (数着这种事活下去根本就毫无意义吧)

それかぞえいきてくことになんのいみもないだろう

sore kazoe iki teku koto ni nanno imi monaidarou

なら何故今日も未来を信じられているのかって? (那为何仍能相信着现在和未来呢?)

ならなぜきょうもみらいをしんじられているのかって?

nara naze kyou mo mirai wo shinji rareteirunokatte ?

そこに希望感じてるからじゃなく (并非在那里感觉到希望)

そこにきぼうかんじてるからじゃなく

sokoni kibou kanji terukarajanaku

爱するって决めたから 爱して (只是因为决定了去爱 而爱)

あいするってきめたから あいして

aisu rutte kime takara itoshi te

そう信じるって决めたから もう信じていくだけ (因为决定了去相信 而相信下去)

そうしんじるってきめたから もうしんじていくだけ

sou shinji rutte kime takara mou shinji teikudake

仆らが不安感じるべき事は (我们应该感到不安的)

ぼくらがふあんかんじるべきことは

bokura ga fuankan jirubeki koto ha

自分に何ができるか? じゃなく (并非“什么是自己能够做到?”)

じぶんになにができるか? じゃなく

jibun ni nani gadekiruka ? janaku

自分に何が合うか? じゃなく (亦非“什么是适合自己?”)

じぶんになにがあうか? じゃなく

jibun ni nani ga au ka ? janaku

本当に心が一番选びたいもの选んでるか?ってことだろう (而是“真的选了心里最想选择的吗?”吧)

ほんとうにこころがいちばんえらびたいものえらんでるか?ってことだろう

hontou ni kokoro ga ichiban erabi taimono eran deruka ? ttekotodarou

Tell me about it 落下して行く Face this world (Tell me about it 落下去 Face this world)

Tell me about it らっかしていく Face this world

tell me about it rakka shite iku face this world

里切られる でも怯まねぇ (被背叛 仍不胆怯)

うらぎられる でもひるまねぇ

uragira reru demo kyou manee

点と线で繋いだ出会いも 毒されたとしても (尽管以点与线连系了的相遇也被毒染了)

てんとせんでつないだであいも どくされたとしても

ten to sen de tsunai da deai mo doku saretatoshitemo

Tell me about it 何をしたって俺を嫌う奴はいるだろう (Tell me about it 反正做任何事也有讨厌我的人吧)

Tell me about it なにをしたっておれをきらうやつはいるだろう

tell me about it naniwo shitatte ore wo kirau yatsu hairudarou

それ数え生きてく事に何の意味もないだろう (数着这种事活下去根本就毫无意义吧)

それかぞえいきてくことになんのいみもないだろう

sore kazoe iki teku koto ni nanno imi monaidarou

数えるべきものは (应该去数的是)

かぞえるべきものは

kazoe rubekimonoha

爱してくれた人と その信じてくれた人たちが居てくれたじゃないか (不就是那些爱过自己 和相信过自己的人吗)

あいしてくれたひとと そのしんじてくれたひとたちがいてくれたじゃないか

itoshi tekureta nin to sono shinji tekureta nin tachiga ite kuretajanaika

この思いごと 爱してくれたなら (这个想法 要是被爱过的话)

このおもいごと あいしてくれたなら

kono omoi goto itoshi tekuretanara

自分に何ができるか? じゃなく (并非“什么是自己能够做到?”)

じぶんになにができるか? じゃなく

jibun ni nani gadekiruka ? janaku

自分に何が合うか? じゃなく (亦非“什么是适合自己?”)

じぶんになにがあうか? じゃなく

jibun ni nani ga au ka ? janaku

本当に心が一番选びたいもの选んで行け!ってことだろう (而是“去选择心里真正最想选的吧!”)

ほんとうにこころがいちばんえらびたいものえらんでいけ!ってことだろう

hontou ni kokoro ga ichiban erabi taimono eran de ike! ttekotodarou

さぁ お前ら心の导きへ 始めよ今日がその X-day (来吧 向着你们内心的指引 开始吧 今天就是那个X-day)

さぁ おまえらこころのみちびきへ はじめよきょうがその X-day

saa o mae ra kokoro no michibiki he hajime yo kyou gasono x-day

黙れ Backseat bring up これは俺の お前の人生じゃねぇ (给我闭嘴 Backseat bring up 这是我的 而不是你的人生)

だまれ Backseat bring up これはおれの おまえのじんせいじゃねぇ

damare backseat bring up koreha ore no o mae no jinsei janee

Go ahead ()

Go ahead

go ahead

言わずもがな谁もが自由 (不说也知道谁都是自由)

いわずもがなだれもがじゆう

iwa zumogana daremo ga jiyuu

表现のリアリティーは もう4D超えハミ出すくらいが丁度いい (表现的真实感 超越出4D的领域就刚好了)

ひょうげんのリアリティーりありてぃーは もう4Dこえハミはみだすくらいがちょうどいい

hyougen no riaritei- ha mou 4d koe hami dasu kuraiga choudo ii

なぜ叶わぬと知って尚爱してしまうのか (为何明知无法实现 还仍然去爱)

なぜかなわぬとしってなおあいしてしまうのか

naze kanawa nuto shitte takashi itoshi teshimaunoka

その本质と真意がいつか分かるまで (直至某天明白到那个本质和真意)

そのほんしつとしんいがいつかわかるまで

sono honshitsu to shin’i gaitsuka waka rumade

爱するって决めたなら 爱して (只是因为决定了去爱 而爱)

あいするってきめたなら あいして

aisu rutte kime tanara itoshi te

そう信じるって决めたなら もう信じていくだけ (因为决定了去相信 而相信下去)

そうしんじるってきめたなら もうしんじていくだけ

sou shinji rutte kime tanara mou shinji teikudake

仆たちにとって大事な事は (对我们而言重要的事)

ぼくたちにとってだいじなことは

boku tachinitotte daiji na koto ha

向き不向きじゃなくて (并非合不合适)

むきふむきじゃなくて

muki fumuki janakute

运命的じゃなくても (亦非命运所使也好)

うんめいてきじゃなくても

unmeiteki janakutemo

本当に心が一番选びたいもの选んでるか?ってことだろう (而是“真的选了心里最想选择的吗?”吧)

ほんとうにこころがいちばんえらびたいものえらんでるか?ってことだろう

hontou ni kokoro ga ichiban erabi taimono eran deruka ? ttekotodarou

さぁ お前ら心の导きへ 始めよ今日がそのX-day (来吧 向着你们内心的指引 开始吧 今天就是那个X-day)

さぁ おまえらこころのみちびきへ はじめよきょうがそのX-day

saa o mae ra kokoro no michibiki he hajime yo kyou gasono x-day

黙れ Backseat bring up これは俺の お前の人生じゃねぇ (给我闭嘴 Backseat bring up 这是我的 而不是你的人生)

だまれ Backseat bring up これはおれの おまえのじんせいじゃねぇ

damare backseat bring up koreha ore no o mae no jinsei janee

Go ahead ()

Go ahead

go ahead

さぁ お前ら心の导きへ 始めよ今日がそのX-day (来吧 向着你们内心的指引 开始吧 今天就是那个X-day)

さぁ おまえらこころのみちびきへ はじめよきょうがそのX-day

saa o mae ra kokoro no michibiki he hajime yo kyou gasono x-day

黙れ Backseat bring up これは俺の お前の人生じゃねぇ (给我闭嘴 Backseat bring up 这是我的 而不是你的人生)

だまれ Backseat bring up これはおれの おまえのじんせいじゃねぇ

damare backseat bring up koreha ore no o mae no jinsei janee

Go ahead ()

Go ahead

go ahead

 桂ICP备15001694号-2