FINAL DISTANCE – うただヒカルひかる – 歌词翻译及罗马音译整理

FINAL DISTANCE – 宇多田ヒカル

気になるのに闻けない (明明心里在意却不敢开口问你)

きになるのにきけない

kini narunoni kike nai

泳ぎつかれて君まで无口になる (早已游得太累连你都沉默不语)

およぎつかれてきみまでむくちになる

oyogi tsukarete kun made mukuchi ninaru

会いたいのに见えない波に押されて (多想见你一面却被无形的浪涛逼退)

あいたいのにみえないなみにおされて

ai tainoni mie nai nami ni osa rete

また少し远くなる (于是又与你渐行渐远)

またすこしとおくなる

mata sukoshi tooku naru

途切れないように keep it going baby (千万别半途而废 keep it going baby)

とぎれないように keep it going baby

togire naiyouni keep it going baby

同じ気持ちじゃないなら tell me (若你的心情与我不同也要 tell me)

おなじきもちじゃないなら tell me

onaji kimochi janainara tell me

无理はしない主义でも (尽管你坚持不勉强自己)

むりはしないしゅきでも

muri hashinai shugi demo

少しならしてみてもいいよ (多少可以试着去尝试)

すこしならしてみてもいいよ

sukoshi narashitemitemoiiyo

I wanna be with you now ()

I wanna be with you now

i wanna be with you now

二人でdistance 缩めて (让我来把彼此的distance缩短)

ふたりでdistance ちぢめて

futari de distance chijime te

今なら间に合うから (此刻仍为时不晚)

いまならまにあうから

ima nara maniau kara

We can start over ひとつにはなれない (We can start over 两人却无法结合为一)

We can start over ひとつにはなれない

we can start over hitotsunihanarenai

I wanna be with you now いつの日かdistanceも (I wanna be with you now 总有一天连distance)

I wanna be with you now いつのひかdistanceも

i wanna be with you now itsuno nichi ka distance mo

抱きしめられるようになれるよ (也能将它紧紧拥抱)

だきしめられるようになれるよ

daki shimerareruyouninareruyo

We can start sooner やっぱりI wanna be with you (We can start sooner 我依旧还是想与你在一起 I wanna be with you)

We can start sooner やっぱりI wanna be with you

we can start sooner yappari i wanna be with you

ひとことでこんなにも伤つく君は (没想到一句话能让人如此受伤)

ひとことでこんなにもきずつくきみは

hitokotodekonnanimo kizutsu ku kun ha

孤独を教えてくれる (是你告诉我何谓孤独)

こどくをおしえてくれる

kodoku wo oshie tekureru

守れない时 Keep on trying baby (无法相守的时候 Keep on trying baby)

まもれないとき Keep on trying baby

mamore nai toki keep on trying baby

约束通りじゃないけど trust me (虽然和当初约定不同但 trust me)

やくそくどおりじゃないけど trust me

yakusokudoori janaikedo trust me

无理はしない主义でも (就算我从不勉强自己)

むりはしないしゅきでも

muri hashinai shugi demo

君とならしてみてもいいよ (只要与你一起仍可以试着去尝试)

きみとならしてみてもいいよ

kun tonarashitemitemoiiyo

I wanna be with you now 二人でdistance见つめて (I wanna be with you now 你我一同找寻distance)

I wanna be with you now ふたりでdistanceみつめて

i wanna be with you now futari de distance mitsu mete

今なら间に合うから (此刻仍为时不晚)

いまならまにあうから

ima nara maniau kara

We can start over 言叶で伝えたい (We can start over 好想用话语来传达给你)

We can start over ことばでつたえたい

we can start over kotoba de tsutae tai

I wanna be with you now そのうちにdistanceも (I wanna be with you now 总有一天连distance)

I wanna be with you now そのうちにdistanceも

i wanna be with you now sonouchini distance mo

抱きしめられるようになれるよ (也能够将它紧紧拥抱)

だきしめられるようになれるよ

daki shimerareruyouninareruyo

We should stay together やっぱりI need to be with you (We should stay together 我依旧还是 I need to be with you)

We should stay together やっぱりI need to be with you

we should stay together yappari i need to be with you

FINAL DISTANCE – うただヒカルひかる – 歌词翻译及罗马音译整理

FINAL DISTANCE – 宇多田ヒカル

気になるのに闻けない (明明心里在意却不敢开口问你)

きになるのにきけない

kini narunoni kike nai

泳ぎつかれて君まで无口になる (早已游得太累连你都沉默不语)

およぎつかれてきみまでむくちになる

oyogi tsukarete kun made mukuchi ninaru

会いたいのに见えない波に押されて (多想见你一面却被无形的浪涛逼退)

あいたいのにみえないなみにおされて

ai tainoni mie nai nami ni osa rete

また少し远くなる (于是又与你渐行渐远)

またすこしとおくなる

mata sukoshi tooku naru

途切れないように keep it going baby (千万别半途而废 keep it going baby)

とぎれないように keep it going baby

togire naiyouni keep it going baby

同じ気持ちじゃないなら tell me (若你的心情与我不同也要 tell me)

おなじきもちじゃないなら tell me

onaji kimochi janainara tell me

无理はしない主义でも (尽管你坚持不勉强自己)

むりはしないしゅきでも

muri hashinai shugi demo

少しならしてみてもいいよ (多少可以试着去尝试)

すこしならしてみてもいいよ

sukoshi narashitemitemoiiyo

I wanna be with you now ()

I wanna be with you now

i wanna be with you now

二人でdistance 缩めて (让我来把彼此的distance缩短)

ふたりでdistance ちぢめて

futari de distance chijime te

今なら间に合うから (此刻仍为时不晚)

いまならまにあうから

ima nara maniau kara

We can start over ひとつにはなれない (We can start over 两人却无法结合为一)

We can start over ひとつにはなれない

we can start over hitotsunihanarenai

I wanna be with you now いつの日かdistanceも (I wanna be with you now 总有一天连distance)

I wanna be with you now いつのひかdistanceも

i wanna be with you now itsuno nichi ka distance mo

抱きしめられるようになれるよ (也能将它紧紧拥抱)

だきしめられるようになれるよ

daki shimerareruyouninareruyo

We can start sooner やっぱりI wanna be with you (We can start sooner 我依旧还是想与你在一起 I wanna be with you)

We can start sooner やっぱりI wanna be with you

we can start sooner yappari i wanna be with you

ひとことでこんなにも伤つく君は (没想到一句话能让人如此受伤)

ひとことでこんなにもきずつくきみは

hitokotodekonnanimo kizutsu ku kun ha

孤独を教えてくれる (是你告诉我何谓孤独)

こどくをおしえてくれる

kodoku wo oshie tekureru

守れない时 Keep on trying baby (无法相守的时候 Keep on trying baby)

まもれないとき Keep on trying baby

mamore nai toki keep on trying baby

约束通りじゃないけど trust me (虽然和当初约定不同但 trust me)

やくそくどおりじゃないけど trust me

yakusokudoori janaikedo trust me

无理はしない主义でも (就算我从不勉强自己)

むりはしないしゅきでも

muri hashinai shugi demo

君とならしてみてもいいよ (只要与你一起仍可以试着去尝试)

きみとならしてみてもいいよ

kun tonarashitemitemoiiyo

I wanna be with you now 二人でdistance见つめて (I wanna be with you now 你我一同找寻distance)

I wanna be with you now ふたりでdistanceみつめて

i wanna be with you now futari de distance mitsu mete

今なら间に合うから (此刻仍为时不晚)

いまならまにあうから

ima nara maniau kara

We can start over 言叶で伝えたい (We can start over 好想用话语来传达给你)

We can start over ことばでつたえたい

we can start over kotoba de tsutae tai

I wanna be with you now そのうちにdistanceも (I wanna be with you now 总有一天连distance)

I wanna be with you now そのうちにdistanceも

i wanna be with you now sonouchini distance mo

抱きしめられるようになれるよ (也能够将它紧紧拥抱)

だきしめられるようになれるよ

daki shimerareruyouninareruyo

We should stay together やっぱりI need to be with you (We should stay together 我依旧还是 I need to be with you)

We should stay together やっぱりI need to be with you

we should stay together yappari i need to be with you

 桂ICP备15001694号-2