言い訳Maybe – AKB48 – 歌词翻译及罗马音译整理

也许是借口 – AKB48

いつもの道を(いつもの道を) (平常的道路上)

いつものみちを(いつものみちを)

itsumono michi wo ( itsumono michi wo)

走る自転车(走る自転车) (狂奔的自行车)

はしるじてんしゃ(はしるじてんしゃ)

hashiru jitensha ( hashiru jitensha)

立ち漕ぎの 汗が揺れる (挥洒著踏板上的汗水)

たちこぎの あせがゆれる

tachi kogi no ase ga yure ru

九月のそよ风 (九月的微风啊)

くがつのそよかぜ

kugatsu nosoyo kaze

休みの间(休みの间) (放假的期间里)

やすみのあいだ(やすみのあいだ)

yasumi no kan ( yasumi no kan)

会えずにいたら(会えずにいたら) (没能见到你的话)

あえずにいたら(あえずにいたら)

ae zuniitara ( ae zuniitara)

君のことが 気になって来たんだ (你的事 就会开始在意起来)

きみのことが きになってきたんだ

kun nokotoga kini natte kita nda

ただの友达と 思っていたのに (只是普通朋友而已 我还这么认为)

ただのともだちと おもっていたのに

tadano tomodachi to omotsu teitanoni

今すぐにでも 君に 君に会いたい (但是现在 我想好马上见到你)

いますぐにでも きみに きみにあいたい

ima sugunidemo kun ni kun ni ai tai

Maybe Myabe 好きなのかもしれない (Maybe Myabe 我也许是喜欢你吧)

Maybe Myabe すきなのかもしれない

maybe myabe suki nanokamoshirenai

青い空には 云はひとつもない (蔚蓝晴空 没有一朵白云)

あおいそらには くもはひとつもない

aoi sora niha kumo hahitotsumonai

Maybe Myabe 好きなのかもしれない (Maybe Myabe 我也是喜欢你的吧)

Maybe Myabe すきなのかもしれない

maybe myabe suki nanokamoshirenai

それが恋だと わかってるけど (那就是恋爱 虽然明白)

それがこいだと わかってるけど

sorega koi dato wakatterukedo

言い訳Maybe (但也许是借口吧)

いいわけMaybe

iiwake maybe

教室の窗(教室の窗) (教室的窗台)

きょうしつのまど(きょうしつのまど)

kyoushitsu no mado ( kyoushitsu no mado)

カーテンが揺れ(カーテンが揺れ) (窗帘摇动)

カーテンかーてんがゆれ(カーテンかーてんがゆれ)

ka-ten ga yure ( ka-ten ga yure)

二学期の 君はどこか 大人の横颜 (总觉得第二学期 你的样子 有了点大人的味道)

にがっきの きみはどこか おとなのよこがお

ni gakki no kun hadokoka otona no yokogao

“どんな休みを(どんな休みを) (“放假的日子)

「どんなやすみを(どんなやすみを)

「 donna yasumi wo ( donna yasumi wo)

过ごしていたの?(过ごしていたの?)” (是如何度过的呢?”)

すごしていたの?(すごしていたの?)」

sugo shiteitano ?( sugo shiteitano ?) 」

话し方が ぎこちなくなりそうで… (我搭讪的方式 也好像变得笨拙起来了…)

はなしかたが ぎこちなくなりそうで…

hanashikata ga gikochinakunarisoude …

気づかれないくらい 髪を切ったんだね (不知不觉间 发现你剪了头发)

きづかれないくらい かみをきったんだね

kizu karenaikurai kami wo kitsu tandane

仆は远くで 君を 君を见ている (我远远地 这样望着你)

ぼくはとおくで きみを きみをみている

bokuha tooku de kun wo kun wo mite iru

Maybe Myabe そんな勇気はない (Maybe Myabe 我没有那个勇气)

Maybe Myabe そんなゆうきはない

maybe myabe sonna yuuki hanai

Probablyに近い もっと 确かなもの (Probably 是有可能的 更确定的东西)

Probablyにちかい もっと たしかなもの

probably ni chikai motto tashika namono

Maybe Myabe そんな勇気はない (Maybe Myabe 我没有那个勇气)

Maybe Myabe そんなゆうきはない

maybe myabe sonna yuuki hanai

ずっと このまま 片思いでいい (就这样 一直地 单恋也无妨)

ずっと このまま かたおもいでいい

zutto konomama kataomoi deii

言い訳Maybe (也许是借口)

いいわけMaybe

iiwake maybe

爱しくて 切なくて どうにもできなくて (又想爱 又难过 无法做些什么)

いとしくて せつなくて どうにもできなくて

itoshi kute setsuna kute dounimodekinakute

爱しくて 切なくて 仆は苦しい (又想爱 又难过 我好痛苦)

いとしくて せつなくて ぼくはくるしい

itoshi kute setsuna kute bokuha kurushi i

好きだ 好きだ 好きだ (好喜欢 好喜欢 好喜欢)

すきだ すきだ すきだ

suki da suki da suki da

君のことが 本当は好きだ (你啊 我真的好喜欢你)

きみのことが ほんとうはすきだ

kun nokotoga hontou ha suki da

Maybe Maybe そんな勇気はない (Maybe Maybe 我没有那个勇气)

Maybe Maybe そんなゆうきはない

maybe maybe sonna yuuki hanai

Probablyに近い もっと 确かなもの (Probably 是有可能的 更确定的东西)

Probablyにちかい もっと たしかなもの

probably ni chikai motto tashika namono

Maybe Maybe そんな勇気はない (Maybe Maybe 我没有那个勇气)

Maybe Maybe そんなゆうきはない

maybe maybe sonna yuuki hanai

ずっと このまま 片思いでいい (就这样 一直地 单恋也无妨)

ずっと このまま かたおもいでいい

zutto konomama kataomoi deii

言い訳Maybe (也许是借口)

いいわけMaybe

iiwake maybe

 桂ICP备15001694号-2