このふざけた素晴らしき世界は、仆の为にある – はつねミクみく – 歌词翻译及罗马音译整理

这可笑又美妙的世界、为我而存在 – 初音ミク

このふざけた素晴らしき世界 (这可笑又美妙的世界)

このふざけたすばらしきせかい

konofuzaketa subara shiki sekai

君に会う为に生きる (为了与你相遇而存活)

きみにあうためにいきる

kun ni au tameni iki ru

今宵は夜が明けるまで咲かそう (绽放于今夜直到天明)

こよいはよがあけるまでさかそう

koyoi ha yoru ga ake rumade saka sou

ぐるぐる目を回して (咕噜咕噜地转动双眼)

ぐるぐるめをまわして

guruguru me wo mawashi te

このくそったれで美しい世界 (这混账又美丽的世界)

このくそったれでうつくしいせかい

konokusottarede utsukushi i sekai

真っ直ぐ见て突き进め (望着前方笔直向前冲)

まっすぐみてつきすすめ

massugu gu mite tsuki susume

踊れや踊れアホになりましょう (舞动吧舞动着变成傻瓜)

おどれやおどれアホあほになりましょう

odore ya odore aho ninarimashou

みんな叫べヤンヤイ (大家嘶喊著呀咿呀咿)

みんなさけべヤンヤイやんやい

minna sakebe yanyai

もう、ダメになりそ はいッ (好像已经… 快要不行了 HIGH!)

もう、ダメだめになりそ はいっ

mou、 dame ninariso   hai ッ

ヤンヤヤンヤヤイヤ (呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀)

ヤンヤヤンヤヤイヤやんややんややいや

yanyayanyayaiya

嘘つき男の虚言癖 (骗人的男子撒谎成性)

うそつきおとこのきょげんべき

usotsuki otoko no kyogen kuse

世の中ではそれも正义? (世间那样也能算正义?)

よのなかではそれもせいぎ?

yononaka dehasoremo seigi ?

あれよあれよと今日も终わる (说着那个啊那个啊今天也结束了)

あれよあれよときょうもおわる

areyoareyoto kyou mo owa ru

昼はなに食べたっけ… (白天都吃了些什么来着…)

ひるはなにたべたっけ…

hiru hanani tabeta kke …

犬も猫も木に登る (狗也好猫也好都会爬树)

いぬもねこもきにのぼる

inu mo neko mo ki ni noboru

あくせくしたって何も (就算总是急急匆匆的)

あくせくしたってなにも

akusekushitatte nanimo

始まりはしやせんぜ (也什么都开始不了哟)

はじまりはしやせんぜ

hajimari hashiyasenze

このふざけた素晴らしき世界 (这可笑又美妙的世界)

このふざけたすばらしきせかい

konofuzaketa subara shiki sekai

仆は家に引き篭もる (我闷在家中足不出户)

ぼくはいえにひきこもる

bokuha ie ni hiki komo ru

ガンガン飞ばすデジタル地球 (不断飞跃的数字化地球)

ガンガンがんがんとばすデジタルでじたるちきゅう

gangan toba su dejitaru chikyuu

わくわく未来はそこ (欢喜雀跃未来就在那里)

わくわくみらいはそこ

wakuwaku mirai hasoko

このくそったれで美しい世界 (这混账又美丽的世界)

このくそったれでうつくしいせかい

konokusottarede utsukushi i sekai

愉快にはしゃぐだけです (只是能够愉快地玩闹)

ゆかいにはしゃぐだけです

yukai nihashagudakedesu

二人が出会う事が运命? (两人的相遇是命运吗?)

ふたりがであうことがうんめい?

futari ga deau koto ga unmei ?

それなら悪くないね (若是那样倒也不错呢)

それならわるくないね

sorenara waruku naine

ヤンヤヤンヤヤイヤ (呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀)

ヤンヤヤンヤヤイヤやんややんややいや

yanyayanyayaiya

ハイ (HIGH!)

ハイはい

hai

病み女の妄想癖 (病态女子的妄想症)

やみおんなのもうそうへき

yami onna no mousou kuse

世の中ではまだイケるかも? (也许还能在世间生存?)

よのなかではまだイケいけるかも?

yononaka dehamada ike rukamo ?

そんなことばかり考えて (尽是想着那种事情)

そんなことばかりかんがえて

sonnakotobakari kangae te

あぁ、遅刻しそう (啊啊、快要迟到了)

あぁ、ちこくしそう

aa、 chikoku shisou

じじばばも热を上げる (连爷爷奶奶也热情高涨)

じじばばもねつをあげる

jijibabamo netsu wo age ru

动けど动けど (工作也罢 工作也罢)

はたらけどはたらけど

hatarake do hatarake do

ホントにこれで良いの? (这样真的就够了吗?)

ホントほんとにこれでいいの?

honto nikorede yoi no ?

このふざけた素晴らしき世界 (这可笑又美妙的世界)

このふざけたすばらしきせかい

konofuzaketa subara shiki sekai

腐ったりんごにもなる (干脆化作腐烂的苹果)

くさったりんごにもなる

kusatsu taringonimonaru

そんなに悲観することもないか (不算那么悲观的事吗)

そんなにひかんすることもないか

sonnani hikan surukotomonaika

そこそこに生きてるし (马马虎虎也算是活着)

そこそこにいきてるし

sokosokoni iki terushi

このくそったれで美しい世界 (这混账又美丽的世界)

このくそったれでうつくしいせかい

konokusottarede utsukushi i sekai

友达ってどう作るの? (要如何交到所谓朋友?)

ともだちってどうつくるの?

tomodachi ttedou tsukuru no ?

君がいれば问题ないか (有你在就不用担心吗)

きみがいればもんだいないか

kun gaireba mondai naika

…君って何処にいるの? (…那么你又在哪里呢?)

…きみってどこにいるの?

…kun tte doko niiruno ?

もうひっちゃかめっちゃか人混みにまみれて (真是的 乱七八糟 混于人群之中)

もうひっちゃかめっちゃかひとごみにまみれて

mouhitchakametchaka hitogomi nimamirete

流されてるだけに気づかないままで (只是随波逐流 依旧毫无察觉)

ながされてるだけにきづかないままで

nagasa reterudakeni kizu kanaimamade

不完全で完全な 人间ってそうでしょうよ (既是不完整又是完整的 所谓人类不就是如此吗?)

ふかんぜんでかんぜんな ひとってそうでしょうよ

fukanzen de kanzen na   ningen ttesoudeshouyo

ほらこんなにこんなに息を切らしてるよ (看吧 如此如此的 气喘吁吁哦)

ほらこんなにこんなにいきをきらしてるよ

horakonnanikonnani iki wo kira shiteruyo

でもセーブもロードも全く见当たらず (然而保存也好读取也好 都完全找不到)

でもセーブせーぶもロードろーどもまったくみあたらず

demo se-bu mo ro-do mo mattaku miata razu

これが仆の油断で魅惑な人生さ (这就是我 漫不经心又引人入胜的人生啊)

これがぼくのゆだんでみわくなじんせいさ

korega boku no yudan de miwaku na jinsei sa

このふざけた素晴らしき世界 (这可笑又美妙的世界)

このふざけたすばらしきせかい

konofuzaketa subara shiki sekai

君に会うために生きる (为了与你相遇而活着)

きみにあうためにいきる

kun ni au tameni iki ru

今宵は夜が明けるまで咲かそう (绽放于今夜直到天明)

こよいはよがあけるまでさかそう

koyoi ha yoru ga ake rumade saka sou

ぐるぐる目を回して (咕噜咕噜地转动双眼)

ぐるぐるめをまわして

guruguru me wo mawashi te

このくそったれで美しい世界 (这混账又美丽的世界)

このくそったれでうつくしいせかい

konokusottarede utsukushi i sekai

愉快にはしゃぐだけです (只是能够愉悦地玩闹)

ゆかいにはしゃぐだけです

yukai nihashagudakedesu

他人に言うべきことじゃないが (虽然…这不是该对别人说的话)

たにんにいうべきことじゃないが

tanin ni iu bekikotojanaiga

お前ら爱してるぜ (爱着你们这帮家伙哟)

おまえらあいしてるぜ

o mae ra itoshi teruze

ヤンヤヤンヤヤイヤ (呀咿呀呀咿呀呀ー咿ー呀)

ヤンヤヤンヤヤイヤやんややんややいや

yanyayanyayaiya

HIGH! ()

HIGH!

high !

 桂ICP备15001694号-2