HOME – しみずしょうた – 歌词翻译及罗马音译整理

HOME – 清水翔太

今更帰れないよ あの场所は (现在已经无法再回到过去那时)

いまさらかえれないよ あのばしょは

imasara kaere naiyo ano basho ha

どんな素敌な思い出も (无论过去有着多美好的回忆)

どんなすてきなおもいでも

donna suteki na omoide mo

心にしまっておくべきなのさ (也应该要关起心中的门了)

こころにしまっておくべきなのさ

kokoro nishimatteokubekinanosa

今でも思い出すよ それでいいんだ (虽然现在偶尔还是会回想起 但也没什么不好)

いまでもおもいだすよ それでいいんだ

ima demo omoidasu yo soredeiinda

心配ないよ まだ歌えるよ (不要担心 我还是会继续歌唱)

しんぱいないよ まだうたえるよ

shinpai naiyo mada utae ruyo

いつか帰るよ 仆だけの HOME (我相信总有一天会回到 那只属于我的HOME)

いつかかえるよ ぼくだけの HOME

itsuka kaeru yo boku dakeno home

急な通り雨 募る苛立ち心に扫き溜め (忽然下起的一阵雨 将我心头的阴霾一扫而空)

きゅうなとおりあめ つのるいらだちこころにはきだめ

kyuuna touri ame tsunoru iradachi kokoro ni haki tame

あれからいくつの季节を越え でもまだ闻こえてくる故郷の声 (从那之后不知过了多少个年头 但是我依然可以听到故乡熟悉的声音)

あれからいくつのきせつをこえ でもまだきこえてくるこきょうのこえ

arekaraikutsuno kisetsu wo koe demomada kiko etekuru kokyou no koe

格好つけて飞び出した 别れ惜しむ人达里切った结果になった (因为耍酷而离开 别れ惜しむ人达里切った结果になった)

かっこつけてとびだした わかれおしむひとたちうらぎったけっかになった

kakkou tsukete tobidashi ta wakare oshi mu hitotachi uragitsu ta kekka ninatta

こんなボロボロの梦 一人じゃどうしようもなかった (不完整的梦想 一个人什么都做不来)

こんなボロボロぼろぼろのゆめ ひとりじゃどうしようもなかった

konna boroboro no yume hitori jadoushiyoumonakatta

そんな时に出会った人々 きっと人はそんなに强くない だから (当下我所遇到的人们阿 人 没有想像中坚强)

そんなときにであった人々ひとびと きっとひとはそんなにつよくない だから

sonna tokini deatsu ta hitobito kitto nin hasonnani tsuyoku nai dakara

嫉妒やエゴに饮まれてしまいそうになるよ (所以要强忍住一切的忌妒自私)

しっとやエゴえごにのまれてしまいそうになるよ

shitto ya ego ni noma reteshimaisouninaruyo

でもそんな仆を优しく抱きしめた 悲しくて泣いた (但是你将我如此温柔的呵护 为我悲伤为我哭泣)

でもそんなぼくをやさしくだきしめた かなしくてないた

demosonna boku wo yasashi ku daki shimeta kanashi kute nai ta

自分の弱さがそのとき理解った (当下我才了解自己的脆弱)

じぶんのよわさがそのときわかった

jibun no yowasa gasonotoki rikai tta

でも梦叶った 少しそんな気になった (但我也稍稍觉得我实现了自己的梦想)

でもゆめかなった すこしそんなきになった

demo yume kanatsu ta sukoshi sonna kini natta

そして仆はHOMEができた (终于我有了自己的HOME)

そしてぼくはHOMEができた

soshite bokuha home gadekita

まるでマイホームみたいなでかい支えが (就像是支持着我的老家一样)

まるでマイホームまいほーむみたいなでかいささえが

marude maiho-mu mitainadekai sasae ga

明快に见えた 世界変わった (看起来轻爽明亮 世界也跟着改变)

めいかいにみえた せかいかわった

meikai ni mie ta sekai kawa tta

息をするのが楽になった (就连呼吸也变的令人愉悦)

いきをするのがらくになった

iki wosurunoga raku ninatta

一秒一秒成长してくみんな (一秒一秒慢慢的成长)

いちびょういちびょうせいちょうしてくみんな

ichibyou ichibyou seichoushi tekuminna

だから出会えてよかった こうなれてよかった (能与你相见真好 能有成就成今天的我真好)

だからであえてよかった こうなれてよかった

dakara deae teyokatta kounareteyokatta

だから仆は何もかもを话した (虽然我言不及义)

だからぼくはなにもかもをはなした

dakara bokuha nanimo kamowo hanashi ta

心安らげる场所 谁にでも一つはある筈だよ (每个人一定都会有一个 让自己栖息安心的地方)

こころやすらげるばしょ だれにでもひとつはあるはずだよ

kokoro yasura geru basho dare nidemo hitotsu haaru hazu dayo

仆は同じ日々生きた仲间达や 邻にいてくれた恋人や (与我一起生存在当下的朋友们 或是在我身旁陪伴的恋人)

ぼくはおなじ日々ひびいきたなかまたちや となりにいてくれたこいびとや

bokuha onaji hibi iki ta nakamatachi ya tonari niitekureta koibito ya

それを失ってでも かなえたい梦 (即使要我失去这些 我也要完成的梦想)

それをうしなってでも かなえたいゆめ

sorewo utsu tedemo kanaetai yume

それも失って、 でも また思い出させてくれた (就算失去了这些 但仍然永远在我的记忆中)

それもうしなって、 でも またおもいださせてくれた

soremo utsu te、 demo mata omoidasa setekureta

新しい仆のHOMEがここにある でもまだ思い出す (虽然新的HOME在这里落脚 但是还是会不经意的想起)

あたらしいぼくのHOMEがここにある でもまだおもいだす

atarashi i boku no home gakokoniaru demomada omoidasu

今更帰れないよ あの场所は (现在已经无法再回到过去那时)

いまさらかえれないよ あのばしょは

imasara kaere naiyo ano basho ha

どんな素敌な思い出も (无论过去有着多美好的回忆)

どんなすてきなおもいでも

donna suteki na omoide mo

心にしまっておくべきなのさ (也应该要关起心中的门了)

こころにしまっておくべきなのさ

kokoro nishimatteokubekinanosa

今でも思い出すよ それでいいんだ (虽然现在偶尔还是会回想起 但也没什么不好)

いまでもおもいだすよ それでいいんだ

ima demo omoidasu yo soredeiinda

心配ないよ まだ歌えるよ (不要担心 我还是会继续歌唱)

しんぱいないよ まだうたえるよ

shinpai naiyo mada utae ruyo

いつか帰るよ 仆だけの HOME (我相信总有一天会回到 那只属于我的HOME)

いつかかえるよ ぼくだけの HOME

itsuka kaeru yo boku dakeno home

なかなか寝付けず 同じ梦缲り返し见てる仆 (为何翻来覆去睡不着 不断重复梦见着同样的梦)

なかなかねつけず おなじゆめくりかえしみてるぼく

nakanaka ne tsuke zu onaji yume kurikaeshi mite ru boku

あの顷自分を受け入れてくれた场所 全てそれが最初 (当时接纳我给我栖身处的地方 是我一切全部的源头)

あのころじぶんをうけいれてくれたばしょ すべてそれがさいしょ

ano goro jibun wo ukeire tekureta basho subete sorega saisho

払う代偿の大小に関わらず (不论要付出的代价大小)

はらうだいしょうのだいしょうにかかわらず

harau daishou no daishou ni kakawa razu

爱情にはもっと敏感でいたいな (对于爱情要再更敏感点)

あいじょうにはもっとびんかんでいたいな

aijou nihamotto binkan deitaina

痛いやって思わせたくないから (因为不希望有痛苦的回忆)

いたいやっておもわせたくないから

itai yatte omowa setakunaikara

リタイヤなんてさせたくないから (因为不想被迫退出)

リタイヤりたいやなんてさせたくないから

ritaiya nantesasetakunaikara

そうやって见つけた生きてく术 (找到出生存的方法)

そうやってみつけたいきてくすべ

souyatte mitsu keta iki teku jutsu

偏见にまみれた常识崩れ (偏见打破常识的范围)

へんけんにまみれたじょうしきくずれ

henken nimamireta joushiki kuzure

突付けば壊れそうな程脆くて、 (就像是一碰就碎般的脆弱)

つきつけばこわれそうなほどもろくて、

totsu tsuke ba koware souna hodo zei kute、

でも何故か笑颜が绝えなくて (不知为何我依然能保持着微笑)

でもなぜかえがおがたえなくて

demo nazeka egao ga tae nakute

そんな风に思えたのきっと (我想我一定可以的)

そんなふうにおもえたのきっと

sonna kaze ni omoe tanokitto

初めてで でも惨め けど绮丽で (第一次 虽然惨烈 但是美好)

はじめてで でもみじめ けどきれいで

hajimete de demo san me kedo kirei de

何もない空が辉いて 瞬いて (万里晴空的天空闪耀着 一瞬间)

なにもないそらがかがやいて またたいて

nanimo nai sora ga kagayai te shun ite

その瞬间(とき)仆らはまた泣いて (在那一瞬间我哭了)

そのしゅんかん(とき)ぼくらはまたないて

sono shunkan ( toki) bokura hamata nai te

今更帰れないよ あの场所は (现在已经无法再回到过去那时)

いまさらかえれないよ あのばしょは

imasara kaere naiyo ano basho ha

どんな素敌な思い出も (无论过去有着多美好的回忆)

どんなすてきなおもいでも

donna suteki na omoide mo

心にしまっておくべきなのさ (也应该要关起心中的门了)

こころにしまっておくべきなのさ

kokoro nishimatteokubekinanosa

今でも思い出すよ それでいいんだ (虽然现在偶尔还是会回想起 但也没什么不好)

いまでもおもいだすよ それでいいんだ

ima demo omoidasu yo soredeiinda

心配ないよ まだ歌えるよ (不要担心 我还是会继续歌唱)

しんぱいないよ まだうたえるよ

shinpai naiyo mada utae ruyo

いつか帰るよ 仆だけの HOME (我相信总有一天会回到 那只属于我的HOME)

いつかかえるよ ぼくだけの HOME

itsuka kaeru yo boku dakeno home

これまでを振り返れば 浮かぶ笑颜や涙 (回首过去到现在的日子 脑海浮现的欢笑及泪水)

これまでをふりかえれば うかぶえがおやなみだ

koremadewo furikaere ba uka bu egao ya namida

こんなに震えるほど映し出す (不断的震撼着我的心)

こんなにふるえるほどうつしだす

konnani furue ruhodo utsushi dasu

それが仆自身の未来へ繋がると (我深深相信 这一切的一切都会紧紧的与现在的我所相系)

それがぼくじしんのみらいへつながると

sorega bokujishin no mirai he tsunaga ruto

信じている 仆だけの HOME 信じているから (我深信 前方一定会有属于我自己的HOME)

しんじている ぼくだけの HOME しんじているから

shinji teiru boku dakeno home shinji teirukara

今更帰れないよ あの场所は (现在已经无法再回到过去那时)

いまさらかえれないよ あのばしょは

imasara kaere naiyo ano basho ha

どんな素敌な思い出も (无论过去有着多美好的回忆)

どんなすてきなおもいでも

donna suteki na omoide mo

心にしまっておくべきなのさ (也应该要关起心中的门了)

こころにしまっておくべきなのさ

kokoro nishimatteokubekinanosa

今でも思い出すよ それでいいんだ (虽然现在偶尔还是会回想起 但也没什么不好)

いまでもおもいだすよ それでいいんだ

ima demo omoidasu yo soredeiinda

心配ないよ まだ歌えるよ (不要担心 我还是会继续歌唱)

しんぱいないよ まだうたえるよ

shinpai naiyo mada utae ruyo

いつか帰るよ 仆だけの HOME (我相信总有一天会回到 那只属于我的HOME)

いつかかえるよ ぼくだけの HOME

itsuka kaeru yo boku dakeno home

今更帰れないよ あの场所は (现在已经无法再回到过去那时)

いまさらかえれないよ あのばしょは

imasara kaere naiyo ano basho ha

どんな素敌な思い出も (无论过去有着多美好的回忆)

どんなすてきなおもいでも

donna suteki na omoide mo

心にしまっておくべきなのさ (也应该要关起心中的门了)

こころにしまっておくべきなのさ

kokoro nishimatteokubekinanosa

今でも思い出すよ それでいいんだ (虽然现在偶尔还是会回想起 但也没什么不好)

いまでもおもいだすよ それでいいんだ

ima demo omoidasu yo soredeiinda

心配ないよ まだ歌えるよ (不要担心 我还是会继续歌唱)

しんぱいないよ まだうたえるよ

shinpai naiyo mada utae ruyo

いつか帰るよ 仆だけの HOME (我相信总有一天会回到 那只属于我的HOME)

いつかかえるよ ぼくだけの HOME

itsuka kaeru yo boku dakeno home

 桂ICP备15001694号-2