一番の宝物(Original Version) – Lia – 歌词翻译及罗马音译整理

最珍贵的宝物(Original Version) – Lia

裾が濡れたなら (假如下䙓湿掉了的话)

すそがぬれたなら

suso ga nure tanara

干くの待てばいい (等待干就行了)

かわくのまてばいい

kawaku no mate baii

水音をたてて跳ねた (水滴飞溅发出声音)

みずおとをたててはねた

mizu oto wotatete hane ta

きみが教えてくれたんだ もう恐くない (是你教会了我不再去害怕)

きみがおしえてくれたんだ もうこわくない

kimiga oshie tekuretanda mou kowaku nai

握っていてくれたこの手を离さなきゃだめだ (那紧握住你的手 不放开的话 不行啊)

にぎっていてくれたこのてをはなさなきゃだめだ

nigitsu teitekuretakono te wo hanasa nakyadameda

ひとりでもゆくよ 例え辛くても (孤身一人也要前行 就算艰苦不已)

ひとりでもゆくよ たとえつらくても

hitoridemoyukuyo tatoe tsuraku temo

みんなで见た梦は 必ず持ってくよ (大家共同的梦想 我一定会带上)

みんなでみたゆめは かならずもってくよ

minnade mita yume ha kanarazu motsu tekuyo

みんなとがいいな みんなとがよかった (多希望和大家在一起 多庆幸和大家在一起)

みんなとがいいな みんなとがよかった

minnatogaiina minnatogayokatta

でも目覚めた朝 谁も居ないんだね (然而清晨醒来 却只剩我一人)

でもめざめたあさ だれもいないんだね

demo mezame ta asa daremo ina indane

もう振り返っても谁の影もない (即使回头望去 也没有大家的踪影)

もうふりかえってもだれのかげもない

mou furikaetsu temo dare no kage monai

水たまりだけが光った (只有眼前的水洼反射著光芒)

みずたまりだけがひかった

mizu tamaridakega hikatsu ta

生きてくことそれは立ち向かったいくこと (活下去 就是要面对人生的种种)

いきてくことそれはたちむかったいくこと

iki tekukotosoreha tachi muka ttaikukoto

それがわかったなら后は踏み出す勇気だけ (悟到这道理后 就只需要迈步向前的勇气)

それがわかったならあとはふみだすゆうきだけ

soregawakattanara nochi ha fumi dasu yuuki dake

どこまでもゆくよ ここで知ったこと (无论要去何方我都会前进 在此我学到的事)

どこまでもゆくよ ここでしったこと

dokomademoyukuyo kokode shitsu takoto

幸せという梦を叶えてみせるよ (能让我实现那名为幸福的梦想)

しあわせというゆめをかなえてみせるよ

shiawase toiu yume wo kanae temiseruyo

みんなと离れても どんなに远くなっても (纵使与大家分离 远在海角天涯)

みんなとはなれても どんなにとおくなっても

minnato hanare temo donnani tooku nattemo

新しい朝に この仆は生きるよ (我也会继续迎接崭新的早晨生活下去)

あたらしいあさに このぼくはいきるよ

atarashi i asa ni kono bokuha iki ruyo

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても (独自一人也要前进 那怕对人生断念)

ひとりでもゆくよ しにたくなっても

hitoridemoyukuyo shini takunattemo

声が闻こえるよ 死んではいけないと (还能听到你的呼唤 诉说着不能绝望)

こえがきこえるよ しんではいけないと

koe ga kiko eruyo shin dehaikenaito

例え辛くても 暗に闭ざされても (就算艰苦不已 就算被黑暗所笼罩)

たとえつらくても やみにとざされても

tatoe tsuraku temo yami ni toza saretemo

心の奥には 明かりが灯ってるよ (内心深处 仍点亮光明)

こころのおくには あかりがともってるよ

kokoro no oku niha akari ga tomotsu teruyo

巡って流れて 时は移ろいだ (轮回转世 时过境迁)

めぐってながれて ときはうつろいだ

megutsu te nagare te toki ha utsuro ida

もう何があったか 思い出せないけど (以前发生过的事情 已经回忆不起来)

もうなにがあったか おもいだせないけど

mou nani gaattaka omoidase naikedo

目を闭じてみれば みんなの笑い声 (但只要闭上双眼 就会听到大家的笑声)

めをとじてみれば みんなのわらいごえ

me wo toji temireba minnano warai koe

なぜかそれが今一番の宝物 (不知为何这是如今 我最珍贵的宝物)

なぜかそれがいまいちばんのたからもの

nazekasorega imaichiban no takaramono

 桂ICP备15001694号-2