SPEED STAR – GARNiDELiA – 歌词翻译及罗马音译整理

SPEED STAR – GARNiDELiA

I’m a speed of light star光追い越して (我是极速的光星 要追过光)

I’m a speed of light starひかりおいこして

i’m a speed of light star hikari oikoshi te

Fly higher いつか辿りつけるまで (飞得更高 直到抵达为止)

Fly higher いつかたどりつけるまで

fly higher itsuka tadori tsukerumade

宇宙は憎らしい程 光に溢れている (宇宙满溢着光到令人憎恨的程度)

そらはにくらしいほど ひかりにあふれている

uchuu ha zou rashii hodo hikari ni afure teiru

突き刺す光线に今日も (今天也被穿进来的光线)

つきさすこうせんにきょうも

tsuki sasu kousen ni kyou mo

悩まされてクラクラしちゃうな (困扰到头晕目眩)

なやまされてクラクラくらくらしちゃうな

nayama sarete kurakura shichauna

惑わされてちゃ Not you (被困惑著的 不是你)

まどわされてちゃ Not you

madowa saretecha not you

“キミは何がしたいの?” (“你想做什么呢?”)

「キミきみはなにがしたいの?」

「 kimi ha nani gashitaino ? 」

いい子なだけじゃ欲しいモノは 手に入らないみたいだ (只是个好孩子似乎是得不到想要的东西的)

いいこなだけじゃほしいモノものは てにはいらないみたいだ

ii ko nadakeja hoshii mono ha teniira naimitaida

覚悟を决めて 目指す场所は一つ (做好觉悟 目标的场所就那一个)

かくごをきめて めざすばしょはひとつ

kakugo wo kime te mezasu basho ha hitotsu

狙い定めたら 始まる (目标确定了之后就开始)

ねらいさだめたら はじまる

nerai sadame tara hajima ru

I’m a speed of light star 彗星のように (我是极速的光星 像彗星一样地)

I’m a speed of light star すいせいのように

i’m a speed of light star suisei noyouni

悲しみも寂しさも蹴散らして (踢飞悲伤和寂寞)

かなしみもさびしさもけちらして

kanashimi mo sabishi samo kechira shite

怯えた过去も色褪せる程に (怯懦的过去也会褪色般地)

おびえたかこもいろあせるほどに

obie ta kako mo iroase ru hodo ni

光だって追い越して走り抜けてく (即使是光也追过并直奔向前)

ひかりだっておいこしてはしりぬけてく

hikari datte oikoshi te hashiri nuke teku

Fly higher いつか辿りつけるまで (飞得更高 直到抵达为止)

Fly higher いつかたどりつけるまで

fly higher itsuka tadori tsukerumade

宇宙は気持ちいい程 无限に広がっている (宇宙是无限地扩大著到舒服的程度)

そらはきもちいいほど むげんにひろがっている

uchuu ha kimochi ii hodo mugen ni hiroga tteiru

儚い“お愿い”なんて (空想的“拜托了”什么的)

はかない「おねがい」なんて

hakanai 「 o negai 」 nante

かき消されてバイバイだからさ (快被抹煞了就说掰掰吧)

かきけされてバイバイばいばいだからさ

kaki kesa rete baibai dakarasa

强く望むのなら 届くまで响かせて (如果非常希望的话 就让它响直到传达到为止)

つよくのぞむのなら とどくまでひびかせて

tsuyoku nozomu nonara todoku made hibika sete

守りたいものくらい (想守护的东西大概)

まもりたいものくらい

mamori taimonokurai

この目で见つけ出してみせるよ (就用这只眼去找出来吧)

このめでみつけだしてみせるよ

kono mede mitsu ke dashi temiseruyo

火花散らして 焼けるように热く (火花四散 像要烧起来那样发热)

ひばなちらして やけるようにあつく

hibana chira shite yake ruyouni atsuku

想い掲げたら 始めよう (昭示渴望之后就开始吧)

おもいかかげたら はじめよう

omoi kakage tara hajime you

I’m a speed of light star 彗星のように (我是极速的光星 像彗星一样地)

I’m a speed of light star すいせいのように

i’m a speed of light star suisei noyouni

苦しみも切なさも振り切って (甩掉痛苦和苦闷)

くるしみもせつなさもふりきって

kurushi mimo setsuna samo furi kitsu te

见饱きた地図はもう必要ない (看到厌倦了地图已不再需要)

みあきたちずはもうひつようない

miaki ta chizu hamou hitsuyou nai

痛みだって厌わずに走り抜けてく (痛苦但不厌恶就直奔向前)

いたみだっていとわずにはしりぬけてく

itami datte itowa zuni hashiri nuke teku

Fly higher いつか辿りつけるまで (飞得更高 直到抵达为止)

Fly higher いつかたどりつけるまで

fly higher itsuka tadori tsukerumade

黙って言うこと闻いている方が どれだけ楽なんでしょう (听着“闭嘴”的人是多么地轻松吧)

だまっていうこときいているほうが どれだけらくなんでしょう

damatsu te iu koto kii teiru houga doredake raku nandeshou

‘素直に生きたい’それも 理不尽なの? (‘想直率地活着’这样也 没道理吗?)

『すなおにいきたい』それも りふじんなの?

『 sunao ni iki tai 』 soremo rifujin nano ?

完璧な生き方 そんなのありえない (完美的生活方式 是不可能存在的)

かんぺきないきかた そんなのありえない

kanpeki na ikikata sonnanoarienai

教科书通りじゃ You’ll be sorry. (照着教科书 你会遗憾的)

きょうかしょどおりじゃ You’ll be sorry.

kyoukashodoori ja you’ll be sorry.

谁に何を言われても构わない 仆は仆を生きる (不管被谁说了什么都没关系 我就是要活成我自己)

だれになにをいわれてもかまわない ぼくはぼくをいきる

dare ni naniwo iwa retemo kamawa nai bokuha boku wo iki ru

I’m a speed of light star 彗星のように (我是极速的光星 像彗星一样地)

I’m a speed of light star すいせいのように

i’m a speed of light star suisei noyouni

悲しみも寂しさも蹴散らして (踢飞悲伤和寂寞)

かなしみもさびしさもけちらして

kanashimi mo sabishi samo kechira shite

怯えた过去も色褪せる程に (怯懦的过去也会褪色般地)

おびえたかこもいろあせるほどに

obie ta kako mo iroase ru hodo ni

光だって追い越して走り抜けてく (即使是光也追过并直奔向前)

ひかりだっておいこしてはしりぬけてく

hikari datte oikoshi te hashiri nuke teku

Fly higher どんな远い星でも (飞得更高 不管是多远的星球也)

Fly higher どんなどおいほしでも

fly higher donna tooi hoshi demo

higher いつか辿りつけるまで (更高 直到抵达为止)

higher いつかたどりつけるまで

higher itsuka tadori tsukerumade

 桂ICP备15001694号-2