ヤキモチの答え-another story- – あずみかな – 歌词翻译及罗马音译整理

嫉忌的答复-another story- – 阿澄佳奈

気になる人の话なんて 関系ない话 (关于在意的人的故事什么的 与我无关的事 )

きになるひとのはなしなんて かんけいないはなし

kini naru nin no hanashi nante   kankei nai hanashi

でも兴味はあるの 闻きたいし ドキドキだし (不过还是有些与趣呢 想要听听 心跳不已 )

でもきょうみはあるの ききたいし ドキドキどきどきだし

demo kyoumi haaruno   kiki taishi   dokidoki dashi

理由なんてものは単纯 不器用な人见知り病です (理由什么的十分单纯 就是不中用的怕生这坏毛病而已 )

りゆうなんてものはたんじゅん ぶきようなひとみしりびょうです

riyuu nantemonoha tanjun   bukiyou na hitomishiri byou desu

后ろから见てよう (让我在背后看着你吧)

うしろからみてよう

ushiro kara mite you

恋に恋してたこともあったけど 好きな人なんて作れなくて (虽然也曾是为恋而爱的 但却找不到喜欢的人 )

こいにこいしてたこともあったけど すきなひとなんてつくれなくて

koi ni koishi tetakotomoattakedo   suki na nin nante tsukure nakute

友达ばかりとはしゃいで 笑って误魔化す独り身です(笑) (就只会跟朋友欢闹 笑着将自己还是独身这事推搪过去(笑) )

ともだちばかりとはしゃいで わらってごまかすひとりみです(笑)わらい

tomodachi bakaritohashaide   waratsu te gomakasu hitori mi desu ( warai )

いいの!これで (不错呢!就这样)

いいの!これで

iino ! korede

恋なんて 谁かがして 胜手にヤキモチ妒いて (恋爱什么的 有人在热恋中呢 叫人不禁嫉忌吃醋 )

こいなんて だれかがして かってにヤキやきモチもちやいて

koi nante   dareka gashite   katte ni yakimochi yai te

恋が始まるおまじない 教えて なんてバカみたい! (能让我开始恋爱的咒语 告诉我吧 弄得就像个笨蛋一样呢!)

こいがはじまるおまじない おしえて なんてバカばかみたい!

koi ga hajima ruomajinai   oshie te   nante baka mitai !

“おはよう!寝癖ついてるよ”って クラスの男の子 (“早安!头发睡得乱糟糟的哦” 对班上的某男孩子 )

「おはよう!ねぐせついてるよ」って クラスくらすのおとこのこ

「 ohayou ! ne kuse tsuiteruyo 」 tte   kurasu no otokonoko

初めて声をかけられたから 惊いちゃったよ (初次被人搭话 令我大吃一惊啊  )

はじめてこえをかけられたから おどろいちゃったよ

hajimete koe wokakeraretakara   odoroi chattayo

毎日は少し退屈で (每日都有点无聊的)

まいにちはすくなしたいくつで

mainichi ha sukoshi taikutsu de

ミルクでパンダとシロクマは 梦を见てるよ (因为牛奶的出现令到熊猫和白熊也都 在做着梦啊)

ミルクみるくでパンダぱんだとシロクマしろくまは ゆめをみてるよ

miruku de panda to shirokuma ha   yume wo mite ruyo

もしも 好きな人が 出来たなら 手を繋いで帰りたいな (假如 能找到 喜欢的人的话 想要跟他一起手牵手回家呢 )

もしも すきなひとが できたなら てをつないでかえりたいな

moshimo   suki na nin ga   dekita nara   te wo tsunai de kaeri taina

少し照れくさい梦なの “わかってますよ” 独り言です (有点叫人害羞的梦想呢 “我知道的啦” 如此自言自语 )

すこしてれくさいゆめなの 「わかってますよ」 ひとりごとです

sukoshi tere kusai yume nano   「 wakattemasuyo 」   hitorigoto desu

いつかきっと (总有一天一定)

いつかきっと

itsukakitto

ヤキモチをして 妒かれて 女の子はみんな持ってる (嫉忌别人 被人嫉忌 是女孩子都会抱有的 )

ヤキやきモチもちをして やかれて おんなのこはみんなもってる

yakimochi woshite   yaka rete   onnanoko haminna motsu teru

そんな普通の気持ち きっと 私にもあるんだよ (就是那般普通的感情 一定 在我心中也是存有的啊)

そんなふつうのきもち きっと わたしにもあるんだよ

sonna futsuu no kimochi   kitto   watashi nimoarundayo

“话があります!今日放课后4时10分この教室で” (“我有话跟你说!今天下课后4时10分在这个班房见” )

「はなしがあります!きょうほうかご4じ10ふんこのきょうしつで」

「 hanashi gaarimasu ! kyou houkago 4 toki 10 wako no kyoushitsu de 」

二度目の会话の彼の视线 (再次对话的他的视线 )

にどめのかいわのかれのめ

nidome no kaiwa no kano shisen

心臓鸣り止まないなんでなの? (心跳声怎么呜响不止呢? )

しんぞうなりやまないなんでなの?

shinzou nari toma nainandenano ?

颜见れないよ (没法好好看着他的脸呀)

かおみれないよ

kaomi renaiyo

もしもしね 告白なら 返事は… なんて考えちゃうよ (假如 假如呢 是告白的话 回答该怎样… 我有在考虑的啊 )

もしもしね こくはくなら へんじは… なんてかんがえちゃうよ

moshimoshine   kokuhaku nara   henji ha …  nante kangae chauyo

そんな事言われたらだって… (不过如果被他那样回答的话…)

そんなこといわれたらだって…

sonna koto iwa retaradatte …

気になっちゃいますよ (叫人十分在意啊)

きになっちゃいますよ

kini natchaimasuyo

 桂ICP备15001694号-2