きみわずらい – まねきケチャけちゃ – 歌词翻译及罗马音译整理

恋你病 – まねきケチャ

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

この世界はまるで地狱だね (这个世界简直就像地狱一样呢)

このせかいはまるでじごくだね

kono sekai hamarude jigoku dane

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

见るものすべてが爱おしいよ (眼前一切事物都如此可爱)

みるものすべてがいとおしいよ

miru monosubetega ai oshiiyo

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

仆を狂わせる酷い女さ (让一个女人变得疯狂又可怕)

ぼくをくるわせるひどいおんなさ

boku wo kuruwa seru hidoi onna sa

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

さあ责任とって 仆の胸に坠ちてよ (所以 给我负起责任 投入我的怀抱里吧)

さあせきにんとって ぼくのむねにおちてよ

saa sekinin totte boku no mune ni ochi teyo

桜舞い散るいつもの坂道 (樱花飞舞一如往常的坡道)

さくらまいちるいつものさかみち

sakura mai chiru itsumono sakamichi

去年とは违う影法师ぼっち (和去年不同形影孤单)

きょねんとはちがうかげぼうしぼっち

kyonen toha chigau kageboushi botchi

邻に君がいないだけなのに (只因你已不在我的身边)

となりにきみがいないだけなのに

tonari ni kun gainaidakenanoni

こんなにも世界が憎らしい (这样的世界真的令人憎恨)

こんなにもせかいがにくらしい

konnanimo sekai ga zou rashii

こんなにも世界が憎らしい (这样的世界真的令人憎恨)

こんなにもせかいがにくらしい

konnanimo sekai ga zou rashii

こんなにも世界が憎らしいよ (这样的世界真的令人憎恨啊)

こんなにもせかいがにくらしいよ

konnanimo sekai ga zou rashiiyo

雨上がり水たまりのキラキラも (雨后天晴水洼波光闪烁)

あめあがりみずたまりのキラキラきらきらも

ameagari mizu tamarino kirakira mo

さっき食べたアイスの当たり棒も (刚刚吃完中奖的冰棒棍)

さっきたべたアイスあいすのあたりぼうも

sakki tabeta aisu no atari bou mo

邻で君が笑っただけなのに (只因有你在我身旁微笑)

となりできみがわらっただけなのに

tonari de kun ga waratsu tadakenanoni

こんなにも世界は美しい (这样的世界才会如此美丽)

こんなにもせかいはうつくしい

konnanimo sekai ha utsukushi i

こんなにも世界は美しい (这样的世界才会如此美丽)

こんなにもせかいはうつくしい

konnanimo sekai ha utsukushi i

こんなにも世界は美しいよ (这样的世界才会如此美丽啊)

こんなにもせかいはうつくしいよ

konnanimo sekai ha utsukushi iyo

ど、ど、どうかしてるよね (到、到、到底是怎么一回事啊)

ど、ど、どうかしてるよね

do、 do、 doukashiteruyone

救いようのない仆を助けて (谁来帮帮无可救药的我)

すくいようのないぼくをたすけて

sukui younonai boku wo tasuke te

も、も、もう気が狂いそうさ (就、就、就快要丧失理性发狂)

も、も、もうきがくるいそうさ

mo、 mo、 mou kiga kurui sousa

骨の髄まで君に浸食(おか)されてます (连骨髓都被你深入侵蚀)

ほねのずいまできみにしんしょく(おか)されてます

hone no zui made kun ni shinshoku ( oka) saretemasu

この病君烦い (这种症状就叫为你痴狂(恋你病))

このやまいきみわずらい

kono byou kun wazurai

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

この世界はまるで地狱だね (这个世界简直就像地狱一样呢)

このせかいはまるでじごくだね

kono sekai hamarude jigoku dane

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

见るものすべてが爱おしいよ (眼前一切事物都如此可爱)

みるものすべてがいとおしいよ

miru monosubetega ai oshiiyo

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

仆を狂わせる酷い女さ (让一个女人变得疯狂又可怕)

ぼくをくるわせるひどいおんなさ

boku wo kuruwa seru hidoi onna sa

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

さあ责任とって 仆の胸に坠ちてよ (所以 给我负起责任 投入我的怀抱里吧)

さあせきにんとって ぼくのむねにおちてよ

saa sekinin totte boku no mune ni ochi teyo

夕映えの空に重なる记忆 (晚霞余晖中叠映的记忆)

ゆうばえのそらにかさなるきおく

yuu hae no sora ni omona ru kioku

あの日君が口ずさんだ曲も (那天你随口哼唱的曲子)

あのひきみがくちずさんだきょくも

ano nichi kun ga kuchi zusanda kyoku mo

邻に君がいないだけなのに (就因我的身旁没有你)

となりにきみがいないだけなのに

tonari ni kun gainaidakenanoni

こんなにも世界が憎らしい (这世界变得多么可憎)

こんなにもせかいがにくらしい

konnanimo sekai ga zou rashii

こんなにも世界が憎らしい (这世界变得多么可憎)

こんなにもせかいがにくらしい

konnanimo sekai ga zou rashii

こんなにも世界が憎らしいよ (这世界变得多么可憎啊)

こんなにもせかいがにくらしいよ

konnanimo sekai ga zou rashiiyo

二人にはちょっと小さな雨伞 (两个人共撑一把小雨伞)

ふたりにはちょっとちいさなあまがさ

futari nihachotto chiisa na amagasa

ポケットの中握った君の手も (口袋中紧握着你的手)

ポケットぽけっとのなかにぎったきみのても

poketto no naka nigitsu ta kun no te mo

邻で君が笑っただけなのに (只因有你在身边微笑)

となりできみがわらっただけなのに

tonari de kun ga waratsu tadakenanoni

こんなにも世界は美しい (这世界竟会如此美丽)

こんなにもせかいはうつくしい

konnanimo sekai ha utsukushi i

こんなにも世界は美しい (这世界竟会如此美丽)

こんなにもせかいはうつくしい

konnanimo sekai ha utsukushi i

こんなにも世界は美しいよ (这世界竟会如此美丽啊)

こんなにもせかいはうつくしいよ

konnanimo sekai ha utsukushi iyo

ど、ど、どうかしてるよね (到、到、到底是怎么一回事啊)

ど、ど、どうかしてるよね

do、 do、 doukashiteruyone

救いようのない仆を助けて (谁来帮帮无可救药的我)

すくいようのないぼくをたすけて

sukui younonai boku wo tasuke te

も、も、もう気が狂いそうさ (就、就、就快要丧失理性发狂)

も、も、もうきがくるいそうさ

mo、 mo、 mou kiga kurui sousa

骨の髄まで君に浸食(おか)されてます (连骨髓都被你深入侵蚀)

ほねのずいまできみにしんしょく(おか)されてます

hone no zui made kun ni shinshoku ( oka) saretemasu

この病君烦い (这种症状就叫为你痴狂(恋你病))

このやまいきみわずらい

kono byou kun wazurai

この想い伝えられないなら (这份思念如果无法传达的话)

このおもいつたえられないなら

kono omoi tsutae rarenainara

君の名前呼ぶたびに (每次呼唤你的名字时)

きみのなまえよぶたびに

kun no namae yobu tabini

君の名前呼ぶたびに (每次呼唤你的名字时)

きみのなまえよぶたびに

kun no namae yobu tabini

君の名前呼ぶたびに (每次呼唤你的名字时)

きみのなまえよぶたびに

kun no namae yobu tabini

君の名前呼ぶたびに (每次呼唤你的名字时)

きみのなまえよぶたびに

kun no namae yobu tabini

呜呼 君の名前呼ぶたびに (啊啊 每次呼唤你的名字时)

ああ きみのなまえよぶたびに

aa kun no namae yobu tabini

そのたびに爱を 爱を誓うよ (声声呼唤都是 我对爱的誓言唷)

そのたびにあいを あいをちかうよ

sonotabini ai wo ai wo chikau yo

永远に爱を誓うよ (永无止境爱的誓言啊)

とわにあいをちかうよ

eien ni ai wo chikau yo

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

この世界はまるで地狱だね (这个世界简直就像地狱一样呢)

このせかいはまるでじごくだね

kono sekai hamarude jigoku dane

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

见るものすべてが爱おしいよ (眼前一切事物都如此可爱)

みるものすべてがいとおしいよ

miru monosubetega ai oshiiyo

呜呼 全部 全部 君のせいかも (啊啊 全部 全部 也许都是你的错)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいかも

aa zenbu zenbu kun noseikamo

仆を狂わせる酷い女さ (让一个女人变得疯狂又可怕)

ぼくをくるわせるひどいおんなさ

boku wo kuruwa seru hidoi onna sa

呜呼 全部 全部 君のせいだ (啊啊 全部 全部 就是你害的)

ああ ぜんぶ ぜんぶ きみのせいだ

aa zenbu zenbu kun noseida

さあ责任とって 仆の胸に坠ちてよ (所以 给我负起责任 投入我的怀抱里吧)

さあせきにんとって ぼくのむねにおちてよ

saa sekinin totte boku no mune ni ochi teyo

さあ责任とって 仆の胸に坠ちてよ (所以 给我负起责任 投入我的怀抱里吧)

さあせきにんとって ぼくのむねにおちてよ

saa sekinin totte boku no mune ni ochi teyo

 桂ICP备15001694号-2