《days》中文歌词翻译及音译整理
days - Lia - 歌词翻译及罗马音译整理
days - Lia
意味のないままで 时间は过ぎて (时光仍是毫无意义地 不断流逝)
いみのないままで じかんはすぎて
imi nonaimamade jikan ha sugi te
理解しようとして 気付いた (试着去理解 然后察觉到了)
りかいしようとして きづいた
rikai shiyoutoshite kizui ta
远く离れた笑い声がもう (远离而去的欢笑声已经)
とおくはなれたわらいごえがもう
tooku hanare ta warai koe gamou
どこにも闻こえない (在哪里亦都无法听见)
どこにもきこえない
dokonimo kiko enai
涙が落ちる (不禁流下眼泪)
なみだがおちる
namida ga ochiru
これが未来だと言うならいっそ (若说这就是未来的话那就干脆)
これがみらいだというならいっそ
korega mirai dato iu naraisso
遣り切れない明日を手放して (将那令人悲痛难堪的明天放手)
やりきれないあすをてばなして
yari kire nai ashita wo tebanashi te
声の闻こえない场所に 一人で居よう (在无法听到任何声音之处 一人独处吧)
こえのきこえないばしょに ひとりでいよう
koe no kiko enai basho ni hitori de kyo you
暮れる世界の涙を知って (即使知晓将要终结的世界的泪水)
くれるせかいのなみだをしって
kure ru sekai no namida wo shitte
溢れ出す理不尽を数えても (而去数细这数之不尽的不合理)
あふれだすりふじんをかぞえても
afure dasu rifujin wo kazoe temo
こんな日々を 送る意味は (渡过 这般每天的意义)
こんな日々ひびを おくるいみは
konna hibi wo okuru imi ha
きっと见つけられないな (亦必定无法找得到呢)
きっとみつけられないな
kitto mitsu kerarenaina
时间は进み (时间不停前进)
じかんはすすみ
jikan ha susumi
时计の针は止まるの (时针却停滞不前呢)
とけいのはりはとまるの
tokei no hari ha toma runo
同じように何度も (无数次亦彷似如此)
おなじようになんども
onaji youni nando mo
笑颜のない日々に 闭じ篭っても (即使在没有笑容的每天中 独自一人躲起来)
えがおのない日々ひびに とじこもっても
egao nonai hibi ni toji kago ttemo
意味がないことに 気付いてるんでしょう (也会察觉到 那是没有意义的吧)
いみがないことに きづいてるんでしょう
imi ganaikotoni kizui terundeshou
あの日讯ねた 言叶の意味は (那天曾去寻问的 那句话的意思)
あのひたずねた ことばのいみは
ano nichi tazune ta kotoba no imi ha
もう知ることが出来ないのに (明明已经无从得知了)
もうしることができないのに
mou shiru kotoga dekina inoni
もうやめて 痛くて痛くて 堪らない (够了住手啊 好痛真的好痛啊 已经忍受不了)
もうやめて いたくていたくて たまらない
mouyamete itaku te itaku te tamara nai
涙も枯れてしまう程に 消えてしまう程に (痛得眼泪亦哭得干了 痛得快要消失了)
なみだもかれてしまうほどに きえてしまうほどに
namida mo kare teshimau hodo ni kie teshimau hodo ni
“これが未来だと言うなら、ずっと (“若说这就是未来的话，我想要永远)
「これがみらいだというなら、
「 korega mirai dato iu nara、 zutto
あのままで居たかった”だなんて (继续那样不要改变”之类的话)
ずっとあのままでいたかった」だなんて
anomamade ita katta 」 danante
声も闻こえない场所で 一人泣いても (即使在连一点声音亦听不到的地方 独自一人哭泣)
こえもきこえないばしょで ひとりないても
koe mo kiko enai basho de hitori nai temo
暮れる世界は谁かをそっと (将要终结的世界会将谁悄悄紧抱)
くれるせかいはだれかをそっと
kure ru sekai ha dareka wosotto
抱きしめることなんてしないから (这样的事并不存在)
だきしめることなんてしないから
daki shimerukotonanteshinaikara
こんな日々は 舍ててしまおう (所以这般的每天 就抛弃掉吧)
こんな日々ひびは すててしまおう
konna hibi ha sute teshimaou
そして未来も世界も咒って (如此对未来和世界亦施下诅咒)
そしてみらいもせかいものろって
soshite mirai mo sekai mo norotsu te
遣り切れない明日も手放して (亦将令人悲痛难堪的明天放手了)
やりきれないあすもてばなして
yari kire nai ashita mo tebanashi te
声の闻こえない场所に 一人で居よう (在无法听到任何声音之处 一人独处吧)
こえのきこえないばしょに ひとりでいよう
koe no kiko enai basho ni hitori de kyo you
暮れる未来が何処かでそっと (将要终结的未来会悄悄在何处)
くれるみらいがどこかでそっと
kure ru mirai ga doko kadesotto
音もなく理不尽に果てるのを (无声无息亦无理地走到尽头)
おともなくりふじんにはてるのを
oto monaku rifujin ni hate runowo
梦の中で 愿う日々が 明日终わりますように (在梦中 祈愿这事的每天 但愿能于明天结束)
ゆめのなかで ねがう日々ひびが あしたおわりますように
yume no naka de negau hibi ga ashita owari masuyouni
意味もないままで 时间は过ぎた (时光就此毫无意义地 流逝而去了)
いみもないままで じかんはすぎた
imi monaimamade jikan ha sugi ta
谁も 気付かないまま (谁亦 依然没察觉到)
だれも きづかないまま
daremo kizuka naimama
