优しい诗 – RSP – 歌词翻译及罗马音译整理

  • RSP

広い世界でたったひとつの (在这广阔世界仅有的一首)

ひろいせかいでたったひとつの

hiroi sekai detattahitotsuno

小さなあたしの愿い诗 (属于我小小的祈愿诗歌)

ちいさなあたしのねがいうた

chiisa naatashino negai shi

笑って欲しいどこか远くの (想要微笑好像又渐行渐远)

わらってほしいどこかとおくの

waratsu te hoshii dokoka tooku no

名前も知らないあなたにも (连你的名字都不曾知晓)

なまえもしらないあなたにも

namae mo shira naianatanimo

うまく言えたら辛くならない (能好好表达的话就不会心酸不已)

うまくいえたらつらくならない

umaku ie tara tsuraku naranai

うまく泣けたなら苦しくもない (能好好哭出来的话就不会饱受痛苦)

うまくなけたならくるしくもない

umaku nake tanara kurushi kumonai

うつむいたままそんなあなたに 安らぎのひとつ与えられたら… (低下头 若是能授予这样的你一份安逸的话…)

うつむいたままそんなあなたに やすらぎのひとつあたえられたら…

utsumuitamamasonnaanatani   yasura ginohitotsu atae raretara …

空はいつでも谁の上でも (就算天空总是一直在我们上方)

そらはいつでもだれのうえでも

sora haitsudemo dare no uede mo

青色してた见上げてごらん (抬头观赏那抹蔚蓝色彩)

あおいろしてたみあげてごらん

aoiro shiteta miage tegoran

优しい诗を呗っていたい (想要歌唱那首温柔的歌谣)

やさしいうたをうたっていたい

yasashii shi wo utatsu teitai

弱い人にも强い人にも (不管是对柔弱的人 还是对坚强的人)

よわいひとにもつよいひとにも

yowai nin nimo shii nin nimo

嘘やいいわけ心隠して (谎言或借口隐藏心中)

うそやいいわけこころかくして

uso yaiiwake kokoro kakushi te

伤付くことをずっと避けていた (一直都避免受伤)

きずつくことをずっとさけていた

kizutsuku kotowozutto sake teita

邻に座るほんとの自分 (一旁坐着真正的自己)

となりにすわるほんとのじぶん

tonari ni suwaru hontono jibun

あなたはそれに気付かなくて (而你也没有发现到这一点)

あなたはそれにきづかなくて

anatahasoreni kizuka nakute

人の痛みを感じた时も (当感觉到为人之痛的时候)

ひとのいたみをかんじたときも

nin no itami wo kanji ta toki mo

幸せな人を见つけた时も (当发现幸福的人的时候)

しあわせなひとをみつけたときも

shiawase na nin wo mitsu keta toki mo

同じ気持ちで涙したのも (也都带着同样地心情落下泪水)

おなじきもちでなみだしたのも

onaji kimochi de namida shitanomo

あなたの心忘れないよう (也不能忘却你的真心)

あなたのこころわすれないよう

anatano kokoro wasure naiyou

空はいつでも谁の上でも (就算天空总是一直在我们上方)

そらはいつでもだれのうえでも

sora haitsudemo dare no uede mo

青色してた见上げてごらん (抬头观赏那抹蔚蓝色彩)

あおいろしてたみあげてごらん

aoiro shiteta miage tegoran

优しい诗を呗っていたい (想要歌唱那首温柔的歌谣)

やさしいうたをうたっていたい

yasashii shi wo utatsu teitai

弱い人にも强い人にも (不管是对柔弱的人 还是对坚强的人)

よわいひとにもつよいひとにも

yowai nin nimo shii nin nimo

空はいつでも谁の上でも (就算天空总是一直在我们上方)

そらはいつでもだれのうえでも

sora haitsudemo dare no uede mo

青色してたそれが嬉しい (那抹蔚蓝让人欢心喜悦)

あおいろしてたそれがうれしい

aoiro shitetasorega ureshi i

优しい诗を呗っていたい (想要歌唱那首温柔的歌谣)

やさしいうたをうたっていたい

yasashii shi wo utatsu teitai

弱い人にも强い人にも (不管是对柔弱的人 还是对坚强的人)

よわいひとにもつよいひとにも

yowai nin nimo shii nin nimo

どこで生まれて どんな色持って (在某处被降生下来 不管带着什么色彩)

どこでうまれて どんないろもって

dokode umare te   donna shoku motsu te

たったひとりのあなたいるから (你是只此唯一的存在)

たったひとりのあなたいるから

tattahitorinoanatairukara

今日も生きてる 人がいること (今天也安然活着 生命的存在)

きょうもいきてる ひとがいること

kyou mo iki teru   nin gairukoto

忘れないでよ 强いあなたへ (别忘记了哦 献给坚强的你)

わすれないでよ つよいあなたへ

wasure naideyo   shii anatahe

 桂ICP备15001694号-2