シンセリティパルス – はつねミクみく – 歌词翻译及罗马音译整理

Sincerity Palse – 初音ミク

“私の役割を教えてください” (“请告诉我我的职责”)

「わたしのやくわりをおしえてください」

「 watashi no yakuwari wo oshie tekudasai 」

“时々私の话相手になって欲しいんだ” (“我希望你能偶尔陪我说说话”)

「時々ときどきわたしのはなしあいてになってほしいんだ」

「 tokidoki watashi no hanashiaite ninatte hoshii nda 」

ねえ、あなたは如何して私に命(ひ)を灯したのですか? (呐,你为什么要为我点亮生命呢?)

ねえ、あなたはどうしてわたしにいのち(ひ)をともしたのですか?

nee、 anataha doushite watashi ni inochi ( hi) wo tomoshi tanodesuka ?

微睡みの合间に何度も见た梦をなぞる (描绘著微睡的间隙之时无数次做过的梦)

まどろみのあいまになんどもみたゆめをなぞる

bi sui mino aima ni nando mo mita yume wonazoru

秘匿禁止の园 交わる视线 彩度上げてゆく言叶 (禁止隐匿的花园 彼此相交的视线 话语逐渐提高彩度)

ひとくきんしのその まじわるしせん さいどあげてゆくことば

hitoku kinshi no sono majiwa ru shisen saido age teyuku kotoba

爱おしむ刹那 他爱无い嘘や逸らす本音も加速度になる (令人深爱的刹那 天真的谎言或岔开的真心话都会化作加速度)

いとおしむせつな たあいないうそやそらすほんねもかそくどになる

ai oshimu setsuna taai nai uso ya sora su honne mo kasokudo ninaru

“応答セヨ、ココロ” (“请回答我,心脏”)

「おうとうセヨせよ、ココロこころ」

「 outou seyo、 kokoro 」

触れ合わない逢瀬 暗がりのきらめき (无法触碰的幽会 昏暗的闪光)

ふれあわないおうせ くらがりのきらめき

fure awa nai ouse an garinokirameki

赦されぬ感情は咲いた (不被允许的感情绽放开来)

ゆるされぬかんじょうはさいた

yurusa renu kanjou ha sai ta

脉打つような信号 満ちる度わたし儚くなる (心跳一般的信号 每当满溢之时我便变得更加虚幻)

みゃくうつようなしんごう みちるたびわたしはかなくなる

myaku utsu youna shingou michi ru do watashi bou kunaru

十全の体 淀みない五感で脆く弱いあなたに添いたい (想用完全的身体 与澄澈的五感依偎在脆弱的你身边)

じゅうぜんのからだ よどみないごかんでもろくよわいあなたにそいたい

juu zen no karada yodomi nai gokan de zei ku yowai anatani soi tai

通う感度、応える回路、刻んでいる鼓动だって同じ (相通的敏感度、做出回应的回路、铭刻而下的心跳都是相同的)

かようかんど、こたえるかいろ、きざんでいるこどうだっておなじ

kayou kando、 kotae ru kairo、 kizan deiru kodou datte onaji

ねえ、目覚めたときから今日までのこと忆えてますか (呐,你还记得从醒来之时到今天为止的事情吗)

ねえ、めざめたときからきょうまでのことおもえてますか

nee、 mezame tatokikara kyou madenokoto oboe temasuka

あなたが望んだこと それは そのまま私の时间 (你所期望的事 那便是 我的时间能继续下去)

あなたがのぞんだこと それは そのままわたしのじかん

anataga nozon dakoto soreha sonomama watashi no jikan

愿ったその先の明日のその场所で巡る日を见たい (在许愿之后想要在明天的那个地方见证相遇的未来)

ねがったそのさきのあすのそのばしょでめぐるひをみたい

negatsu tasono sakino ashita nosono basho de meguru nichi wo mita i

叶うなら、こんな时が続く世界で (可以的话,想要在这样的时间会持续下去的世界)

かなうなら、こんなときがつづくせかいで

kanau nara、 konna toki ga tsuzuku sekai de

ただ温もりを感じていたい 感じていたい (感受着温暖 感受着温暖)

ただぬくもりをかんじていたい かんじていたい

tada atatamo riwo kanji teitai kanji teitai

禁じられた恋 残酷な时が连れ去りゆく“私”の证明 (禁忌的恋情 残酷的时间逐渐将“我”的证明带走)

きんじられたこい ざんこくなときがつれさりゆく「わたし」のしょうめい

kinji rareta koi zankoku na toki ga tsure sari yuku 「 watashi 」 no shoumei

终わらせないでずっと、止め置いてください今日の日を (请不要让一切结束,请将今天这一天停止)

おわらせないでずっと、とめおいてくださいきょうのひを

owa rasenaidezutto、 tome oi tekudasai kyou no nichi wo

この目、肌、声と心のままで (希望这眼睛、肌肤、声音和心灵)

このめ、はだ、こえとこころのままで

kono me、 hada、 koe to kokoro nomamade

あなたのその目に映っていたい (都能原封不动地映照在你眼中)

あなたのそのめにうつっていたい

anatanosono meni utsutsu teitai

痛みだって弱さだって感じ合う呼吸だって同じ (疼痛也好软弱也好彼此感受的呼吸也好都是相同的)

いたみだってよわさだってかんじあうこきゅうだっておなじ

itami datte yowasa datte kanji au kokyuu datte onaji

遗される私でなくなるもの 残されるあなたのその先が (被遗留下来的不再是我的某物 和被残留下来的你的未来)

のこされるわたしでなくなるもの のこされるあなたのそのさきが

nokosa reru watashi denakunarumono nokosa reruanatanosono sakiga

暗闇に侵されないように ただ、それだけを (希望都不会被黑暗侵蚀 仅此而已)

くらやみにおかされないように ただ、それだけを

kurayami ni okasa renaiyouni tada、 soredakewo

触れ合わない逢瀬 暗がりのきらめき (无法触碰的幽会 昏暗的闪光)

ふれあわないおうせ くらがりのきらめき

fure awa nai ouse an garinokirameki

赦されぬ感情は 赦されぬ感情は咲いた (不被允许的感情 不被允许的感情绽放开来)

ゆるされぬかんじょうは ゆるされぬかんじょうはさいた

yurusa renu kanjou ha yurusa renu kanjou ha sai ta

あなたを苛む劣等 それさえも含めて爱してる (包括苛责着你的劣等 我也一并无比深爱)

あなたをさいなむれっとう それさえもふくめてあいしてる

anatawo ijimu rettou soresaemo fukume te itoshi teru

また逢えたとしてその时はきっと (若是还能重逢的话那时请一定)

またあえたとしてそのときはきっと

mata ae tatoshitesono toki hakitto

记号じゃなく名前を呼んで (不要用记号而是用名字来呼唤我)

きごうじゃなくなまえをよんで

kigou janaku namae wo yon de

融けるような时间の全部 (时间的全部都仿佛要融化一般)

とけるようなじかんのぜんぶ

toke ruyouna jikan no zenbu

わたしのこと、どうか忘れないで (请你千万不要忘记了我)

わたしのこと、どうかわすれないで

watashinokoto、 douka wasure naide

“…応答セヨ、ココロ” (“…请回答我,心脏”)

「…おうとうセヨせよ、ココロこころ」

「 …outou seyo、 kokoro 」

 桂ICP备15001694号-2