南风 – しもかわみくに – 歌词翻译及罗马音译整理

南风 – 下川みくに

心描き出す地図上の未知なるフロンティア (心描绘出的地图上 未知的彊域)

こころえがきだすちずじょうのみちなるフロンティアふろんてぃあ

kokoro egaki dasu chizujou no michi naru furonteia

扉开いたら道は続いているよ (门一旦开启 道路无限延伸)

とびらひらいたらみちはつづいているよ

tobira hirai tara michi ha tsuzui teiruyo

独り赖りなく背伸びしてみるユートピア (独自一人依赖著理想中的乌托邦)

ひとりたよりなくせのびしてみるユートピアゆーとぴあ

hitori tayori naku senobi shitemiru yu-topia

梦见るくらいなら构わず探しに行くよ (即使只梦里遇见 仍执著去寻找)

ゆめみるくらいならかまわずさがしにいくよ

yumemi rukurainara kamawa zu sagashi ni iku yo

埃巻き上げて 君の街へ (风尘仆仆地 向着你的城市)

ほこりまきあげて きみのまちへ

hokori makiage te kun no machi he

空と大地が重なるルートで (沿着天空与大地重叠的路径)

そらとだいちがかさなるルートるーとで

sora to daichi ga omona ru ru-to de

走る南风に乘って (乘着飞驰的南风)

はしるみなみかぜにのって

hashiru hae ni notte

苍く染まる风を切って (破开苍茫的北风)

あおくそまるかぜをきって

aoku soma ru kaze wo kitsu te

心ごと駆けだしているんだ (心也不断的奔跑着)

こころごとかけだしているんだ

kokoro goto kakedashi teirunda

真昼の月を追い越して (超越白昼之月)

まひるのつきをおいこして

mahiru no gatsu wo oikoshi te

昨日とは违う世界へ (向着与昨日不同的世界)

きのうとはちがうせかいへ

kinou toha chigau sekai he

どこまでも走り抜けてくあの风のように (一直追逐下去 就像那南风一样)

どこまでもはしりぬけてくあのかぜのように

dokomademo hashiri nuke tekuano kaze noyouni

时が目覚めだす希望に満ちたアイデア (睁开眼睛时 灌注满满的梦想)

ときがめざめだすきぼうにみちたアイデアあいであ

toki ga mezame dasu kibou ni michi ta aidea

诗に纺いだら饰りも舍てて行くよ (舍去诗篇编织成的装饰也要向前行)

うたにつむいだらかざりもすてていくよ

shi ni bou idara kazari mo sute te iku yo

光舞い散れば 胸が騒ぐ (若流光飞舞散落 心中的悸动)

ひかりまいちれば むねがさわぐ

hikari mai chire ba mune ga sawagu

云と绿が溶けてくスピードで (用那白云与绿交融的速度)

くもとみどりがとけてくスピードすぴーどで

kumo to midori ga toke teku supi-do de

揺れる后影追って (追赶那摇曳的背影)

ゆれるうしろかげおって

yure ru nochi kage otsu te

决して二度と逃げないで (决定不再逃避)

けっしてにどとにげないで

kesshite nido to nige naide

答えならひとつじゃないさ (因为答案 并不只有一个)

こたえならひとつじゃないさ

kotae narahitotsujanaisa

香る夏の花が咲いて (熏香的夏花绽放)

かおるなつのはながさいて

kaoru natsu no hana ga sai te

やがて降りそそぐ未来で (在即将降临的未来)

やがてふりそそぐみらいで

yagate ori sosogu mirai de

新しい君の笑颜に出会えますように (仿佛能遇见你崭新的笑容)

あたらしいきみのえがおにであえますように

atarashi i kun no egao ni deae masuyouni

体伝う汗をふいて (擦去流下的汗水)

からだつたうあせをふいて

karada tsutau ase wofuite

渇くのどを润して (湿润干渴的喉咙)

かわくのどをうるおして

kawaku nodowo jun shite

迷いさえ振り切って行くんだ (甩开迷惑无畏地前行)

まよいさえふりきっていくんだ

mayoi sae furi kitsu te iku nda

走る南风に乘って (乘着飞驰的南风)

はしるみなみかぜにのって

hashiru hae ni notte

苍く染まる风を切って (破开苍茫的北风)

あおくそまるかぜをきって

aoku soma ru kaze wo kitsu te

心ごと駆けだしているんだ (心也不断的奔跑着)

こころごとかけだしているんだ

kokoro goto kakedashi teirunda

真昼の月を追い越して (超越白昼之月)

まひるのつきをおいこして

mahiru no gatsu wo oikoshi te

昨日とは违う世界へ (向着与昨日不同的世界)

きのうとはちがうせかいへ

kinou toha chigau sekai he

どこまでも走り抜けてく あの风のように (一直追逐下去 就像那南风一样)

どこまでもはしりぬけてく あのかぜのように

dokomademo hashiri nuke teku ano kaze noyouni

あの风のように… (就像那南风一样…)

あのかぜのように…

ano kaze noyouni …

 桂ICP备15001694号-2