《RAY OF LIGHT》中文翻译及罗马音译
RAY OF LIGHT - なかがわしょうこ - 歌词翻译及罗马音译整理
RAY OF LIGHT - 中川翔子
あの日からずっと (从那天起)
あのひからずっと
ano nichi karazutto
泣かないと决めてきたけど (我下定决心不再哭泣)
なかないときめてきたけど
naka naito kime tekitakedo
痛みを重ねても (即使伤痕累累)
いたみをかさねても
itami wo omone temo
何かを许せずにいた (有些东西也从不退让)
なにかをゆるせずにいた
nanika wo yuruse zuniita
もう戻れない いくつもの日々 (一去不复返的那些日子)
もうもどれない いくつもの日々ひび
mou modore nai ikutsumono hibi
仆はまだ何もできずに (我依然无能为力)
ぼくはまだなにもできずに
bokuha mada nanimo dekizuni
君のいた记忆の破片 (曾经有你的点滴记忆)
きみのいたきおくのかけら
kun noita kioku no hahen
またひとつ消えてゆく (又有一段即将消逝)
またひとつきえてゆく
matahitotsu kie teyuku
今日よりもっと (想比今日)
きょうよりもっと
kyou yorimotto
强くなりたい (变得更坚强)
つよくなりたい
tsuyoku naritai
この声がいつか届くように (强到有一天可以传达这心声)
このこえがいつかとどくように
kono koe gaitsuka todoku youni
歩き続けて (继续前行)
あるきつづけて
aruki tsuzuke te
风が止んだら (待到风停时)
かぜがやんだら
kaze ga yan dara
君を探して空见上げるよ (我会仰望天空 寻找你的影子)
きみをさがしてそらみあげるよ
kun wo sagashi te sora miage ruyo
夜明けの先に光が射すよ (拂晓前方 光芒将照射大地)
よあけのさきにひかりがさすよ
yoake no sakini hikari ga sasu yo
この胸のどこか (在心底某处)
このむねのどこか
kono mune nodokoka
闭じ込めてたはずのことも (封存的记忆)
とじこめてたはずのことも
tojikome tetahazunokotomo
今なら少しだけ (事到如今)
いまならすこしだけ
ima nara sukoshi dake
わかるような気がした (似乎已经慢慢释怀)
わかるようなきがした
wakaruyouna kiga shita
どこまでも続いてく道 (绵延不断的道路)
どこまでもつづいてくみち
dokomademo tsuzui teku michi
新しい景色が増えても (崭新的景色不断浮现)
あたらしいけしきがふえても
atarashi i keshiki ga fue temo
君はもうどこにもいない (而四处不见你的身影)
きみはもうどこにもいない
kun hamoudokonimoinai
ただ时が过ぎるだけ (只剩下时光不断流逝)
ただときがすぎるだけ
tada toki ga sugi rudake
今日よりもっと (想比今日)
きょうよりもっと
kyou yorimotto
强くなりたい (变得更坚强)
つよくなりたい
tsuyoku naritai
やっと见つけた想いのために (强到有一天可以找到那些回忆)
やっとみつけたおもいのために
yatto mitsu keta omoi notameni
涙の粒が 雨になっても (即使泪滴化作雨水)
なみだのつぶが あめになっても
namida no tsubu ga ame ninattemo
変わらず光る星见上げるよ (我会仰望 那片依然闪耀的星光)
かわらずひかるほしみあげるよ
kawa razu hikaru hoshi miage ruyo
流れる云が色付いてくよ (流云将染成彩色)
ながれるくもがいろづいてくよ
nagare ru kumo ga irozuke itekuyo
気がつけば仆はまた (回过神来)
きがつけばぼくはまた
kiga tsukeba bokuha mata
大人になってくけど (我已经变得成熟)
おとなになってくけど
otona ninattekukedo
今でもわからないことばかりで (虽说现在依然不谙世事)
いまでもわからないことばかりで
ima demowakaranaikotobakaride
それでも远い空の彼方には繋がると信じてる (即使如此 我依然相信 与遥远的天空彼岸的你紧紧相连)
それでもとおいそらのかなたにはつながるとしんじてる
soredemo tooi sora no kanata niha tsunaga ruto shinji teru
今日よりもっと (想比今日)
きょうよりもっと
kyou yorimotto
强くなりたい (变得更坚强)
つよくなりたい
tsuyoku naritai
この声が君に届くように (强到有一天可以传达这心声)
このこえがきみにとどくように
kono koe ga kun ni todoku youni
歩き続けて (继续前行)
あるきつづけて
aruki tsuzuke te
风が止んだら (待到风停时)
かぜがやんだら
kaze ga yan dara
答えさがして空见上げるよ (我会仰望天空 寻找答案)
こたえさがしてそらみあげるよ
kotae sagashite sora miage ruyo
夜明けの先に光が射すよ (拂晓前方 光芒将照射大地)
よあけのさきにひかりがさすよ
yoake no sakini hikari ga sasu yo
虹がかかるよ (虹彩将跨越天际)
にじがかかるよ
niji gakakaruyo
