《百火缭乱》中文歌词翻译及音译整理
百火缭乱 - いとうかしたろう - 歌词翻译及罗马音译整理
百火缭乱 - 伊东歌词太郎
太阳沈み行く 夜の暗へ (太阳向着无光的暗夜那头西沉而去)
たいようしずみゆく よるのやみへ
taiyou shizumi iku yoru no yami he
希望の火 胸に灯し (而我们在心中点燃希望之火)
きぼうのひ むねにともし
kibou no hi mune ni tomoshi
いざゆけばいい (如此一来行至何处都将无所畏惧)
いざゆけばいい
izayukebaii
悲しみの涙に 溺れたとて (莫要沉溺在悲伤泪水中)
かなしみのなみだに おぼれたとて
kanashimi no namida ni obore tatote
日の出(いづ)るこの国の 火は消せない (在这日出之国 心中之火未曾熄灭)
ひので(いづ)るこのくにの ひはけせない
hinode ( izu) rukono kuni no hi ha kese nai
その体 生きる 证を刻んで (刻印住此身存在的证明)
そのからだ いきる あかしをきざんで
sono karada iki ru shou wo kizan de
二度とはない今を 焼き付けよう (即是永远牢记这无可取代 唯一的当下)
にどとはないいまを やきつけよう
nido tohanai ima wo yakitsuke you
叫べ 踊れ 命の限りに (喧闹吧 舞动吧 在有限的生命中)
さけべ おどれ いのちのかぎりに
sakebe odore inochi no kagiri ni
想い 届け その魂を 空に解き放て (将所有念想 全都传达出去 将那灵魂全都放诸虚空中)
おもい とどけ そのたましいを そらにときはなて
omoi todoke sono tamashii wo sora ni toki houtte
音を 奏で 舞台を揺らせば (将音乐 奏响吧 若能撼动舞台)
おとを かなで ぶたいをゆらせば
oto wo kanade butai wo yura seba
心 弾む 消えやしない 仆らの愿い (让心雀跃不已 那你我存于心中的愿望就永远不会消失)
こころ はずむ きえやしない ぼくらのねがい
kokoro hazumu kie yashinai bokura no negai
终わりは始まりで 止まりはしない (结束亦是起始 从无间断)
おわりははじまりで とまりはしない
owari ha hajimari de domari hashinai
别れは出会いだと 気付いたのさ (分别亦能相见 了然于心)
わかれはであいだと きづいたのさ
wakare ha deai dato kizui tanosa
一人では人は とても弱いけど (一人之力确实渺小不堪)
ひとりではひとは とてもよわいけど
hitori deha nin ha totemo yowai kedo
仆らならどんな ことがあっても负けない (但当我们团结之时 就能所向披靡)
ぼくらならどんな ことがあってもまけない
bokura naradonna kotogaattemo make nai
夜明けまで 仆ら 踊り明かそうぜ (在尚未天明的夜晚时分 就由我们来舞动 照亮一切)
よあけまで ぼくら おどりあかそうぜ
yoake made bokura odori aka souze
明日への 生きる 力になる (化为明日生存的力量)
あしたへの いきる ちからになる
ashita heno iki ru chikara ninaru
届け 届け 仆らの愿いは 空を越えて (传达吧 传达吧 我们的心愿 真能飞越高空)
とどけ とどけ ぼくらのねがいは そらをこえて
todoke todoke bokura no negai ha sora wo koe te
まだ见ぬ明日の 世界変えていく (改变尚未可知的明日世界啊)
まだみぬあすの せかいかえていく
mada minu ashita no sekai kae teiku
届け 届け 仆らの愿いは 君の笑颜 永远に守りたいから (传达吧 传达吧 我们的心愿 其实只想永远守护你的温暖笑容)
とどけ とどけ ぼくらのねがいは きみのえがお えいえんにまもりたいから
todoke todoke bokura no negai ha kun no egao eien ni mamori taikara
叫べ 踊れ 命の限りに (喧闹吧 舞动吧 在有限的生命中)
さけべ おどれ いのちのかぎりに
sakebe odore inochi no kagiri ni
想い 届け その魂を 空に解き放て (将所有念想 全都传达出去 将那灵魂全都放诸虚空中)
おもい とどけ そのたましいを そらにときはなて
omoi todoke sono tamashii wo sora ni toki houtte
音を 奏で 舞台を揺らせば (将音乐 奏响吧 若能撼动舞台)
おとを かなで ぶたいをゆらせば
oto wo kanade butai wo yura seba
心 弾む 消えやしない 仆らの愿い (让心雀跃不已 那你我存于心中的愿望就永远不会消失)
こころ はずむ きえやしない ぼくらのねがい
kokoro hazumu kie yashinai bokura no negai
仆らの愿い (你我存于心中的愿望)
ぼくらのねがい
bokura no negai
