君の名前 – Sonar Pocket – 歌词翻译及罗马音译整理

你的名字 – Sonar Pocket

生まれてから死ぬまでに (从出生到死为止)

うまれてからしぬまでに

umare tekara shinu madeni

谁の声を一番闻くんだろう (最常听见的是谁的声音呢)

だれのこえをいちばんきくんだろう

dare no koe wo ichiban kiku ndarou

まだまだ君の一番にはなれないけれど (虽然还不能成为你的第一)

まだまだきみのいちばんにはなれないけれど

madamada kun no ichiban nihanarenaikeredo

色(ど)んな场所へ行こう (来去什么地方吧)

いろ(ど)んなばしょへゆこう

shoku ( do) nna basho he iko u

昔住んでたあの街も (以前住过的城镇)

むかしすんでたあのまちも

mukashi sun detaano machi mo

落ち着いたらもう一度 (再一次居住下来)

おちついたらもういちど

ochitsui taramou ichido

游びに行こう (然后再去玩吧)

あそびにゆこう

asobi ni iko u

その髪に鼻を当てて (那头发碰触到了鼻子)

そのかみにはなをあてて

sono kami ni hana wo ate te

ほっとする匂いがして (闻到了让人安心的味道)

ほっとするにおいがして

hottosuru nioi gashite

解けて行く糸みたいに (就像解开的线一样)

ほどけていくいとみたいに

toke te iku ito mitaini

何もかも大丈夫になるよ (一切都没问题的)

なにもかもだいじょうぶになるよ

nanimo kamo daijoubu ninaruyo

谁より君の名前を呼ぶよ (比任何人都更想呼唤你的名字)

だれよりきみのなまえをよぶよ

dare yori kun no namae wo yobu yo

谁より优しくなると誓うよ (我发誓会比任何人对你都更温柔)

だれよりやさしくなるとちかうよ

dare yori yasashi kunaruto chikau yo

カーテンを揺らす风が (摇曳窗帘的风)

カーテンかーてんをゆらすかぜが

ka-ten wo yura su kaze ga

君の頬 抚でるように (像是抚摸你的脸颊一样)

きみのほほ なでるように

kun no hoo nade ruyouni

手を取り合える幸せ (互相牵着手的幸福)

てをとりあえるしあわせ

te wo tori ae ru shiawase

当たり前に感じたなら (如果感觉到是理所当然的话)

あたりまえにかんじたなら

atarimae ni kanji tanara

二人が出会った あの日に帰ろう (那就回到二人相遇的那一天吧)

ふたりがであった あのひにかえろう

futari ga deatsu ta ano nichi ni kaero u

仆の中にある弱さを (存在于我心中的软弱)

ぼくのなかにあるよわさを

boku no nakani aru yowasa wo

知ってくれたのは君だけ (知道的只有你)

しってくれたのはきみだけ

shitte kuretanoha kun dake

もう一度 もう一度 (再一次 再一次)

もういちど もういちど

mou ichido mou ichido

君のため 闘う仆になろう (变成为你而奋斗的我)

きみのため たたかうぼくになろう

kun notame tatakau boku ninarou

何度も君の名前を呼ぶよ (无论多少次都要呼喊你的名字)

なんどもきみのなまえをよぶよ

nando mo kun no namae wo yobu yo

何度も君を守ると誓うよ (我发誓会永远保护你)

なんどもきみをまもるとちかうよ

nando mo kun wo mamoru to chikau yo

爱してるじゃ足りないから (因为只是爱你是不足够的)

あいしてるじゃたりないから

itoshi teruja tari naikara

谁よりも傍にいる (比任何人都更想待在你的身边)

だれよりもそばにいる

dare yorimo bou niiru

出会ったあの日から仆らは (从相遇的那一天开始)

であったあのひからぼくらは

deatsu taano nichi kara bokura ha

どんなふうに日々を过ごした? (我们究竟过了什么样的日子呢?)

どんなふうに日々ひびをすごした?

donnafuuni hibi wo sugo shita ?

会いたい せつない 辛くなって (想见面的痛苦)

あいたい せつない つらくなって

ai tai setsunai tsuraku natte

远ざけてまた近づいたり (远离又再次靠近)

とおざけてまたちかづいたり

tooza ketemata chikazu itari

许しあってここまでこれたね (请原谅我 走到了这一步)

ゆるしあってここまでこれたね

yurushi attekokomadekoretane

ずっとずっと邻に居てよ (请一直一直在我身边吧)

ずっとずっととなりにいてよ

zuttozutto tonari ni ite yo

谁より君の名前を呼ぶよ (比任何人都更想呼唤你的名字)

だれよりきみのなまえをよぶよ

dare yori kun no namae wo yobu yo

谁より优しくなると誓うよ (我发誓会比任何人对你都更温柔)

だれよりやさしくなるとちかうよ

dare yori yasashi kunaruto chikau yo

握った手のぬくもりは 爱しさに変わる (握著的手的温暖将会变成爱)

にぎったてのぬくもりは いとしさにかわる

nigitsu ta teno nukumoriha itoshi sani kawa ru

何度も君の名前を呼ぶよ (无论多少次都要呼喊你的名字)

なんどもきみのなまえをよぶよ

nando mo kun no namae wo yobu yo

何度も君を守ると誓うよ (我发誓会永远保护你)

なんどもきみをまもるとちかうよ

nando mo kun wo mamoru to chikau yo

その涙にその笑颜に 何度でも 恋をする (那眼泪 那笑容 不管几次 都会喜欢上)

そのなみだにそのえがおに なんどでも こいをする

sono namida nisono egao ni nando demo koi wosuru

 桂ICP备15001694号-2