Startear – はるなるな – 歌词翻译及罗马音译整理

Startear – 春奈るな

もっと强く (变得更强)

もっとつよく

motto tsuyoku

そう 强くなりたいと愿った (是那么强烈的期望着)

そう つよくなりたいとねがった

sou tsuyoku naritaito negatsu ta

悲しみをこえて (除了悲伤以外)

かなしみをこえて

kanashimi wokoete

変わることない过去に 何度も背を向けてた (无数次逃避著 没有改变的过去)

かわることないかこに なんどもせをむけてた

kawa rukotonai kako ni nando mo se wo muke teta

谁にも见せられない伤を 隠したままずっと (仍旧隐藏着伤痛一直都没有让任何人看见)

だれにもみせられないきずを かくしたままずっと

dare nimo mise rarenai kizu wo kakushi tamamazutto

溢れ出したこの痛みは (不断满溢的这份伤痛)

あふれだしたこのいたみは

afure dashi takono itami ha

全て一人で抱き缔める (全部都由自己独自承受)

すべてひとりでだきしめる

subete hitori de daki shime ru

いつか消える温もりなら (那终会消逝的温暖)

いつかきえるぬくもりなら

itsuka kie ru atatamo rinara

ひとつもいらないよ (就连一个我都不要)

ひとつもいらないよ

hitotsumoiranaiyo

もっと强く (变得更强)

もっとつよく

motto tsuyoku

そう 强くなりたいと愿った (是那么强烈的期望着)

そう つよくなりたいとねがった

sou tsuyoku naritaito negatsu ta

暗闇を駆ける孤独な星のように (独自冲出黑暗 就像是孤独的星星)

くらやみをかけるこどくなほしのように

kurayami wo kake ru kodoku na hoshi noyouni

心深く沈めた弱くて脆い自分 (内心深深地沉陷 脆弱不堪的自己)

こころふかくしずめたよわくてもろいじぶん

kokoro fukaku shizume ta yowaku te moroi jibun

言叶にできなくて 声にもならなくて (无需任何表达 也不需任何话语)

ことばにできなくて こえにもならなくて

kotoba nidekinakute koe nimonaranakute

きっと谁にも见つからないように (只有躲在任何人都找不到的地方)

きっとだれにもみつからないように

kitto dare nimo mitsu karanaiyouni

ただ 光を待ってる (只是 在等待曙光)

ただ ひかりをまってる

tada hikari wo matsu teru

きみに触れた日から (与你邂逅的那天起)

きみにふれたひから

kimini fureta nichi kara

広がる景色の中 (在广阔的风景中)

ひろがるけしきのなか

hiroga ru keshiki no naka

そっと伸ばす腕で (悄悄地伸出双手)

そっとのばすうでで

sotto noba su ude de

确かめるように抱き缔めた (像是要确认般 拥抱着)

たしかめるようにだきしめた

tashika meruyouni daki shime ta

温かなきみの瞳は (你温暖的目光)

あたたかなきみのひとみは

on kanakimino hitomi ha

この胸を微かに揺らす (稍微动摇我的心)

このむねをかすかにゆらす

kono mune wo kasuka ni yura su

あの日失くした感情が (那一天失去的感情)

あのひなくしたかんじょうが

ano nichi naku shita kanjou ga

热を帯びてゆく (再次地温暖我)

ねつをおびてゆく

netsu wo obi teyuku

遥か 远く (很遥远)

はるか とおく

haruka tooku

そう 远く 愿いを届けたい (是那么遥远也希望能够传达心愿)

そう とおく ねがいをとどけたい

sou tooku negai wo todoke tai

胸に込み上げた 焔に誓うように (对着心中涌起的火焰许下誓言)

むねにこみあげた ほのおにちかうように

mune ni komi age ta honoo ni chikau youni

心深く沈めた 思いがいつの日か (让内心深深地沉陷 这样的想法是从何时开始?)

こころふかくしずめた おもいがいつのひか

kokoro fukaku shizume ta omoi gaitsuno nichi ka

明日を変えられる 光になるように (将明天给改变 像是光芒一样)

あすをかえられる ひかりになるように

ashita wo kae rareru hikari ninaruyouni

いつまでもこの场所で (一直在 这个地方)

いつまでもこのばしょで

itsumademokono basho de

わたしは辉く 未来を待ってる (我正等待着闪耀的未来)

わたしはかがやく みらいをまってる

watashiha kagayaku mirai wo matsu teru

强い风に笑い合ったあの记忆が (强风嘲笑着 那样的记忆)

つよいかぜにわらいあったあのきおくが

shii kaze ni warai atsu taano kioku ga

この胸を叩くように 勇気をくれる (却敲响了内心 给了我勇气)

このむねをたたくように ゆうきをくれる

kono mune wo tataku youni yuuki wokureru

前を向く痛み 隠した伤だって (向前面对伤痛 以及隐藏着的伤痕)

まえをむくいたみ かくしたきずだって

mae wo muku itami kakushi ta kizu datte

强さに変わってゆく (将这些变成坚强的力量)

つよさにかわってゆく

tsuyosa ni kawa tteyuku

わたしはもう何も怖くはないから (因为我已经什么都不再害怕了)

わたしはもうなにもこわくはないから

watashihamou nanimo kowaku hanaikara

もっと强く (变得更强)

もっとつよく

motto tsuyoku

そう 强くなりたいと愿った (是那么强烈的期望着)

そう つよくなりたいとねがった

sou tsuyoku naritaito negatsu ta

暗闇を照らす 煌めく星のように (照亮黑暗 就像是闪耀着的星星一样)

くらやみをてらす きらめくほしのように

kurayami wo tera su kou meku hoshi noyouni

涙の中 目覚めた きみを守る誓い (在泪中 觉醒 许下要守护你的誓言)

なみだのなか めざめた きみをまもるちかい

namida no naka mezame ta kimiwo mamoru chikai

悲しみを超えて 辿り着く日まで (跨越过悲伤 直到最后的日子)

かなしみをこえて たどりつくひまで

kanashimi wo koe te tadori tsuku nichi made

はじまりに高鸣るこの鼓动を (心中第一次高鸣著这样的鼓动)

はじまりにたかなるこのこどうを

hajimarini takanaru kono kodou wo

ずっと信じ続ける (让我永远坚信下去)

ずっとしんじつづける

zutto shinji tsuzuke ru

 桂ICP备15001694号-2